Перевод "тщательный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тщательный - перевод :

ключевые слова : Thorough Search Meticulous Exhaustive Analysis

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тщательный анализ Чавеса	Anatomy of Chavez
Мы должны провести тщательный анализ причин несчастного случая.	We must make a close analysis of the causes of the accident.
Полиция оцепила район и провела тщательный поиск беглеца.	Police cordoned off the area and carried out a thorough search for the fugitive.
Для Шмидта, тщательный анализ был необходимым условием для всех политических действий.	For Schmidt, thorough analysis was a necessary prerequisite for all political action.
Эти ораторские приемы не должны отодвигать на задний план тщательный анализ различных вариантов.	These rhetorical devices must not overshadow careful analysis of the various options.
Большой объем данных, выброшенный в Интернет, делает невозможным тщательный анализ или тщательное изучение потенциально опасной информации.	The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information.
Президент Индонезии Джоко Видодо и вице президент Юсуф Калла осуществляют тщательный надзор за проведением поисково спасательной операции.	Indonesian President Joko Widodo and Vice President Jusuf Kalla are supervising the search and rescue mission closely.
Тщательный процесс выбора преподавателя позволяет реализовывать интересы и цели женщин с обеих сторон, и уже принёс значительные дивиденды.	A careful matchmaking process unites the interests and goals of the women on both sides, and already has paid amazing dividends.
Обычный анализ состоятельности банка включал бы тщательный анализ каждого кредита, предоставляемого юридическому лицу и значительной доли потребительских кредитов.	A typical bank exam would include scrutiny of every single business loan and a large proportion of consumer loans.
Правительства и парламенты обязаны провести тщательный анализ базельских правил и требовать изменений, которые приведут их в соответствие с общественными интересами.	Governments and parliaments have an obligation to launch a thorough review of the Basel rules, and to demand revisions that align them with the public interest.
Очень важен тщательный анализ того, что происходит на земле, но это оказывается достаточно сложным в условиях отражения глобализованных культурных символов.	Accurate analysis of what is taking place on the ground is essential, but this can prove difficult in an echo chamber of globalized cultural icons.
Wikiasari (от технологии wiki и асари тщательный поиск) проект компании Wikia, Inc. по созданию поисковой системы, основанной на технологии wiki.	Search engines Wikia, Inc. initially proposed creating a copyleft search engine the software (but not the site) was named Wikiasari by a November 2004 naming contest.
Для этого потребуется тщательный баланс между необходимостью снижения рисков в нерегулируемом секторе и преимуществами, которые эффективность и инновации дают финансовой системе.	This will require carefully balancing the need to mitigate risks in the unregulated sector with the benefits that its efficiency and innovation provide to the financial system.
Более того, среди покупателей не было согласия относительно причин недавнего роста цен, а также не был проведен тщательный анализ экономических показателей.	Moreover, there was no agreement among buyers about the causes of recent price movements and no cogent analysis of fundamentals.
Мне хочется думать, что я всегда провожу тщательный осмотр, но так как весь визит был посвящен осмотру, я мог очень тщательно осмотреть пациента.	I like to think that I do a thorough physical exam, but because the whole visit was now about the physical, I could do an extraordinarily thorough exam.
Затем я назначал осмотр пациента через 2 недели, и когда пациент пришёл, у меня была возможность провести тщательный осмотр, потому что меня ничто не отвлекало.	I then scheduled the physical exam for two weeks hence, and when the patient came for the physical, I was able to do a thorough physical, because I had nothing else to do.
Потребуется время и тщательный анализ, чтобы оценить истинные последствия тройного бедствия в Японии, в том числе более долгосрочное воздействие на ее экономику и экономику остального мира.	It will take time and thorough analysis to specify the true consequences of Japan s triple calamity, including the longer term impact on its economy and that of the rest of the world.
Тренер Авангарда Владимир Чебатуркин, говоря о подготовке своей команды к матчу регулярного чемпионата КХЛ против Салавата , отметил, что омичи провели тщательный анализ поражения от магнитогорского Металлурга .	The trainer of Avantgarde Vladimir Chebaturkin, speaking about the preparation of his team for the regular KHL championship match against Salavat , noted that Omsk members conducted a thorough analysis of the defeat against Magnitogorsk Metallurg .
Создать транспарентное правительство это значит да, наполнить бюджет надо, но надо также и обеспечить тщательный контроль. А это значит, что вслед за финансами надо предоставлять техническое содействие.	So building clean government means, yes, provide money to the budget, but also provide a lot of scrutiny, which means a lot of technical assistance that follows the money.
Например, резкой критике были подвергнуты программы образовательных чеков, когда тщательный анализ программы, реализуемой в Чили, показал, что данная программа не оказывает никакого положительного влияния на успеваемость студентов.	Educational voucher programs, for example, took a knock when careful analysis of a Chilean program found no positive effect on students performance.
Это означает наличие необходимой информации, более того, требуется тщательный, нейтральный и беспристрастный анализ, например такой, который Организация Европейского сотрудничества и развития (OECD) представляет входящим в его состав странам.	This means information more, it calls for the same type of mature, neutral and dispassionate analysis that, say, OECD delivers to its own member countries.
И президент полон решимости пролить свет на данный вопрос и объясниться перед людьми, и сейчас проводит тщательный анализ для того, чтобы ни у кого не было ощущения злоупотреблений.	And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse.
Говоря, что многие мифы окажутся слишком дикими, слишком скандальными и в некоторых случаях слишком непристойными для преподавания в школах , Кроссли Холланд выступает за тщательный отбор подходящих по возрасту текстов.	Saying many of the myths would be far too wild, far too scandalous and in some cases far too filthy to be taught in schools, Crossley Holland advocated a careful selection of age appropriate works.
8. просит Комитет по взносам продолжать проводить тщательный анализ пересмотренного метода расчета скорректированных по ценам валютных курсов и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу	8. Requests the Committee on Contributions to continue to make a thorough analysis of the revised method of calculating price adjusted rates of exchange and to report thereon to the General Assembly at its fifty ninth session
Но Хеннесси полагал, что более тщательный компилятор мог бы найти свободные регистры для передачи параметров функции, и что всего лишь увеличение числа регистров могло бы не только упростить эту задачу, но и увеличить производительность всех операций.	Hennessy felt that a careful compiler could find free registers without resorting to a hardware implementation, and that simply increasing the number of registers would not only make this simple, but increase the performance of all tasks.

Display this page in English