Translation of "support a request" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Request - translation :

запрос

Support - translation :

поддержка

Support a request - translation :

поддержать заявку

Keywords : просьба запрос просьбе просьбу требование поддержку поддержка жизнеобеспечения поддерживаю поддержать

Examples (External sources, not reviewed)

You must support my request.	Окажите содействие моей просьбе.
We specifically support the Maldives' request.	Мы поддерживаем просьбу Мальдивов.
Request the Secretary General to establish a Peacebuilding Support Office within the Secretariat	просим Генерального секретаря создать в Секретариате Управление по поддержке миростроительства.
Nor did we support the request for a report from the Secretary General.	Мы также не поддержали и просьбу о подготовке Генеральным секретарем соответствующего доклада.
In theatre air support is provided by UNTSO on request.	Воздушную поддержку в районе действий обеспечивает по запросу ЮНТСО.
This might be pursued through a formal request for support from the IsDB technical cooperation programme.	Такое содействие может быть предоставлено на основании официальной просьбы об оказании поддержки в рамках программы технического сотрудничества ИБР.
As a debtor country, the Federal Republic of Yugoslavia gives its full support to this request.	Союзная Республика Югославия, будучи страной должником, полностью поддерживает эту просьбу.
A number of them referred specifically to the need for prima facie evidence to support the request.	Ряд из них конкретно отметили необходимость предоставления в порядке опровержимой презумпции доказательств в поддержку просьбы о выдаче.
The request received mixed support in Sweden, but led to the Åland crisis.	Просьба получила смешанную поддержку, но привела к Аландскому кризису.
We request the Secretary General to establish within the Secretariat and within existing resources a small peacebuilding support office to assist and support the Commission.	Мы просим Генерального секретаря создать в Секретариате в рамках имеющихся ресурсов небольшое Управление по поддержке миростроительства для оказания помощи и поддержки Комиссии.
The entry point to the proposed DMISCO to provide operational support would be a request from a national focal point.	Первым этапом обращения к предлагаемой МОККДБСБ за оперативной поддержкой должен быть запрос от национального координационного центра.
In accordance with the request contained in the above mentioned paragraph, a peacebuilding support office would be established.	В соответствии с просьбой, содержащейся в упомянутом выше пункте, будет создано управление по поддержке миростроительства.
We also welcome and request all financial and technical support for advancing our efforts.	Мы также приветствуем и запрашиваем любую финансовую и техническую помощь для продвижения наших усилий.
Furthermore, we support the request for the lifting of sanctions formulated by Nelson Mandela.	Кроме того, мы поддерживаем просьбу об отмене санкций, высказанную Нельсоном Манделой.
It also noted a request to and continue to support the promotion of tourism in the Greater Mekong subregion.	Кроме того, он принял к сведению просьбу продолжать поддержку в деле пропагандирования туризма в субрегионе Большого Меконга.
85. Several delegations expressed support for the request for a second extension of the fourth country programme for Zaire.	85. Ряд делегаций высказались в поддержку предложения о втором продлении четвертой страновой программы для Заира.
We request the Secretary General to establish, within the Secretariat and from within existing resources, a small peacebuilding support office to assist and support the Peacebuilding Commission.	Мы просим Генерального секретаря создать в Секретариате в рамках имеющихся ресурсов небольшое управление по поддержке миростроительства для оказания помощи и поддержки Комиссии по миростроительству.
A Client terminates a request	Клиент прервал запрос
Request for a hearing	Просьба о заслушании
I have a request.	У меня к вам просьба.
4. The Government undertakes to request support from the international community for the following ends	4. Правительство обязуется обратиться к международному сообществу за поддержкой для достижения следующих целей
It is essential that your request for financial support can be read and understood. Therefore	Это немаловажно, чтобы вашу заявку на финансовую поддержку можно было прочитать и понять.
There was a request a popular request, actually, in email and the discussion forum.	Был запрос популярный запрос, в электронную почту и форум.
We are also studying a request for support in carrying out a programme to modernize and professionalize the national police force in Nicaragua.	Мы также изучаем просьбу об оказании содействия в осуществлении программы модернизации сил национальной полиции Никарагуа и придания им профессионального характера.
However, any such State must have an established or transitional Government in place, with sufficient support to request a peacebuilding operation.	Вместе с тем, в таком государстве должно существовать постоянное или временное правительство, пользующееся достаточной поддержкой для того, чтобы затребовать проведения операции по миростроительству.
Intervene at the request of UNOCI in support of its elements whose security may be threatened,	принимать по просьбе ОООНКИ меры в поддержку ее составных элементов, которым может угрожать опасность
Mr. Elji (Syrian Arab Republic) expressed support for the request made by the representative of Cuba.	Г н Элиджи (Сирийская Арабская Республика) поддерживает просьбу представителя Кубы.
12. Iraq reaffirmed its request for use of local means for aerial surveillance and technical support.	12. Ирак вновь выступил с просьбой использовать для целей аэросъемки и технической поддержки местные средства.
We request that continued support be given in order to finalize the drafting of the treaty.	Мы просим о дальнейшей поддержке в целях завершения работы над проектом договора.
Please file a written request.	Пожалуйста, подайте письменное заявление.
Net additional 1993 request a	Дополни тельные испрашива емые долж ности в 1993 году a
request for a meeting . 147	и просьба о созыве заседания 152
request for a meeting . 184	и просьба о созыве заседания 191
request for a meeting . 190	и просьба о созыве заседания 197
May I write a request?	Ну, соберем по трёшке, купим ей... крокодила...
That's a very serious request.	Это очень опасная просьба.
Mister Marquedi, a last request	Синьор Маркеди, небольшая просьба.
In support of that request, the Secretary General received a letter dated 15 November 1993 from the Chairman of the African Group.	В поддержку этой просьбы Генеральный секретарь получил письмо от 15 ноября 1993 года от Председателя Группы стран Африки.
We also fully support the request for the appointment of a high level coordinator for United Nations development activities in South Africa.	Мы также полностью поддерживаем просьбу о назначении высокопоставленного координатора мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития в Южной Африке.
I request the Council's support in that regard, which would help both us and Mr. Jessen Petersen.	Я прошу членов Совета оказать нам поддержку в этой связи, которая поможет и нам, и г ну Йессену Петерсену.
Cuba will continue to support the legitimate request for extradition presented by the Bolivarian Republic of Venezuela.	Куба будет и впредь поддерживать законное требование о выдаче, выдвинутое Боливарианской Республикой Венесуэла.
It hoped that all Member States would support its request for three sessions per year from 2006.	Комитет надеется, что все государства члены поддержат его просьбу о проведении трех сессий в год начиная с 2006 года.
(i) Increasing donor financial support, upon request, to water, sanitation and human settlements initiatives in developing countries	i) увеличение, по соответствующим просьбам, оказываемой донорами финансовой поддержки связанным с водными ресурсами, санитарией и населенными пунктами инициативам в развивающихся странах
9. Mr. RENDÓN BARNICA (Honduras) expressed his delegation apos s support for the request submitted by Italy.	9. Г н РЕНДОН БАРНИКА (Гондурас) высказывается от имени своей делегации в поддержку просьбы, представленной Италией.
(a) Request for inclusion A 48 240	а) просьба о включении А 48 240

Показать эту страницу на русском языке