Перевод "законный наследник" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
законный - перевод : законный - перевод : законный - перевод : наследник - перевод : наследник - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том твой наследник. | Tom is your heir. |
| Наконец то Гордон Браун, сменяет Тони Блэра на посту премьер министра Великобритании, осуществляя тем самым мечту всей своей жизни, словно законный наследник. | At long last, Gordon Brown is taking over from Tony Blair as Britain s Prime Minister, thus attaining his life long ambition, as if by right. |
| Я наследник большого состояния. | I succeed to a fortune. |
| Он законный владелец компании. | He is the lawful owner of the company. |
| Я законный опекун Тома. | I'm Tom's legal guardian. |
| Я законный представитель компании. | I am the legal representative for the company. |
| Я законный представитель компании. | I am the company's legal representative. |
| Законный путь женщин в науку | Legislating Women into Science |
| Я наследник этого дела в третьем поколении. | I m the third generation to continue in this legacy. |
| iii) используются лицом, иным, чем законный владелец | (iii) That is being used by a person other than the rightful holder |
| Записи о вас вашего доктора законный секрет . | Your records with your doctor, that's a legitimate secret. |
| Я думал, что ты законный опекун Тома. | I thought you were Tom's legal guardian. |
| Тогда почему не создать законный мост, который позволит этому осуществиться? | Neverthelesss, the fact is that many part time workers want to work more, and many full time workers want to work less. So why not, they asked, create a legal bridge to allow this to happen? |
| Между тем, на самый мощный законный инструмент внимания не обращалось. | Meanwhile, the most powerful institutional tool has been neglected. |
| Тогда почему не создать законный мост, который позволит этому осуществиться? | So why not, they asked, create a legal bridge to allow this to happen? (See a table at the bottom of the text.) |
| В этот день у людей появится законный повод разрушить эту стену. | When they do, there will be a very good legal and moral case for the fence to come down. |
| Её сын и наследник Эдуард VII принадлежал к Саксен Кобург Готской династии по отцу. | Her son and heir Edward VII belonged to her husband's House of Saxe Coburg and Gotha. |
| Флаг Бангладеш, наследник флага Войны за независимость, представляет собой красный диск на зелёном фоне. | The flag of Hamas, as well as the flag of Iran, is green, symbolizing their Islamist ideology. |
| Может быть, ты скажешь, что это эгоизм, но такой законный и благородный эгоизм! | Perhaps you will say it is egotism, but what legitimate and noble egotism! |
| И сказал Аврам вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой. | Abram said, Behold, to me you have given no seed and, behold, one born in my house is my heir. |
| Её сын и наследник Эдуард VII принадлежал по линии отца к Саксен Кобург Готской династии. | Her son and successor, Edward VII, belonged to the House of Saxe Coburg and Gotha, the line of his father. |
| Решением австрийского императора, в ноябре 1849 года, новая провинция была создана как политический наследник сербского воеводства. | By a decision of the Austrian emperor, in November 1849, a new province was formed as the political successor of the Serbian voivodeship. |
| У него было два старших брата, Георг и Фредерик, поэтому Вильгельм не рассматривался как наследник престола. | He had two elder brothers, George and Frederick, and was not expected to inherit the Crown. |
| В конце концов, многие шаньчжай компании в итоге разовьются в законный бизнес с собственной ИС. | Eventually, many Shan Zhai companies will evolve into legitimate businesses with their own IP. |
| С падением железного занавеса в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный, намного увеличился. | With the fall of the Iron Curtain in 1989, labor flows, both legal and illegal, became much greater. |
| Наследник президента был убит и, как будто этого не было достаточно, стоимость песо резко упала почти на 70 . | The president s handpicked successor was assassinated, and, as if that was not enough, the value of the peso had plummeted by nearly 70 . |
| При её смерти присутствовали её сын и наследник Эдуард VII и её старший внук император Германии Вильгельм II. | Her son and successor King Edward VII, and her eldest grandson, Emperor Wilhelm II of Germany, were at her deathbed. |
| Делегация Корейской Народно Демократической Республики ставит под сомнение законный характер этого проекта резолюции в силу следующих причин. | The delegation of the Democratic People's Republic of Korea questions the legitimacy of the draft resolution for the following reasons. |
| И всему миру суд сказал, что он готов признать свою роль в мировом порядке, как законный авторитет. | And in this way the Court said to the world that it was not ready to assume its role in the world order as a legal authority. |
| Великобритания и Франция, первые гегемонистские державы, были сменены США и Советским Союзом, у которых был лишь один наследник США. | Great Britain and France, the first hegemonic powers, were succeeded by the US and the Soviet Union and, finally, by the US alone. |
| Вот почему пакистанские гражданские лица, среди которых 6000 было убито лишь за два последних года законный объект атак. | That's why Pakistani civilians, over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone, are fair game. |
| Возникает законный вопрос осознавали ли вообще западные участники переговоров (и особенно США), к каким геополитическим последствиям приведет сделка? | Indeed, it is legitimate to ask whether Western (and especially US) negotiators were aware of the geopolitical implications of the deal. |
| В полиции его допрашивали шесть часов. Затем пообещали, что найдут законный способ запретить все его книги и отпустили. | He was interrogated for six hours and released after the police told him that they will apply a law to ban all my books. |
| Один гонконгский наследник, чья жена принадлежит к элите тайской семьи, оценивает, что около 20 семей контролируют большую часть тайского бизнеса. | One Hong Kong scion whose wife is from an elite Thai family estimates that perhaps 20 families control most of Thai business. |
| В результате формируется государственный социализм, главный наследник которого это хорошо организованная бизнес элита, которая исключает подлинных предпринимателей и их работников. | The result is a form of state socialism whose major beneficiary is a well connected business elite that excludes genuine entrepreneurs and their employees. |
| Это законный выбор, но раз они его сделали, европейцы должны перестать искать козлов отпущения, виновных в медленном экономическом росте. | This is a legitimate choice, but once made, Europeans should stop looking for scapegoats for slow growth. |
| Остров Гаити эксплуатировался и время от времени оккупировался войсками США, а не рассматривался как законный партнёр в торговле и дипломатии. | Haiti was exploited and occasionally occupied by US troops, rather than being regarded as a legitimate partner in trade and diplomacy. |
| Находясь в тюрьме, Джозеф Смит и его брат Хайрам Смит (который воспринимался как наследник старшего брата) были убиты 27 июня 1844 года. | On June 27, 1844, Smith and his brother Hyrum were murdered by a mob in Carthage, Illinois, while being held on charges of treason. |
| Партия хочет представить право на законный возмещаемый аборт, сделанный до 12 недели беременности, финансирование распространения контрацептивов и сексуального образования в школах. | The party wants to introduce refundable legal abortion till the 12th week of pregnancy, funding for contraceptives and sexual education in schools. |
| Бангладеш имел законный запрет на индийские фильмы начиная с короткой войны между Индией и Бангладешем в 1965, когда Бангладеш был частью Пакистана. | Bangladesh has had a legal prohibition on Indian films dating back to a brief war between India and Pakistan in 1965, when Bangladesh was part of Pakistan. |
| Интернет демократия наследник таких кремлевских терминов, как управляемая демократия (термин предложен в 2005 м году), и суверенная демократия (термин предложен в 2006 м году). | Internet democracy is the successor to such Kremlin produced terms as managed democracy (proposed in 2005), and sovereign democracy (proposed in 2006). |
| В хартии 966 года Эльфреда, на которой Эдгар женился в 964 году, описана как законная жена короля, а их старший сын Эдмунд, как законный сын. | A charter of 966 describes Ælfthryth, whom Edgar had married in 964, as the king's lawful wife , and their eldest son Edmund as the legitimate son of the king. |
| Реакции разнились от серьезных комментарий на тему того, как наследник молод и опасно неопытен, чтобы управлять столь пострадавшей страной, до жестких шуток, высмеивающих внешность Кима, называя его поросенком . | The reaction to the news ranged from serious commentaries on how young and dangerously inexperienced Kim will rule the already devastated nation, to countless harsh jokes mocking Kim s appearance, calling him the son pig . |
| QE это законный инструмент денежной политики, но ФРС и Банк Англии, возможно, не воспользовались бы им с таким энтузиазмом, если бы не предвкушаемое снижение обменного курса. | QE is a legitimate monetary policy instrument, but the Fed and the Bank of England would probably not embrace it with such enthusiasm were it not for the anticipated exchange rate depreciation. |
| Когда пожил здесь, назад не вернуться . Он имел в виду, обратно, за горы мусора, обратно, в законный город из законных зданий, с легальной арендой и правами. | Once you have stayed here, you cannot go back.' He meant back beyond that mountain of trash, back in the legal city, of legal buildings, with legal leases and legal rights. |
Похожие Запросы : наследник - наследник - наследник - законный - единственный наследник - универсальный наследник - предполагаемый наследник - предполагаемый наследник - реверсивный наследник
