Законный путь женщин в науку	Legislating Women into Science
Я отправил их в счастливый и законный путь.	I sent them on their merry and legal way.
Бразилия считает, что это самый лучший, самый законный путь урегулирования ситуации в страдающей стране Гаити.	Brazil believes that this is the best, the legitimate, way to face the situation in suffering Haiti.
Он законный владелец компании.	He is the lawful owner of the company.
Я законный опекун Тома.	I'm Tom's legal guardian.
Я законный представитель компании.	I am the legal representative for the company.
Я законный представитель компании.	I am the company's legal representative.
Вы законный муж Адель.	You're Adele's lawful husband.
У меня один законный муж.	I have only one legal husband.
Но подумайте, вы её законный муж.	But come to think of it, you're the rightful husband.
iii) используются лицом, иным, чем законный владелец	(iii) That is being used by a person other than the rightful holder
Записи о вас вашего доктора законный секрет .	Your records with your doctor, that's a legitimate secret.
Я думал, что ты законный опекун Тома.	I thought you were Tom's legal guardian.
Если бы не ваш законный муж, мистер Марко.	Well, if it weren't for your present husband, Mr. Marko.
С этого времени французский законный язык потерял статус разговорного.	From that time, Law French lost most of its status as a spoken language.
законный ребенок, рожденный от отца нигерца или матери нигерки	This amended version of the article and this reform are a step in the right direction in that they have remedied an existing source of inequality between men and women with regard to the transmission of nationality to their children.
Но тут возник законный вопрос деформации и искривления чего?	That raised a question warps and curves in what?
Я законный адвокат ответчика, с которым вы близко знакомы.	I am the legal counsel for the defendant, which you very well know.
Тогда почему не создать законный мост, который позволит этому осуществиться?	Neverthelesss, the fact is that many part time workers want to work more, and many full time workers want to work less. So why not, they asked, create a legal bridge to allow this to happen?
Между тем, на самый мощный законный инструмент внимания не обращалось.	Meanwhile, the most powerful institutional tool has been neglected.
Тогда почему не создать законный мост, который позволит этому осуществиться?	So why not, they asked, create a legal bridge to allow this to happen? (See a table at the bottom of the text.)
Было предложено уточнить, что лицо должно иметь прямой законный интерес.	It was proposed that wording should be included to specify that the person must have a direct legitimate interest.
Это единственный законный механизм глобального управления, который у нас есть.	It is the only legitimate instrument of global governance that we have.
В этот день у людей появится законный повод разрушить эту стену.	When they do, there will be a very good legal and moral case for the fence to come down.
Было предложено в пункте 3 перед словом розыск добавить слово законный .	It was proposed that the word legitimate should be inserted before the word search in paragraph 3.
Родители или законный опекун обязаны предоставить ребенку хорошее образование и воспитание.	1 Parents or the one legally responsible shall be obliged to provide good education and upbringing for the child.
законный ребенок или узаконенный несовершеннолетний, отец или мать которого приобретают нигерское гражданство	A natural minor, when the father or mother has proved descent and has acquired the nationality of the Niger.
Один из родителей несовершеннолетних, зараженных СПИДом или их законный представитель имеют право	Either parent or the legal representative of an AIDS sufferer who is below the age of majority is entitled
Сейчас ООП, единственный законный представитель палестинского народа, ведет переговоры непосредственно с Израилем.	Now the PLO, the sole legitimate representative of the Palestinian people, is negotiating directly with Israel.
Объединенные Арабские Эмираты совершенно однозначно подтвердили свой законный суверенитет над этими островами.	The United Arab Emirates has unswervingly reaffirmed its legitimate sovereignty over those islands.
Вики, как твой законный супруг, прошу выгнать этого хама из нашего дома.	Vicky, as your legal husband, I'm asking you to order this cad out of the house.
Пророк Аллаха, Лут, сказал им, обращая их внимание на естественный, законный путь Вот перед вами девушки селения, а они мои дочери, поженитесь же на них, если хотите удовлетворить свои страсти .	Here are my daughters, said Lot, if you are so active.
Пророк Аллаха, Лут, сказал им, обращая их внимание на естественный, законный путь Вот перед вами девушки селения, а они мои дочери, поженитесь же на них, если хотите удовлетворить свои страсти .	He said, These women of our tribe are my daughters, if you have to.
Пророк Аллаха, Лут, сказал им, обращая их внимание на естественный, законный путь Вот перед вами девушки селения, а они мои дочери, поженитесь же на них, если хотите удовлетворить свои страсти .	He said, 'These are my daughters, if you would be doing.'
Пророк Аллаха, Лут, сказал им, обращая их внимание на естественный, законный путь Вот перед вами девушки селения, а они мои дочери, поженитесь же на них, если хотите удовлетворить свои страсти .	He said these are my daughters, if act ye must.
Пророк Аллаха, Лут, сказал им, обращая их внимание на естественный, законный путь Вот перед вами девушки селения, а они мои дочери, поженитесь же на них, если хотите удовлетворить свои страсти .	Lout (Lot) said These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so).
Пророк Аллаха, Лут, сказал им, обращая их внимание на естественный, законный путь Вот перед вами девушки селения, а они мои дочери, поженитесь же на них, если хотите удовлетворить свои страсти .	He said, These are my daughters, if you must.
Пророк Аллаха, Лут, сказал им, обращая их внимание на естественный, законный путь Вот перед вами девушки селения, а они мои дочери, поженитесь же на них, если хотите удовлетворить свои страсти .	Lot exclaimed in exasperation If you are bent on doing something, then here are my daughters.
Пророк Аллаха, Лут, сказал им, обращая их внимание на естественный, законный путь Вот перед вами девушки селения, а они мои дочери, поженитесь же на них, если хотите удовлетворить свои страсти .	He said Here are my daughters, if ye must be doing (so).
Может быть, ты скажешь, что это эгоизм, но такой законный и благородный эгоизм!	Perhaps you will say it is egotism, but what legitimate and noble egotism!
Как её законный супруг, я прошу тебя заткнуться, иначе мне придется тебя заткнуть!	As her legal husband, I'm asking you to shut your mouth before I slit your throat!
Они обязаны повелевать людям добро и удерживать их от грехов, разъяснять им законный путь, вдохновлять их на добрые дела и предостерегать их от злодеяний. Но как же скверно то, что они творят!	Undoubtedly what they do is extremely evil.
Они обязаны повелевать людям добро и удерживать их от грехов, разъяснять им законный путь, вдохновлять их на добрые дела и предостерегать их от злодеяний. Но как же скверно то, что они творят!	Vile indeed is that which they have been performing!
Они обязаны повелевать людям добро и удерживать их от грехов, разъяснять им законный путь, вдохновлять их на добрые дела и предостерегать их от злодеяний. Но как же скверно то, что они творят!	Evil indeed is that which they have been performing.
Добрый парень, Но он, как законник, более законный, чем кто либо в хайтек журналистике,	A sweet guy, but he's like legit, more legit than anybody in tech journalism, pretty much.

Display this page in English