Translation of "sincerity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sincerity - translation :

Keywords : искренность искренности искренностью откровенность Честность

Examples (External sources, not reviewed)

Tom doubts Mary's sincerity.	Том сомневается в искренности Мэри.
Nancy seems to lack sincerity.	Похоже, Нэнси не хватает искренности.
No one can doubt his sincerity.	Никто не должен сомневаться в его искренности.
I convinced her of his sincerity.	Я убедил её в его искренности.
But a signature does not mean sincerity.	Однако подписать документ необязательно означает иметь искренние намерения.
Tom is a man of absolute sincerity.	Том совершенно искренний человек.
His sincerity gained the confidence of everyone.	Своей искренностью он завоевал доверие всех.
I question the sincerity of Tom's speech.	Я сомневаюсь в искренности выступления Тома.
I have no doubt as to his sincerity.	У меня нет никаких сомнений относительно его искренности.
I have no doubt as to his sincerity.	Я нисколько не сомневаюсь в его искренности.
Not on account of her intellect, but her wonderful sincerity...	Не то что умна, но сердечная удивительно.
In addition to her intelligence, grace, and beauty, she also possessed sincerity.	Кроме ума, грации, красоты, в ней была правдивость.
Certainly some of the outraged reaction by Japan s neighbors is of questionable sincerity.	Конечно, реакция некоторых оскорбленных соседей Японии имеет сомнительную искренность.
Yes, the Rwandan government signed the Genocide Convention. But a signature does not mean sincerity.	Однако подписать документ необязательно означает иметь искренние намерения.
In their moments of sincerity, Russian policymakers admit that Russia is, from their point of view, overeducated.	В моменты откровения российские политики признаются, что Россия, по их мнению, слишком хорошо образована.
Teach them French and deprive them of sincerity,' thought he, not knowing that Dolly had considered the point over and over again and had decided that even to the detriment of their sincerity the children had to be taught French	Выучить по французски и отучить от искренности , думал он сам с собой, не зная того, что Дарья Александровна все это двадцать раз уже передумала и все таки, хотя и в ущерб искренности, нашла необходимым учить этим путем своих детей.
We weren t close friends, but he and I worked together in critical situations, and I never doubted his sincerity.	Мы не были близкими друзьями, но я и он работали вместе в критических ситуациях, и я никогда не сомневался в его искренности.
Many doubted his sincerity and that of the political parties that supported him and branded the proposals as marketing gimmicks.	Многие сомневались в его искренности и искренности партий, стоящих за ним, и рассматривали эти идеи как маркетинговые уловки.
The weary yet passionate look of those eyes, with the dark circles beneath them, was striking in its perfect sincerity.	Взглянув в эти глаза, каждому казалось, что узнал ее всю и, узнав, не мог не полюбить. При виде Анны все ее лицо вдруг осветилось радостною улыбкой.
'But whatever is the matter?' she asked in a tone of comical surprise and sincerity. 'What do you want of me?'	Да что ж это такое? сказала она с таким искренним и комическим удивлением. Что тебе от меня надо?
But after deciding to marry her, the prince soon discovers that the dark complexion was simply a test to prove his sincerity.	После того, как принц всё таки решается жениться на девушке, он обнаруживает, что её смуглость была всего навсего своеобразным тестом его искренности.
His assassination upon his arrival at Manila airport became the ultimate proof of the sincerity of what he had proclaimed throughout his life.	Его убийство по прибытии в аэропорт Манилы стало окончательным доказательством искренности того, что он провозглашал во время своей жизни.
But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two state solution.	Но условия, выполнения которых каждая из сторон требует от другой стороны, ставят под вопрос искренность их стремления к обоюдовыгодному разрешению конфликта.
If we interpret the NPT correctly, we can launch negotiations with Iran that would carefully explore the potential sincerity or not of its official stance.	Если правильно интерпретировать Договор о нераспространении ядерного оружия, мы могли бы начать переговоры с Ираном, которые позволили ли бы осторожно проверить потенциальную искренность его официальной позиции.
Were Iran to agree to this offer, its suspension of nuclear research in Natanz while negotiations are ongoing would be the litmus test of its sincerity.	Если Иран согласится на это предложение, приостановка ядерных исследований в Натанце на время проведения переговоров станет тестом на искренность его намерений.
While following this interesting conversation Levin all the time continued to admire her her beauty, her cleverness her good education, together with her simplicity and sincerity.	Следя за интересным разговором, Левин все время любовался ею и красотой ее, и умом, образованностью, и вместе простотой и задушевностью.
Not being a well educated man Putin is, in full and deep sincerity, leading Russia toward the same disintegration that accompanied the collapse of the Soviet state.	Не являясь высоко образованным человеком, Путин, со всей своей искренностью, ведет Россию к той же дезинтеграции, которая сопровождала распад советского государства.
There is, sad to say, a lack of sincerity on the part of governments across this continent when it comes time to give people the right to choose.	К сожалению правительства этого континента не обладают честностью, чтобы дать людям право выбора, когда приходит время.
He carries with him into office the goodwill of most of the country, impressed by Fox s sincerity, intelligence, and eagerness to lead Mexico in an open and professional manner.	Он берет с собой в офис волеизъявление большинства граждан, вдохновленное искренностью Фокса, его интеллектуальностью и желанием руководить Мексикой на основе открытости и профессионализма.
In the few instances where the US took steps to alter the behavior of repressive states, Europe's governments and peoples expressed open skepticism about the sincerity of America's humanitarian motives.	В тех нескольких случаях же, когда США приняли меры с целью изменения поведения репрессивных государств, как правительства стран Европы, так и простые европейцы продемонстрировали открытый скептицизм относительно искренности гуманитарных побуждений Америки.
The falling fear premium has led to a drop in oil prices, even if many doubt Iran s sincerity and worry that it is merely trying to buy time while still enriching uranium.	Падающий от страха премиум привел к падению цен на нефть, даже если многие сомневаются в искренности Ирана и беспокоятся, что он лишь пытается выиграть время и все еще обогащает уран.
After a pause to assess Henry IV's sincerity, Clement VIII braved Spanish displeasure, and in the autumn of 1595 he solemnly absolved Henry IV, thus putting an end to the thirty years' religious war in France.	После паузы, сделанной, чтобы оценить искренность Генриха IV, Климент VIII, невзирая на испанские протесты, осенью 1595 года торжественно благословил Генриха IV, положив тем самым конец тридцатилетней религиозной войне во Франции.
'One must know Anna and Vronsky I have got to know him better now in order to understand how kind and pathetic they are,' said she with entire sincerity, forgetting the indefinite feelings of dissatisfaction and embarrassment she had experienced there.	Надо знать Анну и Вронского я его больше узнала теперь, чтобы понять, как они милы и трогательны, теперь совершенно искренно говорила она,забывая то неопределенное чувство недовольства и неловкости, которое она испытывала там.
It is understandable that many will not readily be persuaded of Iranian sincerity, not least because the national negotiating style among moderates and hardliners alike tends to be anything but frank and direct, with private reason often accompanied by public thunder that makes it hard to assess real intent.	Можно понять, почему многие неохотно верят в искренность Ирана. Не в последнюю очередь это вызвано национальными особенностями переговорного стиля, причем как у сторонников твердой линии, так и умеренных политиков.

Показать эту страницу на русском языке