Перевод "тщательный обыск" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

тщательный - перевод : тщательный - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тщательный анализ Чавеса
Anatomy of Chavez
Обыск у создателя police russia.ru
Search conducted at police russia.ru creator's office
Обыск Ökotárs произошёл утром понедельника.
The Ökotárs raid happened on a Monday morning.
У нас есть ордер на обыск.
We've got a search warrant.
У меня есть ордер на обыск помещения.
I have a warrant to search the premises.
Полиция провела обыск в доме Тома Смита.
The police conducted a search at Tom Smith's house.
Мы должны провести тщательный анализ причин несчастного случая.
We must make a close analysis of the causes of the accident.
Полиция оцепила район и провела тщательный поиск беглеца.
Police cordoned off the area and carried out a thorough search for the fugitive.
Ссылаясь на обыск в загародном доме губернатора, он пишет
Referring to the search of the Governor's vacation home, he tweeted
Она подтвердила, что ордер на обыск у полицейских был.
They had a search warrant, she said.
Суд отказался выдать полиции ордер на обыск его дома.
A judge refused to grant permission to the police to conduct a search of the perpetrator's house.
Для Шмидта, тщательный анализ был необходимым условием для всех политических действий.
For Schmidt, thorough analysis was a necessary prerequisite for all political action.
Кстати, на Чёрном озере , где тоже идёт обыск, остались мои валенки.
By the way, I left my boots at Chernoe Ozero, where there's another search underway.
Эти ораторские приемы не должны отодвигать на задний план тщательный анализ различных вариантов.
These rhetorical devices must not overshadow careful analysis of the various options.
Зашла в телефоне на мою страничку Фейсбука и написала что у нас дома обыск.
She went onto my Facebook page on my phone and wrote that our home was being searched.
Бывший заместитель губернатора Кировской области Мария Гайдар написала, что обыск означает очевидный конец оттепели Медведева .
A former Kirov deputy governor, Maria Gaidar, tweeted that the search marks the obvious end of the Medvedev thaw.
Большой объем данных, выброшенный в Интернет, делает невозможным тщательный анализ или тщательное изучение потенциально опасной информации.
The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information.
Основатель китайского сайта гражданских новостей был задержан после того, как полиция провела обыск в его доме.
The founder of a Chinese citizen news site was detained after police searched his home.
Президент Индонезии Джоко Видодо и вице президент Юсуф Калла осуществляют тщательный надзор за проведением поисково спасательной операции.
Indonesian President Joko Widodo and Vice President Jusuf Kalla are supervising the search and rescue mission closely.
Я прошла через обесчеловечивающий обыск, перед тем как они провел меня в тёмную камеру к другим заключённым...
I passed through a dehumanizing search before they led me to a dark cell to be with other inmates .
Силы безопасности провели обыск в их домах и на работе, а также конфисковали их телефоны и ноутбуки.
The security forces raided their homes and places of work, and confiscated their phones and laptops.
Тщательный процесс выбора преподавателя позволяет реализовывать интересы и цели женщин с обеих сторон, и уже принёс значительные дивиденды.
A careful matchmaking process unites the interests and goals of the women on both sides, and already has paid amazing dividends.
Обычный анализ состоятельности банка включал бы тщательный анализ каждого кредита, предоставляемого юридическому лицу и значительной доли потребительских кредитов.
A typical bank exam would include scrutiny of every single business loan and a large proportion of consumer loans.
В их доме провела обыск полиция. Фотоаппарат Мин Ман был конфискован и до сих пор не возвращен владелице.
Their family home was searched by police who confiscated Minh Man s camera, which has not been returned to her since.
Офицеры не предъявили ордера на обыск, вместо этого ссылаясь на закон о нарушении мер безопасности от 2012 года.
Officers did not present a warrant, but rather cited the Security Offences (Special Measures) Act of 2012.
Зак работал на частного клиента и настраивал спутниковую связь в его офисе, когда полиция Эфиопии проводила там обыск.
Zak had been working for a private client, whose offices were raided by Ethiopian police when he was there setting up the satellite connection.
Пару дней спустя в доме Милдред Манрике , журналистки национальной газеты 2001, был произведен обыск, и Милдред забрали на допрос.
A few days later, the home of Mildred Manrique, a journalist for the national newspaper 2001, was raided and Mildred taken in for interrogation.
В 2005 года Министерство разведки Ирана установило авторство блогов Джамаля и произвело у него дома обыск в его отсутствие.
In 2005, Iran s Ministry of Intelligence identified Jamal s blogs and raided his home in his absence.
Правительства и парламенты обязаны провести тщательный анализ базельских правил и требовать изменений, которые приведут их в соответствие с общественными интересами.
Governments and parliaments have an obligation to launch a thorough review of the Basel rules, and to demand revisions that align them with the public interest.
Очень важен тщательный анализ того, что происходит на земле, но это оказывается достаточно сложным в условиях отражения глобализованных культурных символов.
Accurate analysis of what is taking place on the ground is essential, but this can prove difficult in an echo chamber of globalized cultural icons.
Wikiasari (от технологии wiki и асари тщательный поиск) проект компании Wikia, Inc. по созданию поисковой системы, основанной на технологии wiki.
Search engines Wikia, Inc. initially proposed creating a copyleft search engine the software (but not the site) was named Wikiasari by a November 2004 naming contest.
К примеру, полиция может провести домашний обыск без ордера, если есть подозрения, что на его территории находятся подлежащие аресту люди.
For instance, police can carry out a house search without a court warrant if they have reason to suspect that a person to be arrested is inside the premises.
Для этого потребуется тщательный баланс между необходимостью снижения рисков в нерегулируемом секторе и преимуществами, которые эффективность и инновации дают финансовой системе.
This will require carefully balancing the need to mitigate risks in the unregulated sector with the benefits that its efficiency and innovation provide to the financial system.
Более того, среди покупателей не было согласия относительно причин недавнего роста цен, а также не был проведен тщательный анализ экономических показателей.
Moreover, there was no agreement among buyers about the causes of recent price movements and no cogent analysis of fundamentals.
В 2014 году полиция устроила обыск в доме и нашла более 70 г конопли, а также весы, соответствующие принадлежности и 1700 наличными.
In 2014, police raided the property and found more than 70g in cannabis as well as scales, paraphernalia and 1,700 in cash.
Мне хочется думать, что я всегда провожу тщательный осмотр, но так как весь визит был посвящен осмотру, я мог очень тщательно осмотреть пациента.
I like to think that I do a thorough physical exam, but because the whole visit was now about the physical, I could do an extraordinarily thorough exam.
Ранее на этой неделе, 29 января, федеральные следователи провели обыск офисов губернатора Кирова Никиты Белых в связи с расследованием в 2010г. приватизации местного завода.
Earlier this week on January 29, federal investigators searched Kirov Governor Nikita Belykh's offices, in connection with a probe into the 2010 privatization of a local distillery.
Затем я назначал осмотр пациента через 2 недели, и когда пациент пришёл, у меня была возможность провести тщательный осмотр, потому что меня ничто не отвлекало.
I then scheduled the physical exam for two weeks hence, and when the patient came for the physical, I was able to do a thorough physical, because I had nothing else to do.
На вопрос Эха Рунета о том, не думает ли Богуцкая, что обыск был связан с тем, что она пишет в интернете, та высказалась совершенно однозначно.
When asked by RuNet Echo if she thought the search of her property was related to what she wrote online, Bogutskaya was unequivocable.
Потребуется время и тщательный анализ, чтобы оценить истинные последствия тройного бедствия в Японии, в том числе более долгосрочное воздействие на ее экономику и экономику остального мира.
It will take time and thorough analysis to specify the true consequences of Japan s triple calamity, including the longer term impact on its economy and that of the rest of the world.
Тренер Авангарда Владимир Чебатуркин, говоря о подготовке своей команды к матчу регулярного чемпионата КХЛ против Салавата , отметил, что омичи провели тщательный анализ поражения от магнитогорского Металлурга .
The trainer of Avantgarde Vladimir Chebaturkin, speaking about the preparation of his team for the regular KHL championship match against Salavat , noted that Omsk members conducted a thorough analysis of the defeat against Magnitogorsk Metallurg .
Богуцкая также думает, что обыск связан с её заметностью в Севастополе (она водит машину с традиционными украинскими народными узорами и часто одевается в жёлто голубых тонах).
Bogutskaya also thinks the search was linked to her high visibility in Sevastopol (she drives a car with traditional Ukrainian folk patterns and often wears blue and yellow clothing).
Создать транспарентное правительство это значит да, наполнить бюджет надо, но надо также и обеспечить тщательный контроль. А это значит, что вслед за финансами надо предоставлять техническое содействие.
So building clean government means, yes, provide money to the budget, but also provide a lot of scrutiny, which means a lot of technical assistance that follows the money.
Например, резкой критике были подвергнуты программы образовательных чеков, когда тщательный анализ программы, реализуемой в Чили, показал, что данная программа не оказывает никакого положительного влияния на успеваемость студентов.
Educational voucher programs, for example, took a knock when careful analysis of a Chilean program found no positive effect on students performance.
С трудом получив визу, я попал в окружённую неприступной стеной со сторожевыми вышками и мёртвой буферной зоной Газу через железные ворота, обыск скучающими молодыми пограничниками и сканерами.
Surrounded by a forbidding wall, watchtowers, and deadly buffer zones, I entered with a hard to obtain visa at the Erez crossing iron gates, an interrogation by bored young immigration officers and scanners.

 

Похожие Запросы : тщательный - производить обыск - законный обыск - запротоколированный обыск - был проведен обыск - ордер на обыск - задержание и обыск - ордер на обыск - тщательный взгляд - тщательный отбор - тщательный обзор - тщательный подход