Translation of "regulate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Regulate - translation :

Keywords : отрегулировать регулирует кальция Конгресс глава

Examples (External sources, not reviewed)

They regulate everything anyway.	Они итак все на свете регулируют.
Can We Regulate Systemic Risk?	Можем ли мы регулировать системный риск?
Should Europe Regulate Sovereign Wealth Funds?	Должна ли Европа регулировать государственные инвестиционные фонды?
Do you regulate or de regulate? How does that affect the overall productivity when you do this.	Усиливать или ослаблять контроль? как это отразится на общей производительности когда вы это сделаете.
Others regulate the prices ISPs charge customers.	Многие страны к тому же регулируют стоимость услуг ISP провайдеров для пользователей.
We can only regulate through the other.	Мы можем настраиваться только при помощи других.
Traffic lights are used to regulate traffic.	Светофоры используются для регулирования дорожного движения.
The Fed declined to regulate these dubious practices.	ФРС не стала регулировать эти спорные сделки.
Many countries try to regulate the birth rate.	Многие страны пытаются регулировать рождаемость.
Pragmatic governments surely ought to legalize and regulate migration instead.	Прагматически настроенные правительства вместо этого непременно должны легализовать и регулировать миграцию.
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.	При тёплой погоде пот помогает человеку регулировать температуру тела.
International institutions are needed to regulate globalization and ensure trade competition.	Необходимо создание международных организаций по регулированию глобализации и конкуренции в торговле.
DRESDEN To what extent should governments regulate or tax addictive behavior?	ДРЕЗДЕН Насколько должны правительства регулировать или взимать налоги за зависимости?
Two ordinances regulate the government s power to impose a network blackout.	Право правительства вводить ограничения связи регулируются двумя законами.
And it has helped governments to supervise and regulate cooperative financial institutions.	И это помогло правительствам контролировать и регулировать кооперативные финансовые учреждения.
Consider organizations that regulate medical licenses or administer medical emergency relief funds.	Возьмем, например, организации, регулирующие медицинские лицензии или администрирующие фонды медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях.
Ultimately, is for Taiwan and China to regulate and resolve their relations.	В конечном счете, Тайвань и Китай должны урегулировать и решить свои отношения.
The first challenge for authorities is to regulate power generation very differently.	Первый вызов для властей заключается в том, чтобы совсем по другому регулировать производство электроэнергии.
Moreover, it gave Congress until June 2013 to properly regulate these unions.	Кроме того, Конституционный суд дал Конгрессу Республики срок до июня 2013 года на регулирование данных браков.
In these cases, government will have to provide incentives, or regulate and tax.	В таких случаях задача правительства поощрять или регулировать и облагать налогом.
Steps must also be taken to recapitalize and re regulate the financial system.	Также необходимо принять меры для того, чтобы повторно капитализировать и повторно урегулировать финансовую систему.
Let us regulate our financial markets so that outsiders who invest are not sheared.	Финансовые рынки необходимо регулировать, чтобы не страдали аутсайдеры, инвестирующие в компании.
If the damage occurs in key genes that regulate cell growth, cancer can develop.	Сами системы восстановления помогают защитить нас от рака.
A sunshine law to regulate political donations was enacted before the ballots were cast.	Солнечный закон , регулирующий политическое спонсорство, был принят до выборов.
Acknowledging that rating agencies were incompetent without doing anything to regulate them was inexcusable.	Осознавать, что рейтинговые агентства некомпетентны, и не делать ничего, чтобы упорядочить их работу, было непростительной ошибкой.
If the damage occurs in key genes that regulate cell growth, cancer can develop.	И если такое нарушение происходит в ключевых генах, регулирующих клеточный рост, возникает опасность развития ракового заболевания.
So it vigorously opposed all of the half hearted attempts to regulate the financial sector.	Поэтому она энергично противостояла несмелым попыткам регулировать финансовый сектор.
In this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large.	И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной.
These provide atmosphere, but most importantly, regulate the air humidity in the literary mountain range.	Они заботятся об атмосфере, и в первую очередь о правильной влажности воздуха на литературной горе.
Since Americans can t rely on homogeneous mores, the law is the only way to regulate behavior.	Поскольку американцы не могут полагаться на однородные нравы, закон является единственным способом регулирования поведения.
The IMAP4 Access Control List (ACL) Extension (RFC 4314) may be used to regulate access rights.	Кроме того, можно использовать расширение IMAP4 Access Control List (ACL) Extension (RFC 4314) для управления правами доступа к ящикам.
But those investments have to come with rules to regulate installers and protect consumers from fraud.	Но эти инвестиции должны поступать по правилам, контролирующим тех, кто устанавливает батареи, и защищающим потребителей от мошенничества.
The agency claimed that any attempt to regulate greenhouse gases might impede potential White House strategies.	Агентство утверждало, что любая попытка регулирования выброса парниковых газов могла бы препятствовать потенциальным стратегиям Белого дома.
They argue that politicians can regulate and supervise without intermediate bodies that have some degree of autonomy.	Они утверждают, что политики могут регулировать и контролировать без помощи промежуточных органов, которые имеют некоторую степень автономии.
If they try to regulate the Internet, they will get 15 million people who aggressively oppose it.	Если нажмут на интернет они получат 15 миллионов ярых противников.
The bill to regulate and commercialize marijuana was approved at 22 38 on Tuesday 10th December, 2013.	Законопроект, регламентирующий и разрешающий торговлю марихуаной, был принят в 22 38 во вторник, 10 декабря 2013 г.
Rather than regulate themselves, market players destroy themselves, however much they might be marveled at as golden calves.	Вместо саморегулирования участники рынка, какое бы восхищение в качестве золотых тельцов они не вызывали, занимались самоуничтожением.
Their collective commitments to stimulate, regulate and restructure global economic activity helped to calm nerves around the world.	Их коллективные обязательства относительно стимулирования, регулирования и реструктуризации глобальной экономической деятельности помогли успокоить многих людей во всем мире.
(In the non medical area, think of business organizations that regulate trade or educational commissions that accredit schools).	Правительство далеко не одиноко в создании правил, принципов и указаний, позволяющих структурировать и регулировать общественную жизнь.
(In the non medical area, think of business organizations that regulate trade or educational commissions that accredit schools).	(Примером из немедицинской сферы могут быть коммерческие организации, регулирующие торговлю, или комиссии по образованию, проводящие аккредитацию школ).
Government is hardly alone in creating the formal rules, principles, and guidelines that structure and regulate public life.	Правительство далеко не одиноко в создании правил, принципов и указаний, позволяющих структурировать и регулировать общественную жизнь.
Even before the trawler incident, China was trying to regulate rare earths, defining them as a strategic resource.	Даже до инцидента с траулером Китай пытался регулировать экспорт редкоземельных элементов, характеризуя их как стратегический ресурс.
Meanwhile, health authorities and governments have adopted a fear based approach, scrambling to regulate or even ban PNVs.	Между тем, органы власти, в том числе органы здравоохранения, предпочли другой подход, основанный на страхах. Они стремятся регулировать или даже запрещать использование электронных сигарет.
Unfortunately, in many countries few, if any, laws exist to regulate the import and export of these weapons.	К сожалению, во многих странах действует слишком мало если вообще существует законов, регулирующих импорт и экспорт этих вооружений.
From Day 1, there has been a conscious effort to regulate what the Pope can see and hear.	С первого же дня были приложены целенаправленные усилия по регулировке того, что Папа может увидеть и услышать.

Показать эту страницу на русском языке