Translation of "rigging" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rigging - translation :

Keywords : выборов фальсификацию крепление результатов векселями

Examples (External sources, not reviewed)

Bid Rigging (pamphlet).	Bid Rigging (pamphlet).
Platform bias or ease of rigging?	Разнородность платформ или простота монтажа?
Come down from the rigging and give yourself up.	Слезайте и сдайтесь.
Sailors patrol a rigging clad naval headquarters in La Paz.	Моряки патрулируют штаб квартиру военно морских сил в Ла Пасе.
I'II horse your rigging and get you all hooked up.	Я отгоню ваш трейлер и всё установлю.
Men spread out like flies, clinging to the rigging, screaming at the surf.	Моряки разбросаны по морю, как мухи они кричат, хватаются за доски.
These buyers are particularly vulnerable to bid rigging activity, as is discussed further below.	Как говорится ниже, такие покупатели особенно уязвимы перед сговором между участниками торгов.
Start by walking around the Machine and checking for any shipping or rigging damage	Начать ходить вокруг машины и проверки для любого судоходства или фальсификации повреждения
Indeed, the presidential election degenerated into a crude exercise in ballot rigging and voter intimidation.	Фактически президентские выборы свелись к беспардонной фальсификации итогов голосования и запугиванию избирателей.
Price Fixing and Bid Rigging, They Happen What They Are and What to Look For.	Price Fixing and Bid Rigging, They Happen What They Are and What to Look For.
By rigging a kid in a fancy cadet's uniform and sticking his nose in a book?	Напялить на парня щегольскую форму кадета и воткнуть его носом в книгу?
After realizing they had miscalculated winning the election without rigging, the true face of the regime reemerged.	После осознания ошибочной победы на выборах без фальсификации истинное лицо режима вновь проявилось.
The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing.	Сама натяжка вожжей на лошади выполнена примерно также.
There is a hidden agenda not only for co opting the African majority, but also for rigging elections.	Существует тайная повестка дня не только для якобы привлечения к власти африканского большинства, но также и для мошенничества на выборах.
In recent years, the Hungarian competition authority has successfully prosecuted several cases involving bid rigging in the construction industry.	В последние годы венгерский орган по защите конкуренции удачно завершил ряд дел, связанных со сговором строительных компаний на торгах.
Government purchasing agents may not recognize suspicious bidding activity, and procedures that they use may lack safeguards against bid rigging.	Государственные закупочные органы не всегда в состоянии распознать подозрительные заявки, а используемые ими процедуры могут не иметь механизмов защиты от сговора.
Such dialogue is vital if Myanmar is to be prevented from possibly pursuing nuclear weapons and rigging elections, à la Iran.	Подобный диалог имеет жизненно важное значение в том случае, если мы хотим не дать Мьянме возможности получить ядерное оружие или фальсифицировать выборы в духе Ирана.
Despite reported cases of rigging and fraudulent activities during the voting period, Russian citizens were able to demonstrate their party preferences.	Несмотря на сообщения о случаях фальсификации и мошеннических действий в период голосования, граждане России смогли продемонстрировать свои партийные предпочтения.
In 2010, the government allowed some political reforms like the holding of election although it was accused of rigging the results.	В 2010 году правительство утвердило несколько реформ, включая проведение выборов, даже несмотря сообщения о подтасовке результатов.
Sharks have been seen from the rigging it is not safe to bathe any longer be quick, get into the boat.	С мачты видели акул купаться больше не безопасно. Скорее, забирайтесь в лодку.
A study of bidding behaviour in situations where bid rigging is suspected might identify patterns suggesting customer allocation or bid rotation.	Анализ поданных на торгах заявок в тех ситуациях, когда есть основания подозревать существование сговора, иногда позволяет установить факты распределения клиентуры или ротации заявок.
Trinidad and Tobago dollars, and in fact, we had a lot of bid rigging and suspicious activity, corrupt activity took place.	Вместо этого, мы получили огромное количество фиктивных торгов и подозрительной деятельности, повсюду была коррупция.
After all, how can the party of a man who has less than 5 support win the election now without rigging it?	В конце концов, как может партия человека, которого поддерживает менее 5 людей, победить сейчас на выборах без фальсификации?
The high mizzen mast collapsed and caused severe damage by shaking from side to side and banging into the other (rigging) sails.	The high mizzen mast collapsed and caused severe damage by shaking from side to side and banging into the other (rigging) sails.
The Musharraf allied faction of the Muslim League party (PML Q) came in third, polling only 15 , despite the assistance of surgical vote rigging.	Союзная Мушаррафу фракция партии Мусульманская Лига (PML Q) стала третьей, набрав лишь 15 , несмотря на массированную избирательную кампанию.
Like many other tyrants, he seems ready to do anything to extend his 22 years in power, including resorting to violence and rigging elections.	Подобно многим другим тиранам, он, по видимому, готов на все, чтобы продлить свое 22 х летнее правление, в том числе прибегнуть к насилию и фальсификации результатов выборов.
Days later, the ECK s head publicly acknowledged that Kibaki supporters had pressured him to announce the results immediately, despite the clear evidence of vote rigging.	Его заявление о том, что он в действительности даже не знал, кто одержал победу, стало настоящим шоком.
Days later, the ECK s head publicly acknowledged that Kibaki supporters had pressured him to announce the results immediately, despite the clear evidence of vote rigging.	Несколько дней спустя глава ИКК публично признал, что сторонники Кибаки оказали на него давление с целью немедленно объявить результаты , несмотря на явное свидетельство фальсификаций в голосовании.
Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, or as he who lies on top of the rigging	и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
Although the Communist leader, Gennady Zyuganov, accuses the Kremlin of rigging the vote, his party is at long last beginning to look like a spent force.	Хотя лидер коммунистов, Геннадий Зюганов, и обвиняет Кремль в подтасовке выборов, его партия постепенно начинает терять силу.
The last one, which returned President Shehu Shagari and his National Party of Nigeria to power in 1983, was marked by widespread violence and vote rigging.	Последние выборы, вернувшие власть президенту Шеху Шагари и его Национальной партии Нигерии в 1983 году, были отмечены массовым насилием и подтасовкой голосов.
The investigation was initiated in 1997 and concluded that the offending companies agreed to distribute customers amongst themselves while also participating in collusive tendering (bid rigging).	По итогам расследования, возбужденного в 1997 году, было установлено, что компании нарушители договаривались о распределении между собой клиентов при одновременном участии в проведении торгов по тайному сговору (тендерных манипуляциях).
But the most frequently occurring common feature in the cases above (and, it seems, in cartel cases everywhere) is bid rigging on sales to government agencies.	В то же время большинство вышеуказанных (а, возможно, и всех антикартельных дел) связаны с нарушением правил участия в торгах, объявляемых государственными органами.
A similar case involving bid rigging in tenders for the construction of waste management systems was resolved in the same way, with voluntary confessions and reduced fines.	Схожее дело, связанное с незаконным участием в торгах за контракты на строительство систем удаления отходов, завершилось аналогичным образом добровольными признаниями и уменьшенными штрафами.
Well, what I'd like to know from Mr. Miller is whether rigging a car, like he says, is a very complicated thing or could anyone do it?	Что бы я хотел узнать у мистера Миллера. Является ли эта, своего рода, настройка автомобиля, как он сказал, очень сложной вещью или это может сделать и женщина?
Western and African observers charged that widespread vote rigging had tainted the official result, and Nigeria s Supreme Court has yet to rule on challenges to the election s legality.	Западные и африканские наблюдатели заявляли, что широко распространенная фальсификация бюллетеней подпортила официальные результаты выборов, а Верховный суд Нигерии еще должен определить законность самих выборов.
Second, she claimed that there had been vote rigging on both sides, and suggested that the true election results were very close and that perhaps Kibaki had won.	Во вторых, она утверждала, что фальсификации происходили с обеих сторон , и предположила, что истинные результаты выборов были очень близки к тому, что Кибаки все таки одержал победу.
The decision by Egyptian President Hosni Mubarak s government to try two senior judges for blowing the whistle on vote rigging in last autumn s parliamentary elections has rocked the country.	Решение правительства египетского президента Хосни Мубарака отправить под суд двух старших судей за распространение информации о подтасовках голосов во время парламентских выборов осенью прошлого года потрясло страну.
The entire project cost about 1.6 billion dollars, Trinidad and Tobago dollars, and in fact, we had a lot of bid rigging and suspicious activity, corrupt activity took place.	Общая стоимость проекта составляла порядка 1,6 млрд. долларов, долларов республики Тринидад и Тобаго. Вместо этого, мы получили огромное количество фиктивных торгов и подозрительной деятельности, повсюду была коррупция.
Separately, the competition agency uncovered a bid rigging agreement between two companies relating to a call for tenders for the service of controlling tickets in the public transportation system.	Отдельно от этого дела орган по защите конкуренции установил факт вступления двух компаний в сговор для участия в торгах на организацию контроля проездных билетов в системе общественного транспорта.
The election was always going to be a challenge, all the more so because, following the end of military rule in 1999, Nigerian politicians had become habituated to rigging polls.	Выборы всегда были проблематичными, и ситуация осложнялась тем, что после окончания военного правления в 1999 году нигерийские политики привыкли к фальсификации выборов.
Your rigging is untied. They couldn't strengthen the foot of their mast. They couldn't spread the sail. Then the prey of a great spoil was divided. The lame took the prey.	Ослабли веревки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса. Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабеж.
Whatever rumors flew or reports were made on bribes, kickbacks, vote rigging, and other dodgy practices, FIFA President Joseph Sepp Blatter and his colleagues and associates always seemed to emerge without a scratch.	Какие бы не ходили слухи, какие бы не публиковались доклады о взятках, откатах, фальсификациях и других нечестных методах работы, президент ФИФА Йозеф Зепп Блаттер, его коллеги и партнеры всегда выходили сухими из воды.
President Mwai Kibaki, whom international observers accuse of rigging the vote, has hinted at a plan to share power in a unity government, but opposition leader Raila Odinga has heard these promises before.	Президент Мваи Кибаки, которого международные наблюдатели обвиняют в фальсификации результатов голосования, намекнул на возможность разделения власти в правительстве национального единства, но лидер оппозиции Райла Одинга слышал подобные обещания и раньше.
Given the vast amount of direct and circumstantial evidence that the rigging was on behalf of Kibaki, Frazer s assignment of equal blame to each side was met with astonishment and dismay by the opposition.	Учитывая огромное количество прямых и косвенных улик о том, что фальсификации осуществлялись со стороны Кибаки, приписывание Фрейзер равной вины обеим сторонам было встречено оппозицией с тревогой и удивлением.

Показать эту страницу на русском языке