Перевод "законный обыск" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он законный владелец компании. | He is the lawful owner of the company. |
| Я законный опекун Тома. | I'm Tom's legal guardian. |
| Я законный представитель компании. | I am the legal representative for the company. |
| Я законный представитель компании. | I am the company's legal representative. |
| Обыск у создателя police russia.ru | Search conducted at police russia.ru creator's office |
| Обыск Ökotárs произошёл утром понедельника. | The Ökotárs raid happened on a Monday morning. |
| Законный путь женщин в науку | Legislating Women into Science |
| У нас есть ордер на обыск. | We've got a search warrant. |
| У меня есть ордер на обыск помещения. | I have a warrant to search the premises. |
| Полиция провела обыск в доме Тома Смита. | The police conducted a search at Tom Smith's house. |
| iii) используются лицом, иным, чем законный владелец | (iii) That is being used by a person other than the rightful holder |
| Записи о вас вашего доктора законный секрет . | Your records with your doctor, that's a legitimate secret. |
| Я думал, что ты законный опекун Тома. | I thought you were Tom's legal guardian. |
| Ссылаясь на обыск в загародном доме губернатора, он пишет | Referring to the search of the Governor's vacation home, he tweeted |
| Она подтвердила, что ордер на обыск у полицейских был. | They had a search warrant, she said. |
| Суд отказался выдать полиции ордер на обыск его дома. | A judge refused to grant permission to the police to conduct a search of the perpetrator's house. |
| Тогда почему не создать законный мост, который позволит этому осуществиться? | Neverthelesss, the fact is that many part time workers want to work more, and many full time workers want to work less. So why not, they asked, create a legal bridge to allow this to happen? |
| Между тем, на самый мощный законный инструмент внимания не обращалось. | Meanwhile, the most powerful institutional tool has been neglected. |
| Тогда почему не создать законный мост, который позволит этому осуществиться? | So why not, they asked, create a legal bridge to allow this to happen? (See a table at the bottom of the text.) |
| Кстати, на Чёрном озере , где тоже идёт обыск, остались мои валенки. | By the way, I left my boots at Chernoe Ozero, where there's another search underway. |
| В этот день у людей появится законный повод разрушить эту стену. | When they do, there will be a very good legal and moral case for the fence to come down. |
| Может быть, ты скажешь, что это эгоизм, но такой законный и благородный эгоизм! | Perhaps you will say it is egotism, but what legitimate and noble egotism! |
| Зашла в телефоне на мою страничку Фейсбука и написала что у нас дома обыск. | She went onto my Facebook page on my phone and wrote that our home was being searched. |
| Бывший заместитель губернатора Кировской области Мария Гайдар написала, что обыск означает очевидный конец оттепели Медведева . | A former Kirov deputy governor, Maria Gaidar, tweeted that the search marks the obvious end of the Medvedev thaw. |
| В конце концов, многие шаньчжай компании в итоге разовьются в законный бизнес с собственной ИС. | Eventually, many Shan Zhai companies will evolve into legitimate businesses with their own IP. |
| Основатель китайского сайта гражданских новостей был задержан после того, как полиция провела обыск в его доме. | The founder of a Chinese citizen news site was detained after police searched his home. |
| С падением железного занавеса в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный, намного увеличился. | With the fall of the Iron Curtain in 1989, labor flows, both legal and illegal, became much greater. |
| Я прошла через обесчеловечивающий обыск, перед тем как они провел меня в тёмную камеру к другим заключённым... | I passed through a dehumanizing search before they led me to a dark cell to be with other inmates . |
| Силы безопасности провели обыск в их домах и на работе, а также конфисковали их телефоны и ноутбуки. | The security forces raided their homes and places of work, and confiscated their phones and laptops. |
| Делегация Корейской Народно Демократической Республики ставит под сомнение законный характер этого проекта резолюции в силу следующих причин. | The delegation of the Democratic People's Republic of Korea questions the legitimacy of the draft resolution for the following reasons. |
| И всему миру суд сказал, что он готов признать свою роль в мировом порядке, как законный авторитет. | And in this way the Court said to the world that it was not ready to assume its role in the world order as a legal authority. |
| В их доме провела обыск полиция. Фотоаппарат Мин Ман был конфискован и до сих пор не возвращен владелице. | Their family home was searched by police who confiscated Minh Man s camera, which has not been returned to her since. |
| Офицеры не предъявили ордера на обыск, вместо этого ссылаясь на закон о нарушении мер безопасности от 2012 года. | Officers did not present a warrant, but rather cited the Security Offences (Special Measures) Act of 2012. |
| Зак работал на частного клиента и настраивал спутниковую связь в его офисе, когда полиция Эфиопии проводила там обыск. | Zak had been working for a private client, whose offices were raided by Ethiopian police when he was there setting up the satellite connection. |
| Вот почему пакистанские гражданские лица, среди которых 6000 было убито лишь за два последних года законный объект атак. | That's why Pakistani civilians, over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone, are fair game. |
| Возникает законный вопрос осознавали ли вообще западные участники переговоров (и особенно США), к каким геополитическим последствиям приведет сделка? | Indeed, it is legitimate to ask whether Western (and especially US) negotiators were aware of the geopolitical implications of the deal. |
| В полиции его допрашивали шесть часов. Затем пообещали, что найдут законный способ запретить все его книги и отпустили. | He was interrogated for six hours and released after the police told him that they will apply a law to ban all my books. |
| Пару дней спустя в доме Милдред Манрике , журналистки национальной газеты 2001, был произведен обыск, и Милдред забрали на допрос. | A few days later, the home of Mildred Manrique, a journalist for the national newspaper 2001, was raided and Mildred taken in for interrogation. |
| В 2005 года Министерство разведки Ирана установило авторство блогов Джамаля и произвело у него дома обыск в его отсутствие. | In 2005, Iran s Ministry of Intelligence identified Jamal s blogs and raided his home in his absence. |
| Это законный выбор, но раз они его сделали, европейцы должны перестать искать козлов отпущения, виновных в медленном экономическом росте. | This is a legitimate choice, but once made, Europeans should stop looking for scapegoats for slow growth. |
| К примеру, полиция может провести домашний обыск без ордера, если есть подозрения, что на его территории находятся подлежащие аресту люди. | For instance, police can carry out a house search without a court warrant if they have reason to suspect that a person to be arrested is inside the premises. |
| Остров Гаити эксплуатировался и время от времени оккупировался войсками США, а не рассматривался как законный партнёр в торговле и дипломатии. | Haiti was exploited and occasionally occupied by US troops, rather than being regarded as a legitimate partner in trade and diplomacy. |
| Партия хочет представить право на законный возмещаемый аборт, сделанный до 12 недели беременности, финансирование распространения контрацептивов и сексуального образования в школах. | The party wants to introduce refundable legal abortion till the 12th week of pregnancy, funding for contraceptives and sexual education in schools. |
| В 2014 году полиция устроила обыск в доме и нашла более 70 г конопли, а также весы, соответствующие принадлежности и 1700 наличными. | In 2014, police raided the property and found more than 70g in cannabis as well as scales, paraphernalia and 1,700 in cash. |
| Наконец то Гордон Браун, сменяет Тони Блэра на посту премьер министра Великобритании, осуществляя тем самым мечту всей своей жизни, словно законный наследник. | At long last, Gordon Brown is taking over from Tony Blair as Britain s Prime Minister, thus attaining his life long ambition, as if by right. |
Похожие Запросы : законный - тщательный обыск - производить обыск - запротоколированный обыск - законный брак - законный правопредшественник - законный представитель - законный представитель - законный путь - законный перехват - законный вопрос
