Translation of "realization" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Realization - translation :

Keywords : осознание осознанию реализации понимание осознанием

Examples (External sources, not reviewed)

The physical realization of G.A.P.	Прирост экономики страны составил 8,9 проц.
55 85. Universal realization of the right of peoples to self determination	55 85. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение
56 141. Universal realization of the right of peoples to self determination	56 141. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение
57 197. Universal realization of the right of peoples to self determination	57 197. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение
58 161. Universal realization of the right of peoples to self determination	58 161. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение
59 180. Universal realization of the right of peoples to self determination	59 180. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение
60 145. Universal realization of the right of peoples to self determination	60 145. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение
61 150. Universal realization of the right of peoples to self determination	61 150. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение
62 144. Universal realization of the right of peoples to self determination	62 144. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение
This is the realization that lies underneath our all encompassing focus on security.	Осознание этого и лежит в основе нашей всепоглощающей концентрации на безопасности.
Finally, faced by a realization of inevitable failure, participants look for a scapegoat.	И наконец, осознав неизбежность неудачи, участники конференции 1933 года нашли козла отпущения.
But there is an increasing realization that we cannot breathe easy just yet.	Однако растет понимание, что мы не можем жить так же спокойно, как прежде.
In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization.	В центре крушения, в точке Ground Zero, я это полностью осознал.
The accrual principle typical of financial accounting is incompatible with tax systems realization principle.	Принцип накопления, типичный для финансового бухгалтерского учета, несовместим с принципом реализации налоговых систем.
In their minds, these bodies merely impede and constrain realization of the people s will.	По их мнению, такие органы только препятствуют и ограничивают исполнение воли народа.
I felt the thrill of realization when I knew I'd come upon the answer.	я вдруг понял, что нашёл решение проблемы.
Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition Maybe I am the whole.	И в тот момент, когда вы счастливы, открывается реальность, осознание и признание. Может быть, я есть целое.
Know thyself, that is the journey of self expression and self realization that we are traveling.	Познай самого себя Мы путешествуем по пути самовыражения и самореализации.
But there is also a growing realization that malaria is a disaster that must be addressed.	Но наряду с этим, растет и осознание того, что с бедствием под названием малярия необходимо бороться.
There is a growing realization in Israel that it is time to chart a new path.	В Израиле существует растущее осознание того, что настало время наметить новый путь.
But Europeans should temper their criticism with the realization that Europe has similar problems of its own.	Но европейцы должны умерить свою критику, осознав, что и у Европы есть подобные проблемы.
It's that realization of someone you meet that really made you change your ideas about the world.	когда вы сталкиваетесь с чем то, что действительно меняет ваше видение мира.
The study of dinosaurs led to the realization that there's a problem with asteroid impact, for example.	К примеру, изучение динозавров привело к пониманию, что удары астероидов это проблема.
The realization that Putin has entered, to quote Merkel again, another world will only make matters worse.	Осознание того, что Путин, по словам той же Ангелы Меркель, перешел в другой мир , серьезно ухудшит ситуацию.
The first signs of this realization will probably take the form of an increase in capital flight.	Первые признаки осознания последнего, вероятно, примут форму увеличения бегства капитала.
(a) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self determination	a) осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение
4. Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following	4. заявляет, что для установления демократического и справедливого международного порядка требуется, в частности, реализовать следующее
The NASDAQ crash was the result of realization by marginal investors that the odds were heavily against this.	Крах NASDAQ произошел в результате осознания маржевыми инвесторами того факта, что их шансы здесь невелики.
This realization has led to innovative ideas and experimentation with new laws, regulations, and institutions around the world.	Осознание этого факта привело к инновационным идеям и экспериментам с новыми законами, нормами и институтами во всем мире.
This realization does not mean that Europe should turn a blind eye to the nature of Lukashenko s regime.	Однако это не означает, что Европе следует игнорировать характер режима Лукашенко.
The realization of this historical truth, which the Wikileaks affair has brought home, is now troubling today s invaders.	Понимание этой исторической правды, которую Wikileaks привезла домой, сейчас беспокоит нынешних захватчиков.
3. Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following	3. заявляет далее, что для установления демократического и справедливого международного порядка требуется, в частности, реализовать следующее
Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty,	подтверждая, что осуществление права на образование, особенно девочками, способствует искоренению нищеты,
Social media erupted in an avalanche of celebratory joy upon the realization that Monica Puig won the match.	Как только стало ясно, что Моника Пуиг выиграла матч, социальные сети разразились лавиной праздничного веселья.
As Tibet, Hong Kong, and Macao returned to the embrace of the Motherland, Mao's commitment seemed close to realization.	Когда Тибет, Гонконг и Макао вернулись в объятия Родины , призыв Мао казался близким к реализации.
And this realization is allowing us to reconceptualize the way that we actually approach these diseases by controlling angiogenesis.	И осознание этого позволяет нам переосмыслить подход, фактически применяемый к этим болезням, через контроль ангиогенеза.
The realization that leaders are likely to step down some day may also make potentially militant groups more patient.	Осознание того, что руководители, вероятно, однажды уйдут, может также сделать потенциально воинственные группы более терпеливыми.
8. Reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development	8. подтверждает необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие
German politicians bear the important democratic responsibility of reinforcing this realization and advocating the steps needed to avert a catastrophe.	Немецкие политики несут важную демократическую ответственность за укрепление этого понимания и пропаганду мер, необходимых для предотвращения катастрофы.
This realization casts a new light not only on our measures of performance, but also on the inferences we make.	Понимание этого проливает свет не только на нашу оценку экономической эффективности, но также и на выводы, которые мы делаем.
This realization might mute any rally around the flag reaction and thus not rule out regime change down the road.	Это осознание, возможно, предотвратит сплочение народа под знаменем страны и, таким образом, не исключит смену режима в будущем.
The realization of Speer Jr. s Olympic vision, and that of his patrons, marks the end of a welcome interlude.	Реализация Олимпийского видения Спира младшего и его покровителей отмечает конец долгожданной интерлюдии.
The public viewed space travel as science fiction, a form of popular entertainment thought to have little chance of realization.	Люди воспринимали путешествия в космос как научную фантастику, как форму популярного развлечения, у которой было мало шансов на осуществление.
2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all	2. заявляет также, что демократический и справедливый международный порядок способствует полному уважению и реализации всех прав человека для всех
2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all	2. заявляет также, что демократический и справедливый международный порядок способствует полной реализации всех прав человека для всех

Показать эту страницу на русском языке