Перевод "переворот" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

переворот - перевод :

ключевые слова : Coup Etat état Takeover Revolution

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я привык быть точным в определении, государственный переворот это государственный переворот.	They even invented a new term the people's revolution to define a coup d'etat.
Новый переворот в экономике	The New New Thing in Economics
Конституционный переворот в Украине	A Constitutional Coup in Ukraine
Переворот в Таиланде (2006).	Uribe was re elected in 2006.
Провалившийся военный переворот в Турции	Turkey s Coup that Failed
какой переворот совершит во мне.	It mattered to me.
Почему кубинцы поддержали революционный переворот?	Why did Cubans support the revolution?
Революция превратилась в секретный государственный переворот.	Revolution transmuted into a crypto coup d état.
Но на Мадагаскаре произошёл насильственный переворот.	but what happened was that Madagascar went through a violent coup.
Что же может произвести такой переворот?	Where might that revolution come from?
30 апреля Государственный переворот в Лесото.	He is released from the hospital the next day.
30 марта военный переворот в Сирии.	A military coup in Syria ousts the president.
СНБ, Армия или Мирзияев совершит переворот.	The security services, army or Mirziyaev will lead the coup.
Этой ночью военные устроили государственный переворот.	The military subsequently staged a coup that night.
Первый промышленный переворот произошёл в Англии.	The Industrial Revolution took place first in England.
Военный переворот 11 сентября 1973 г.	A military coup overthrew Allende on September 11, 1973.
На следующий год Франция поддержала военный переворот.	France supported a military coup the following year.
Очередной военный переворот вот их непроизнесенный ответ.	Another military coup is their unspoken answer.
Там идет государственный переворот. Там военное правительство.	There's a coup government. There's a military government.
Малайская армия, переворот которую застал врасплох, дезертировала.	The Malian army, having been taken by the surprise by the coup, have deserted.
Переворот привёл к турецкой оккупации части Кипра.	Many thanks to commenter CossGeorgiou for pointing out the error.
Военный переворот не единственный способ разрушить свободное общество.	A military coup is not the only way to destroy a free society.
Многие требуют прекратить переворот и немедленно провести выборы.	There are demands to end the coup and to immediately conduct elections.
Государственный переворот 24 марта 2005 г. в Киргизии.	Kyrgyzstan s Tulip Revolution. The Washington Times, March.
Появлялись сообщения о том, что многие тайцы поддерживают переворот.	There were reports that many Thais are supportive of the coup.
В январе 1966 года группа офицеров игбо совершила военный переворот.	His regime was overthrown by another military coup in 1985.
Однако это не оправдывает государственный переворот как альтернативу всенародному голосованию.	However, that does not justify a coup d'état as an alternative to a ballot by popular vote.
Религиозные группы правого крыла тепло приветствовали успешный государственный переворот, совершенный Мушаррафом.	Right wing religious groups in Pakistan warmly welcomed Musharraf's successful coup.
По словам Праютa Чан Оча, переворот был единственным способом сохранить стабильность.	According to Prayuth Chan ocha, a coup was the only way to ensure stability.
Политические беспорядки, переворот, отставка действующего президента раньше конца срока его полномочий.	Political turmoil punctuated by coup d'états that saw the removal of their president elects before the end of their terms.
Представитель южноафриканского правительства Клейсон Моньела заявил, что действия армии выглядели, как переворот.	South African government spokesman Clayson Monyela said the military's actions had the appearance at an overthrow.
В ответ на цензуру протестующие объединились под хештегом VzlaTrancaContraElGolpe ( Венесуэла блокирует переворот ).	In response to the censorship, protesters have united around the hashtag VzlaTrancaContraElGolpe ( Venezuela blocks the coup ).
3 июля 2013 года (около 23 00) в Египте произошёл военный переворот.	On 3 July 2013, the constitution was suspended by order of the Egyptian army.
Будучи еще подростком, я узнал, что целью войны был общественный и политический переворот.	While still a teenager, I learned that the goal of war was social and political transformation.
Внизу справа вы видите робота, выполняющего переворот на 360 менее чем за полсекунды.	At the bottom right you see a robot performing a 360 degree flip in less than half a second.
США поддержала переворот 1968 года, который привел партию Баас и Саддама к власти.	The US supported the 1968 coup that brought the Ba ath Party and Saddam to power.
Армия Лесото заявляет, что переворот не планировался премьер министр остается в Южной Африке	Lesotho military says no coup planned PM stays in South Africa
SamadK Если генерал Кайани считает, что люди потерпят военный переворот, он глубоко заблуждается.	SamadK If Gen K thinks a coup will be tolerated by the people, he's badly mistaken.
Удивись краткости сообщения сестры твоего друга, проживающего в округе Вашингтон У них переворот!	Be amused at the succinctness of your friend s Washington DC based sister s message They had a coup!
Случай с Ассанжем показывает, что для того чтобы закрыть открытое общество, не нужен переворот.	The Assange case shows that no coup is needed to close down an open society. You need only accomplish a few key critical tasks.
А Говард Московиц говорил, что такой же переворот должен произойти в мире томатного соуса.	What Howard Moskowitz was doing was saying, this same revolution needs to happen in the world of tomato sauce.
Случай с Ассанжем показывает, что для того чтобы закрыть открытое общество, не нужен переворот.	The Assange case shows that no coup is needed to close down an open society.
У кого был этот переворот, они до сих пор не могут нормальное правительство создать.	There is no stable government yet in the countries, where revolutions happened.
Сторонники Чавеза прославляют его как защитника бедных, осаждаемого со всех сторон эгоистичной, замышляющей переворот элитой.	His sympathizers glorify Chávez as a defender of the poor besieged by a selfish, coup plotting elite.
Переворот и удовлетворенность Запада по этому поводу (если не соучастие в нем) могут опустошить Египет.	The coup and the West s complacency about it (if not complicity in it) could devastate Egypt.

Display this page in English