Он законный владелец компании.	He is the lawful owner of the company.
Я законный опекун Тома.	I'm Tom's legal guardian.
Я законный представитель компании.	I am the legal representative for the company.
Я законный представитель компании.	I am the company's legal representative.
Законный путь женщин в науку	Legislating Women into Science
Возникает законный вопрос осознавали ли вообще западные участники переговоров (и особенно США), к каким геополитическим последствиям приведет сделка?	Indeed, it is legitimate to ask whether Western (and especially US) negotiators were aware of the geopolitical implications of the deal.
iii) используются лицом, иным, чем законный владелец	(iii) That is being used by a person other than the rightful holder
Записи о вас вашего доктора законный секрет .	Your records with your doctor, that's a legitimate secret.
Я думал, что ты законный опекун Тома.	I thought you were Tom's legal guardian.
Тогда почему не создать законный мост, который позволит этому осуществиться?	Neverthelesss, the fact is that many part time workers want to work more, and many full time workers want to work less. So why not, they asked, create a legal bridge to allow this to happen?
Между тем, на самый мощный законный инструмент внимания не обращалось.	Meanwhile, the most powerful institutional tool has been neglected.
Тогда почему не создать законный мост, который позволит этому осуществиться?	So why not, they asked, create a legal bridge to allow this to happen? (See a table at the bottom of the text.)
В этот день у людей появится законный повод разрушить эту стену.	When they do, there will be a very good legal and moral case for the fence to come down.
Может быть, ты скажешь, что это эгоизм, но такой законный и благородный эгоизм!	Perhaps you will say it is egotism, but what legitimate and noble egotism!
В конце концов, многие шаньчжай компании в итоге разовьются в законный бизнес с собственной ИС.	Eventually, many Shan Zhai companies will evolve into legitimate businesses with their own IP.
С падением железного занавеса в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный, намного увеличился.	With the fall of the Iron Curtain in 1989, labor flows, both legal and illegal, became much greater.
Вопрос	The Question
Делегация Корейской Народно Демократической Республики ставит под сомнение законный характер этого проекта резолюции в силу следующих причин.	The delegation of the Democratic People's Republic of Korea questions the legitimacy of the draft resolution for the following reasons.
И всему миру суд сказал, что он готов признать свою роль в мировом порядке, как законный авторитет.	And in this way the Court said to the world that it was not ready to assume its role in the world order as a legal authority.
Вот почему пакистанские гражданские лица, среди которых 6000 было убито лишь за два последних года законный объект атак.	That's why Pakistani civilians, over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone, are fair game.
В полиции его допрашивали шесть часов. Затем пообещали, что найдут законный способ запретить все его книги и отпустили.	He was interrogated for six hours and released after the police told him that they will apply a law to ban all my books.
Китайский вопрос	The China Question
Трудный вопрос.	That's the snag.
Вопрос первый.	Question One.
Вопрос третий.	Question Two.
Вопрос интригует.	The question is intriguing.
Хороший вопрос.	Good question!
Хороший вопрос.	It's a good question.
Хороший вопрос.	A good question.
Хороший вопрос.	It is a good question.
Странный вопрос.	That's a strange question.
Дурацкий вопрос!	That's a stupid question!
Глупый вопрос!	That's a stupid question!
Это вопрос?	Is that a question?
Каков вопрос!	What a question!
Вопрос снят.	The matter is settled.
Вопрос почему.	The question is why.
Вопрос кто.	The question is who.
Вопрос где.	The question is where.
Вопрос когда.	The question is when.
Вопрос закрыт.	The matter is closed.
Вопрос как.	The question is how.
Странный вопрос.	It's a weird question.
Странный вопрос.	That's a weird question.
Странный вопрос.	That is a strange question.

Display this page in English