Translation of "staging" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Staging - translation :

Keywords : постановка постановке переворот подготовки база

Examples (External sources, not reviewed)

A Oh no, we're just staging, ROD We're just staging it.	Э О, нет, мы просто покрасим их. РОД Мы их затонируем.
Especially, the staging in the U.S. praised over the staging in Europe.	За этим образом священника следует другой, в котором он предстает в объятьях женщины.
I found the staging artificial.	Я нахожу постановку сцен ненатуральной.
He's staging a comeback Friday night.	В пятницу снова выходит на ринг.
Roger, Houston, you are go for staging.	Оператор связи Здесь Хьюстон, начинайте отделение ступеней, приём.
Some camps turned into staging posts for armed factions.	Некоторые лагеря превратились в перевалочные пункты вооруженных группировок.
In 1904, amateurs realized staging of Othello by W.Shakespeare.	В 1904 году любители осуществили постановку Отелло У. Шекспира.
Haftar was staging an operation on a different front, in Benghazi.	Хафтар проводил операции на другом фронте, в Бенгази.
if I had to bet I'd say that's their staging site.	Я ставлю на то, что их база там.
quot Ankara, soldiers and Denktash since 1974 are knowingly staging this play.	Анкара, военные и Денкташ с 1974 года сознательно ведут эту игру.
The militant group has been staging its own crackdown on journalists and activists.	Военная группировка организовывала свое собственное применение суровых мер в отношении журналистов и активистов.
Among other things, it prohibits the staging of public demonstrations on working days.	В соответствии с регламентом запрещается, среди прочего, проводить общественные манифестации в рабочие дни.
Sadly, the music has been encumbered with an overwritten book and an uninspired staging ...	Они охотно согласились на предложение Тима Райса написать музыку на уже придуманный сюжет.
Hence, all GISTs are eligible for cancer staging in the AJCC (7th edition) UICC.	Таким образом, все ГИСО возможно стадировать по системам AJCC (7 го пересмотра) UICC.
The new staging of the operetta will be sung in German and spoken in Latvian.	В новой постановке будут петь по немецки и говорить по латышски.
In October and November he toured internationally by staging concerts in Germany, Netherlands, Switzerland and Belgium.	В октябре и ноябре он гастролировал на международном уровне, устроив концерты в Германии, Голландии, Швейцарии и Бельгии.
Organization of professional theatre and staging of spectacles in Baku was stopped after the first spectacles.	После первых постановок организация профессионального театра приостановилась, и некоторое время спектаклей в Баку не показывали.
But it is staging a comeback, and victory in Michoacan is an important step in that effort.	Она готовит возвращение, а победа в Мичоакане важный шаг в этой попытке.
In later years, the actors who followed Mostel in the role of Tevye invariably followed his staging.	В последующие годы актёры, исполнявшие роль Тевье, неизменно играли его в манере Мостела.
On October 28 the capital's authorities approved the staging of a Russian march on November 4 in Lyublino.	28 октября столичные власти согласовали проведение Русского марша 4 ноября в Люблино.
That photo is the result of multiple re staging that s how they were able to get that photo.	Эта фотография является результатом многократной повторной постановки именно так они смогли снять это фото.
Okinawa was to be a staging area for Operation Downfall, the American invasion of the Japanese Home Islands.	Остров Окинава стал плацдармом операции Даунфол , что стало началом американского вторжения на Японский архипелаг.
Construction on the new stadium began in 1977 with the aim of staging the Asian Games in 1986.	Строительство нового стадиона началось в 1977 году с целью организации Азиатских Игр в 1986 году.
From December 1995, it became the primary staging post for U.S. peacekeeping forces coming and going into the Balkans.	С декабря 1995 года авиабаза Тасар стала основным перевалочным пунктом американских сил, проводивших военные действия на Балканах.
How many of them have been the staging areas for nuclear experiments or for the storage of radioactive substances?	Сколько из них служило плацдармами для ядерных испытаний или в качестве складов радиоактивных веществ?
Some camps turned into staging posts for armed factions. In the ensuing chaos, more than 50,000 refugees died from cholera.	В результате хаоса, последовавшего за этим, от холеры погибло больше 50 000 беженцев.
These flights will be supplemented by flights conducted by Canadian aircraft staging from United States bases in the Aleutian islands.	Эти действия авиации будут подкрепляться облетами, которые будет совершать канадская авиация, действуя с американских баз на Алеутских островах.
In these countries, many of which are rich in oil and gas, citizens are staging protests against corruption and political repression.	В странах этих регионов, многие из которых богаты нефтью и газом, граждане протестуют против коррупции и политических репрессий.
In 2008, a new staging of the ballet was held on the stage of the Azerbaijan State Opera and Ballet Theater.	В 2008 году на сцене театра оперы и балета состоялась новая постановка балета.
Figure 1 below illustrates how the Secure Staging Area is separated from both the Internet and the Agency's secure internal network.	Приводимая ниже диаграмма 1 иллюстрирует, каким образом промежуточная область отделена от Интернета и безопасной внутренней сети Управления.
In addition, RI has supported UN conferences by hosting panel discussions, staging exhibits, or preparing position statements for presentation or publication.	Кроме того, организация Ротари оказывала содействие проведению конференций Организации Объединенных Наций посредством организации дискуссионных форумов, проведения выставок или подготовки к представлению или опубликованию заявлений с изложением позиции.
The longest running Broadway production by far was Margaret Webster's 1940 staging starring Maurice Evans as Malvolio and Helen Hayes as Viola.	Постановка Маргарет Уэбстер (Margaret Webster) 1941 года с Maurice Evans в роли Malvolio and Helen Hayes в роли Viola.
This area, known as the Secure Staging Area, is isolated from the web and the confidential internal network through air gap devices.	Эта область, известная под названием безопасная промежуточная область, изолирована от сети и безопасной внутренней сети устройствами воздушного зазора .
But the opposition Democratic Party which returned 159 MPs, mainly from Bangkok and southern Thailand has lately been staging protests in the capital.	Но оппозиционная Демократическая партия, которая отвоевала 159 мандатов, главным образом в Бангкоке и южном Таиланде, в последнее время организует протесты в столице.
A group activists carrying signs for social justice says the police prevented it from staging a demonstration in sight of the Pope's motorcade.	Группа активистов, несшая плакаты, взывающие к социальной справедливости, рассказывает, что полиция и близко не подпустила их демонстрацию к кортежу Папы Римского.
The October 2000 issue of Gendai accused NHK of staging footage used in a news report in 1997 on dynamite fishing in Indonesia.	В октябре 2000 года, журнал Gendai обвинил NHK, что использовала постановочные кадры в выпуске новостей, посвящённом браконьерскому глушению рыбы в Индонезии в 1997 году.
During the war the airfield became a staging point for the US defence of Alaska and was heavily used by the US military.	Во время войны аэродром стал промежуточным пунктом США для обороны Аляски и активно использовался американскими военными.
While the referendum and the elections are necessary instruments in Iraq's transition to democracy, they are only staging posts along an evolving transition.	Хотя референдум и выборы это необходимые инструменты для успешного перехода Ирака к демократии, они являются лишь отправными точками эволюционирующего переходного процесса.
The Jinnah Antarctic Research Station which it had established in 1991, had become a staging point for research on various aspects of Antarctica.	Антарктическая научная станция Джинна, которую Пакистан создал в 1991 году, стала полигоном исследований по различным аспектам Антарктики.
Our scientists have established the Jinnah Antarctic Research Station, which is being used as a staging point for a broad range of studies.	Наши ученые развернули антарктическую исследовательскую станцию quot Джина quot , которая используется в качестве базы для широкого круга исследований.
With the exception of two one was a staging company whose only job requirements were have a pulse and be a chain smoker .	За исключением двух первой была сомнительная контора, с требованием быть позитивно настроенным и быть заядлым курильщиком . (Смех)
If that does not come debtors will try and escape the burdens of dollar debt by staging a run on the central bank's reserves.	Если этого не происходит, должники попытаются избежать бремени долларовых долгов, организуя наступление на резервы центрального банка.
Lesotho military officials denied staging a coup to overthrow the government, saying they were acting against police suspected of trying to arm political fanatics.	Представители армии Лесото опровергли факт подготовки переворота с целью свержения правительства, заявив, что они действовали против полиции, которую подозревали в попытке вооружить политических фанатиков.
The staging of Inti Raymi started at the temple of Coricancha with greetings for the Sun, and then it continued at the Main Square.	Празднование Инти Райми началось с приветствий солнцу в храме Кориканча, а затем продолжилось на главной площади.
Fortitude North was intended to convince the German high command that the Allies, staging out of Scotland, would attempt an invasion of occupied Norway.	Fortitude North was intended to convince the German high command that the Allies, staging out of Scotland, would attempt an invasion of occupied Norway.

Показать эту страницу на русском языке