Перевод "государственный переворот" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

переворот - перевод :

ключевые слова : Coup State Defender Statesman Etat Coup Etat état Takeover Revolution

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я привык быть точным в определении, государственный переворот это государственный переворот.	They even invented a new term the people's revolution to define a coup d'etat.
Революция превратилась в секретный государственный переворот.	Revolution transmuted into a crypto coup d état.
30 апреля Государственный переворот в Лесото.	He is released from the hospital the next day.
Этой ночью военные устроили государственный переворот.	The military subsequently staged a coup that night.
Там идет государственный переворот. Там военное правительство.	There's a coup government. There's a military government.
Государственный переворот 24 марта 2005 г. в Киргизии.	Kyrgyzstan s Tulip Revolution. The Washington Times, March.
Однако это не оправдывает государственный переворот как альтернативу всенародному голосованию.	However, that does not justify a coup d'état as an alternative to a ballot by popular vote.
Религиозные группы правого крыла тепло приветствовали успешный государственный переворот, совершенный Мушаррафом.	Right wing religious groups in Pakistan warmly welcomed Musharraf's successful coup.
Исламисты и те, кто хотел бы совершить государственный переворот, почувствовали воодушевление в борьбе с режимом.	Military coup makers and Islamists felt encouraged to contest the regime.
Лидер оппозиции, губернатор штата Миранда Энрике Каприлес оценил решение о преостановлении референдума как государственный переворот .	The opposition leader and governor of Miranda state, Henrique Capriles, described the decision to put the brakes on the referendum as a coup d'état.
Жаркие споры продолжаются до сегодняшнего дня, как относительно того, кто действительно несет ответственность за первоначальный государственный переворот.	Controversy continues to this day as to who was actually responsible for the initial coup.
Власть военного правительства началась в 1962 году, когда генерал Не Вин совершил государственный переворот и установил социалистическое правительство.	Military rule began in 1962 when General Ne Win led a coup d'état and established a socialist government.
В 1973 году ЦРУ устроило государственный переворот под руководством генерала Аугусто Пиночета против демократически избранного президента Чили Сальвадора Альенде.	In 1973, the CIA sponsored a coup d état led by General Augusto Pinochet against the democratically elected president of Chile, Salvador Allende.
Ситуация в Мали является более сложной, поскольку она включает в себя нынешнее сепаратистское движение, а также государственный переворот 21 марта.	The situation in Mali is more complicated, for it involves an ongoing secessionist movement, as well as a coup on March 21.
Новый переворот в экономике	The New New Thing in Economics
Конституционный переворот в Украине	A Constitutional Coup in Ukraine
Переворот в Таиланде (2006).	Uribe was re elected in 2006.
Несмотря на то, что без сомнения вооруженным силам, как оплоту светского учреждения, не нравятся эти результаты, государственный переворот поистине не является решением.	Although there is no doubt that the military, as the bastion of the secular establishment, does not like these results, a coup is virtually out of the question.
Возникли подозрения, что в Пакистане готовится государственный переворот, так как в прошлом разногласия между парламентом и военными часто приводили к военным бунтам.	Speculations arose about a coup d état in Pakistan as in the past the tussle between the parliament and the military often led to military coups.
К началу апреля 2012 года государственный переворот уже завершился, Национальное движение за освобождение Азавада и его исламские сторонники контролировали две трети страны.	At the start of April, the coup already executed, the MNLA and their Islamic allies control two thirds of Mali.
Провалившийся военный переворот в Турции	Turkey s Coup that Failed
какой переворот совершит во мне.	It mattered to me.
Почему кубинцы поддержали революционный переворот?	Why did Cubans support the revolution?
Египетский вопрос уже стоит на повестке дня, более того, он уже вылился на улицы после ненасильственной попытки президента Мохамеда Мурси провести государственный переворот.	The Egyptian question is already high on the agenda indeed, it spilled into the streets after President Mohamed Morsi s non violent coup attempt.
В 1938 году немецкие офицеры были готовы совершить государственный переворот против Гитлера, если бы только запад сопротивлялся ему и вернул чехословаков в Мюнхен.	In 1938, German officers were ready to stage a coup d état against Hitler, if only the West had resisted him and backed the Czechoslovaks at Munich.
Но на Мадагаскаре произошёл насильственный переворот.	but what happened was that Madagascar went through a violent coup.
Что же может произвести такой переворот?	Where might that revolution come from?
30 марта военный переворот в Сирии.	A military coup in Syria ousts the president.
СНБ, Армия или Мирзияев совершит переворот.	The security services, army or Mirziyaev will lead the coup.
Первый промышленный переворот произошёл в Англии.	The Industrial Revolution took place first in England.
Военный переворот 11 сентября 1973 г.	A military coup overthrew Allende on September 11, 1973.
Факт, что государственный переворот поддержали широкие слои населения это сигнал значительных трудностей, с которыми столкнулись Братья мусульмане во время своего первого раунда пребывания у власти.	The fact that the coup was undertaken with massive popular support is a sign of the enormous difficulties faced by the Muslim Brotherhood during its first turn in power.
Позор и осуждение со стороны международного сообщества должны использоваться в качестве основного средства предотвращения признания одним демократическим государством законным государственный переворот в другом демократическом государстве.	The weapons of shame and international opprobrium should be mustered to make it impossible for any democratic nation to legitimize a coup in another democratic country.
В 2014 году тайская армия устроила государственный переворот и остаётся у власти, несмотря на данное после проведения политических и экономических реформ обещание восстановить гражданское правление.	The Thai army staged a coup in 2014 and has remained in power despite its pledge to restore civilian rule once it implemented political and economic reforms.
Государственный долг растёт.	The national debt is growing.
Том государственный чиновник.	Tom is a government official.
Это государственный проект.	This is a government project.
После бурной встречи с де Голлем в Елисейском дворце, Массю позвонил его начальник штаба, полковник Антуан Аргуд, на которого оказывали давление, чтобы он совершил государственный переворот.	He was promptly sidelined to a command in provincial France. After a stormy meeting with de Gaulle at the Élysée Palace, Massu telephoned his chief of staff, Colonel Antoine Argoud, who had been pressing for a coup.
После бурной встречи с де Голлем в Елисейском дворце, Массю позвонил его начальник штаба, полковник Антуан Аргуд, на которого оказывали давление, чтобы он совершил государственный переворот.	After a stormy meeting with de Gaulle at the Élysée Palace, Massu telephoned his chief of staff, Colonel Antoine Argoud, who had been pressing for a coup.
Евангелос Венизелос, которого на посту сменила Гениммата, назвал референдум попыткой устроить государственный переворот и незаконно привлечь как можно больше избирателей, и усомнился в законности проведения референдума .	Evangelos Venizelos, whom Genimmata just replaced, has called the referendum a coup movement and an illegal effort of grab votes, questioning the vote's very constitutionality.
На следующий год Франция поддержала военный переворот.	France supported a military coup the following year.
Очередной военный переворот вот их непроизнесенный ответ.	Another military coup is their unspoken answer.
Малайская армия, переворот которую застал врасплох, дезертировала.	The Malian army, having been taken by the surprise by the coup, have deserted.
Переворот привёл к турецкой оккупации части Кипра.	Many thanks to commenter CossGeorgiou for pointing out the error.
Государственный прокурор был проинформирован.	Al Jazeeri's death was acknowledged by the country's Ministry of Interior Twitter feed as follows

Display this page in English