Translation of "reliably" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reliably - translation :

Keywords : достоверно надёжно мячей надежно договориться.

Examples (External sources, not reviewed)

Undeniably and reliably dead	Вне сомнений, и правда, мертва.
Technocrats can of course reliably make an electricity plant work better.	Нет никаких сомнений в том, что технократы способны увеличить мощность электростанции.
Corporate agriculture doesn't reliably grow more food in the future or even today.	Индустриальное сельское хозяйство не сможет производить больше продовольствия в будущем. Уже сегодня это становится очевидным.
In most cases Terminators will only work reliably if the segment is essentially linear.	Стабильно работать терминатор будет только если сегмент сети является практически линейным.
How do we do that cheaply, reliably, in a way that we can scale.	Как сделать это дешёвым, надёжным и масштабируемым.
Once it can be done reliably, it will pave the way for important medical breakthroughs.	Как только это можно будет сделать надежным способом, это проложит путь к важным революционным открытиям в области медицины.
In modern times, Idaho has been a reliably Republican state in presidential politics as well.	С 1968 года Айдахо поддерживает только республиканских кандидатов в президенты США.
These events are too rare to estimate probabilities reliably, so risk return calculations are useless.	Эти события слишком редки, чтобы оценить их вероятность надежно, поэтому расчеты риск доходность бесполезны.
And my laptop runs slower, less reliably and less pleasantly than it ever has before.	И как никогда, мой ноутбук медлителен, ненадёжен и неудобен.
It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time.	Согласно достоверным сообщениям, он намерен посещать святыню в течение своего пребывания на этом посту.
Each meter must be able to reliably and securely communicate the information collected to some central location.	Каждый счётчик должен быть способен надёжно и защищённо передавать собранную информацию в центральный узел.
28. The objective of power system planning is to meet energy demand reliably and at minimum cost.	28. Цель планирования в системе энергоснабжения заключается в надежном удовлетворении спроса на энергию при минимальных затратах.
The beautiful game brings people together more effectively and reliably than the European Parliament is able to do.	Красивая игра объединяет людей с большей эффективностью и надежностью, чем это может сделать Европейский парламент.
The army does not appear to be reliably under civilian control, and the brutal war in Chechnya festers.	Не складывается впечатления, что армия надежно контролируется обществом, и до сих пор гноитсяÂ рана жестокой чеченской войны.
Through the use of new computer software, UNFPA seeks to ensure that the established procedures are reliably implemented.	С помощью нового программного обеспечения ЮНФПА стремится добиться четкого соблюдения установленных процедур.
You have to think through whether that's what you want, and that's a difficult thing to do reliably.	Вы должны думать через ли это то, что вы хотите, и это трудно сделать надежно.
However, the use of the peaceful atom for the production of nuclear weapons must be reliably and safely prevented.	Вместе с тем необходимо надежно исключить использование мирного атома для производства оружия.
On that occasion, the expert had been able to ascertain that those allegations had never been reliably attested to.	В ходе этой поездки эксперт смог убедиться, что ни в одном из случаев эти утверждения не нашли заслуживающего доверия подтверждения.
You're basically opening up the tubes that drain fluid from the middle ears, which have had them reliably full.	Мы просто открываем трубы, выкачивающие жидкость из среднего уха, которые постоянно заполнены.
Many weapons will not have been designed and tested to ensure that they can safely and reliably operate world wide.	Многие виды оружия не конструируются и не испытываются на тот счет, чтобы они могли безопасно и надежно функционировать в любой точке мира.
It was reliably reported in mid June, for instance, that two Roma children were severely beaten and their families threatened.	Так, в середине июня поступило достоверное сообщение о жестоком избиении двух цыганских детей и об угрозах в адрес их семей.
Group number one You are exceptionally lucky that you've found a team you can reliably work with, and that's fantastic.	Первая группа вам невероятно повезло, что вы нашли команду, которая никогда вас не подведёт, и это прекрасно.
Aware of a potential threat from within their ranks, Musharraf has populated his inner circle with relatively junior (and reliably loyal) officers.	Осознавая потенциальную угрозу, исходящую из его рядов, Мушарраф заполнил свой узкий круг относительно младшими по чину (и надежно лояльными) офицерами.
Similarly, we will need renewed public confidence in a new generation of nuclear power, with plants that are safe and reliably monitored.	Подобным образом нам будет необходимо восстановить веру общественности в новое поколение атомной энергии с безопасными заводами, находящимися под надежным контролем.
The second issue is just different ways of detecting and correcting errors, so that we can reliably transfer some information across links.	Второй проблемой является просто разные способы обнаружения и исправления ошибок, так что мы можем надежно передать некоторые Информация по каналам связи.
At present, there is virtually no way to detect PrPSc reliably except by examining the brain using neuropathological and immunohistochemical methods after death.	В настоящее время фактически нет способа обнаружить PrPSc, кроме как при помощи проверки ткани мозга нейропатологическими и иммунногистохимическими методами уже после смерти.
It has been reliably reported that such persons who were drafted in Karlovac were subjected to physical mistreatment and humiliation by military authorities.	Из надежных источников стало известно, что лица, призванные на военную службу в Карловаце, подвергались физическому насилию и унижениям со стороны военных властей.
Of these, we believe that, as a minimum, all anti personnel mines should automatically and reliably render themselves harmless within a specified period.	Применительно к этим предложениям мы считаем, что все противопехотные мины должны, как минимум, автоматически и надежно самообезвреживаться по истечении определенного периода времени.
Unlike HIV, there is a vaccine against TB (although not very effective), and several drugs that can reliably cure the disease after it emerges.	В отличие от ВИЧ инфекции, существует вакцина против туберкулеза (хотя и не очень эффективная), а также несколько лекарственных препаратов, с помощью которых можно вполне надежно излечиться в случае возникновения болезни.
allows applications and frameworks to reliably save, store, and restore the bean's state in a manner independent of the VM and of the platform.	Это даёт возможность надёжно сохранять, хранить и восстанавливать состояние bean независимым от платформы и виртуальной машины способом.
The specific causes of the assassination of Mr. Hariri cannot be reliably asserted until after the perpetrators of this crime are brought to justice.	Назвать с уверенностью конкретные причины убийства г на Харири можно лишь после того, как виновники этого преступления будут преданы суду.
The specific causes for the assassination of Mr. Hariri cannot be reliably asserted until after the perpetrators of this crime are brought to justice.	Конкретные причины убийства г на Харири можно будет с полным основанием назвать только после того, как виновные в совершении этого преступления будут привлечены к судебной ответственности.
And these are all areas which are fairly reliably known to be part of what's called a theory of mind circuit, or mentalizing circuit.	Все эти области более менее изучены, они часть так называемой сферы теории разума или сферы ментализации .
And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone.	В целом, они хотели пронаблюдать виды стресса, которые повышают уровень кортизола, главного гормона стресса.
It is very similar to other species such as Cylindroiulus londinensis , from which it can be reliably distinguished only by studying the shape of the telson.	T. niger очень похож на некоторых других кивсяков, таких, как Cylindroiulus londinensis , от которых его можно отличить по форме тельсона.
ONUSAL is reliably informed that the investigation of the threats has been neglected, and has suggested the appointment of a special prosecutor to expedite the investigation.	МНООНС выяснила, что не было предпринято никаких действий для расследования этих угроз, и предложила назначить специального следователя, с тем чтобы ускорить рассмотрение этого дела.
Thus, the prime minister s office will more closely resemble the US White House, which he hopes will enable both countries to communicate their intentions continuously and reliably.	Таким образом, кабинет премьер министра станет очень похожим на Белый Дом в США, что, как он надеется, позволит обеим странам непрерывно и надёжно информировать друг друга о своих намерениях.
The yields and volatility of longer term bonds should then fall relative to short term securities, allowing peripheral governments to finance themselves reliably and at reasonable cost.	Доходы и волатильность долгосрочных облигаций должны тогда падать в соответствии с краткосрочными ценными бумагами, что позволит периферийным правительствам финансировать себя надежно и за умеренную плату.
A country s soft power rests on three main resources an appealing culture, political values that it reliably upholds, and foreign policy that is imbued with moral authority.	Мягкая сила страны основывается на трех основных ресурсах привлекательной культуре, надежных политических ценностях, что она поддерживает, и внешней политике, проникнутой моральным авторитетом.
It seems that birds and animals, quite reliably use their left hemisphere for the narrow focused attention to something they already knows is of importance to them.	Похоже, что птицы и животные достаточно умело используют свое левое полушарие для узко ориентированного внимания к чему либо, что является важным для них.
If Hwang was not the first to do it, someone else eventually will. Once it can be done reliably, it will pave the way for important medical breakthroughs.	Как только это можно будет сделать надежным способом, это проложит путь к важным революционным открытиям в области медицины.
But look closely at some of these technocratic proposals many are more often based on ideology than economic science. Technocrats can of course reliably make an electricity plant work better.	Но если внимательнее присмотреться к некоторым из таких технократических предложений, становится ясно, что в основе многих из них чаще лежит идеология, чем экономическая наука.
Not the least of these challenges is to extrapolate future radiocesium distributions reliably, which is essential to the development of effective monitoring procedures and the formulation of optimal cleanup plans.	Не последней среди этих проблем является надежная экстраполяция будущего распределения радиоактивного цезия, которая необходима для разработки эффективной процедуры мониторинга и оптимальных планов дезактивации.
In the context of human healthcare, a test should only be offered when it has been shown toperform reliably and when there is a sound medical reason to consider it.	Внедрение генетического тестирования в систему здравоохранения здоровья человека тесты следует предлагать, только если доказана их надежность и существуютдостаточные медицинские основания прибегнуть к ним.
When embedded in new and unfamiliar settings, our habitual ways of thinking, feeling, and acting no longer function to sustain the moral compass that has guided us reliably in the past.	Когда мы попадаем в новую и незнакомую окружающую обстановку, наши обычные образы мыслей, чувств и действий больше не выполняют функцию поддержания морального компаса, который надежно направлял нас в прошлом.

Показать эту страницу на русском языке