Translation of "thorough" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Thorough - translation :

Keywords : тщательно тщательный дотошный основательно тщательной

Examples (External sources, not reviewed)

I'm thorough.	Я дотошный.
I'm thorough.	Я дотошная.
I'll make a thorough investigation.	Я проведу основательное расследование.
I'll make a thorough investigation.	Я проведу тщательное расследование.
The African Union needs thorough rethinking.	Африканский Союз требует тщательного пересмотра.
The theory is based on thorough research.	Теория базируется на тщательных исследованиях.
Tom has written a very thorough report.	Том составил очень основательный отчёт.
I recommend a thorough checkup for your husband.	Я советую тебе хорошенько проверить своего мужа.
He made a thorough analysis of the problem.	Он провёл всесторонний анализ проблемы.
He made a thorough analysis of the problem.	Он всесторонне изучил проблему.
Many comments on Novaya s website praised Petlyanova s thorough investigative work.	Во многих комментариях на сайте Новой Газеты пользователи похвалили тщательную следственную работу автора статьи Петляновой.
The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information.	Большой объем данных, выброшенный в Интернет, делает невозможным тщательный анализ или тщательное изучение потенциально опасной информации.
I like to think that I do a thorough physical exam, but because the whole visit was now about the physical, I could do an extraordinarily thorough exam.	Мне хочется думать, что я всегда провожу тщательный осмотр, но так как весь визит был посвящен осмотру, я мог очень тщательно осмотреть пациента.
This requires a thorough understanding of each animal species and its biology.	Это требует тщательного понимания каждого вида животных и его биологии.
For Schmidt, thorough analysis was a necessary prerequisite for all political action.	Для Шмидта, тщательный анализ был необходимым условием для всех политических действий.
Your posts about the political climate there were both thorough and incisive.	Твои посты об её политике были подробными и резкими.
Some royals recognize this and know that a more thorough housecleaning is needed.	Некоторые члены королевской семьи признают это и знают, что необходима более тщательная чистка.
The top United Nations human rights official is now calling for a thorough investigation.	Высшее должностное лицо Организации Объединенных Наций по правам человека теперь призывает провести тщательное расследование.
There needs to be a thorough investigation and autopsy done by the UG gov't.	Необходимо досконально изучить все факты и провести официальное вскрытие.
Police cordoned off the area and carried out a thorough search for the fugitive.	Полиция оцепила район и провела тщательный поиск беглеца.
De facto, since 1999, growth has been negligible and Argentina has endured a thorough crisis.	Де факто, начиная с 1999 года, экономический рост в Аргентине был весьма незначительным, и экономика страны перешла в состояние всестороннего кризиса.
Countries are opening their plants to more amp 160 and more thorough international safety reviews.	Операторы АЭС и национальные регуляторы проверяются более тщательно.
The consequences have been tragic Thorough, affordable testing that identifies high risk patients saves lives.	Препятствование такому тестированию стоит жизней.
The consequences have been tragic Thorough, affordable testing that identifies high risk patients saves lives.	Последствия могут быть трагическими полное доступное тестирование, которое определяет пациентов с высокой степенью риска, спасает жизни.
To be thorough, you should probably search the kde, kde user, and kde devel folders.	Существует ли архив списка рассылки?
Satomi performed a thorough cross check on the original Japanese essay and the English translation.	(Да, это оказалось печальным фактом, приведшим к публикации статьи).
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.	Руководитель исследований заставил отдел тщательно протестировать новый продукт.
A thorough overhaul of compensation structures must be an important element of the new financial order.	Тщательное исследование схем выплаты вознаграждений должно стать важным элементом нового финансового порядка.
Calls for a thorough inquiry into all aspects of 'Bloody Thursday' have intensified in recent days.	Просьбы о тщательном расследовании всех аспектов Кровавого четверга усилились в последние дни.
Following a thorough review, the selection committee chose 25 people to take part in the two day event.	После рассмотрения кандидатур, избирательный комитет выбрал 25 представителей для участия в двухдневном мероприятии.
For Iraq s disintegration would be hard to contain indeed, it could bring about a thorough balkanization of the region.	Поскольку распад Ирака трудно было бы содержать в действительности, это могло бы вызвать масштабную балканизацию всего региона.
All these omissions might be done away with only if we applied a more thorough approach to these studies.	Все эти пробелы могут быть заполнены только при условии более скрупулёзного подхода к изучению темы.
It did not aim to domesticate global finance, and it was not based on a thorough analysis of the crisis.	Она не стремилась приручить глобальные финансы, и она не была основана на тщательном анализе кризиса.
A post at Qingming and Guyu calls the naked government move daring although still in need of more thorough reform.	Пост Qingming and Guyu называет голое правительство смело продвигающимся, хотя по прежнему нуждающимся в более тщательной реформе.
The Tajik community in New York organised a picket near the Russian consulate, demanding a thorough investigation into the case.	Таджикское сообщество в Нью Йорке организовало пикет перед зданием консульства России, требуя тщательного расследования дела.
Romney may not be a tax evader only a thorough investigation by the US Internal Revenue Service could reach that conclusion.	Быть может, Ромни и не уклонялся от уплаты налогов только тщательное расследование Федеральной налоговой службы США может дать такое заключение.
That puts extra pressure on the government, particularly in a parliamentary election year, to show its investigation is unbiased and thorough.	В преддверии парламентских выборов оказывается существенное давление на правительство, которому теперь предстоит доказать, что свое расследование оно проводит тщательно и абсолютно беспристрастно.
But research has shown that civilian reporting of fake news is often not swift or thorough enough to curb the problem.	Но исследования показали, что гражданские репортажи о поддельных новостях часто не достаточно быстры и точны, чтобы обуздать проблему.
Liberals are known to favor more thorough economic and political reforms, such as democratization at the grassroots level and a free press.	Либералы, как известно, одобряют более полные экономические и политические реформы, такие как демократизация на уровне рядовых людей и свобода средств массовой информации.
Realizing the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,	сознавая необходимость проведения тщательной, независимой и всеобъемлющей оценки социального, экологического и культурного воздействия глобализации на общества,
We now have a thorough technical description of what's happening in the blogosphere, but we need to interpret and seriously study it.	У нас сейчас огромное количество технического понимания описания и это нужно интерпретировать и серьезно изучать.
Realizing further the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,	сознавая далее необходимость предпринять тщательную, независимую и всеобъемлющую оценку социального, экологического и культурного воздействия глобализации на общества,
Realizing further the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,	сознавая далее необходимость провести тщательную, независимую и всеобъемлющую оценку социального, экологического и культурного воздействия глобализации на общества,
Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress at the sixth meeting of the Conference of the Parties,	настоятельно призывая стороны Конвенции провести тщательную подготовку, чтобы способствовать прогрессу на шестом совещании Конференции сторон,
The debate on human rights in Cuba necessitates, at the same time, a thorough review of the model of democracy in this country.	В то же время, споры по поводу соблюдения прав человека на Кубе призывают к полному пересмотру существующей в стране модели демократии.

Показать эту страницу на русском языке