Translation of "pulling out" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pulling out - translation :

Keywords : ниточки тянуть тянет курок волосы

Examples (External sources, not reviewed)

And I was pulling a molecule out of this bag.	Достаю молекулу из сумки
Stop pulling my hair!	Перестань тянуть меня за волосы!
Stop pulling my hair!	Хватит тянуть меня за волосы!
Stop pulling my hair.	Перестань тянуть меня за волосы!
As the economic and political situation deteriorates, they are most likely pulling more money out.	Скорее всего, они выводят всё больше денег, по мере ухудшения экономической и политической ситуации.
Are you pulling my leg?	Ты меня дурачишь?
Are you pulling my leg?	Ты морочишь мне голову?
Are you pulling my leg?	Ты меня разыгрываешь?
Tom is pulling Mary's hair.	Том таскает Мэри за волосы.
I'm just pulling your leg.	Я просто над тобой прикалываюсь.
You're just pulling my leg.	Ты просто морочишь мне голову.
Stop pulling your sister's hair.	Хватит дёргать сестру за волосы.
Stop pulling your sister's hair.	Прекрати дёргать сестру за волосы.
As foreigners start pulling their money out of a country they suspect, the dollar will weaken.	Как только иностранцы начнут вывозить свои деньги из страны, которой они перестают доверять, доллар начнет слабеть.
I was just pulling your leg.	Я тебя просто дурачил.
Tom is just pulling your leg.	Том просто прикалывается над тобой.
We're pulling out, we're zooming out, out through a nuclear pore, which is the gateway to this compartment that holds all the DNA called the nucleus.	Мы вырываем, увеличиваем, выводим через ядерную пору, которая является выходом в это отделение, где хранятся все ДНК, и которое называется ядро.
Emerging markets were initially tied to this distress only when foreign investors began pulling out their money.	Связь возникшего кризиса с развивающимися рынками поначалу проявилась только на тот момент, когда началось изъятие средств иностранными инвеститорами.
Others in the Bush administration argue that tax cuts are important for pulling the US out of recession.	Другие представители администрации Буша утверждают, что снижение налогов важно для вывода США из рецессии.
Totally different experience when I'm pulling ideas.	Совсем другое дело, когда я подхватываю идеи.
Otherwise they wouldn't be pulling so hard.	иначе они бы так не старались.
What are they pulling their country into?	Во что они свою страну втягивают?
Tom is in the garden, pulling weeds.	Том в саду дёргает сорняки.
Can you imagine going to your closet, pulling out a mothball, and chewing on it if you're feeling depressed?	То есть, представьте подходите к гардеробу, достаете шарик камфоры и жуете, если вам взгрустнулось?
Have the government borrow and spend, thereby pulling people out of unemployment and pushing up capacity utilization to normal levels.	Необходимо, чтобы правительство занимало и тратило, тем самым, избавляя население от безработицы и наращивая использование производственных мощностей до нормального уровня.
So as we eat, the camera starts pulling out, and then we start interacting with kind of larger and larger organisms.	Когда мы едим, камера отъезжает, и потом мы начинаем взаимодействовать со всё более и более крупными организмами.
Is that right?' he added, pulling the strap tight.	Хорошо ли так будет? говорил он, натягивая ремень.
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.	Моя бабушка пропалывала сорняки на заднем дворе.
International cooperation has succeeded in preventing banks headquartered in Western Europe, with extensive branch networks in the Eastern Europe, from pulling out.	Международное сотрудничество сумело предотвратить падение банков, чьи штаб квартиры находятся в Западной Европе и имеют широкую сеть филиалов в Восточной Европе.
But doubling US foreign aid involves a modest amount of money, compared to what will be saved by pulling out of Iraq.	Однако сумма, требующаяся на удвоение помощи иностранным государствам, является скромной по сравнению со средствами, удержанными благодаря выводу войск из Ирака.
But doubling US foreign aid involves a modest amount of money, compared to what will be saved by pulling out of Iraq.	Однако сумма, требующаяся на удвоение помощи иностранным государствам, является скромной по сравнению со средствами, у ержанными благодаря выводу войск из Ирака.
Increasingly, they are a force pulling the advanced economies forward.	Все в большей степени они становятся силой, которая тянет развитые экономики вперед.
CA That was a masterful job of pulling things together.	KA Ты мастерски справился со своим обзором.
At this point parents are, like, pulling their children close.	В этот момент родители уже держат детей поближе к себе.
Karenin flushed, and pulling away his hand left the room.	Алексей Александрович вспыхнул и, вырвав у нее руку, вышел молча из комнаты.
With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.	Христофор Колумб, попавший со своей командой на мель где то в море, смог спасти своих людей от голодной смерти, вытащив из своей шляпы 100 кроликов.
Suppose a terrorist is pulling out his victim s teeth one by one, and that the only way to stop him is to kill him.	Предположим, что террорист вырывает один за другим зубы у своей жертвы, и единственный способ его остановить убить его.
He reshaped American politics, pulling the center firmly to the right.	Он придал новый вид американской политике, непоколебимо перетягивая центр в правую сторону.
Foreign companies are pulling back capital, drying import and export financing.	Иностранные компании выводят капитал, сокращают импорт и экспортируют финансирование.
But pulling them back, all of the sudden becomes more complex.	Однако теперь решение об отмене операции влечет за собой неожиданное усложнение.
'For you, to the station,' answered Levin gloomily, pulling off splinters.	Вам, на железную дорогу, мрачно сказал Левин, щипля конец палки.
In case of a worldwide economic event, such as the recent crisis, this can mean pulling out of foreign markets when they are most vulnerable.	В случае глобальных экономических ситуаций, таких как недавний экономический кризис, это может означать уход с иностранных рынков, когда последние особенно уязвимы.
Remaining financial market participants are not pulling their weight in this crisis.	Оставшиеся игроки финансового рынка не полностью выполняют ту работу, которая легла на них в связи с сегодняшним кризисом.
'Like this,' she said, pulling at the folds of her stuff dress.	Вот так, сказала она, обдергивая складки своего шерстяного платья.
'He will, he won't,' said Levin, pulling off the veined white petals.	Сделает, не сделает, говорил Левин, обрывая белые узкие продороженные лепестки.

Показать эту страницу на русском языке