Перевод "тщательный отбор" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

тщательный - перевод : тщательный - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тщательный анализ Чавеса
Anatomy of Chavez
Том не прошёл отбор.
Tom didn't make the cut.
Отбор производится на конкурсной основе.
Selection is made on a competitive basis.
Говоря, что многие мифы окажутся слишком дикими, слишком скандальными и в некоторых случаях слишком непристойными для преподавания в школах , Кроссли Холланд выступает за тщательный отбор подходящих по возрасту текстов.
Saying many of the myths would be far too wild, far too scandalous and in some cases far too filthy to be taught in schools, Crossley Holland advocated a careful selection of age appropriate works.
Сборная Чехии прошла отбор в ЕВРО.
Czechs qualified for EURO.
Мы должны провести тщательный анализ причин несчастного случая.
We must make a close analysis of the causes of the accident.
Полиция оцепила район и провела тщательный поиск беглеца.
Police cordoned off the area and carried out a thorough search for the fugitive.
Другими словами, Чарльз Дарвин верил в групповой отбор.
In other words, Charles Darwin believed in group selection.
Таким образом, генетический отбор неизбежно перерастет в генетическое улучшение.
Thus, genetic selection will inevitably move towards genetic enhancement.
Для Шмидта, тщательный анализ был необходимым условием для всех политических действий.
For Schmidt, thorough analysis was a necessary prerequisite for all political action.
Я полна решимости пройти отбор на Олимпийские Игры 2020 года.
I am determined to qualify for the 2020 Olympic Games.
Пусть это будет естественный отбор, но ускоренно и заботливо направляемый.
Let it be survival of the fittest, but it's fastened and carefully directed.
На самом деле на это стоит посмотреть как на многоуровневый отбор.
But really the way to think about this is as multilevel selection.
Естественный отбор единственная известная причина адаптаций, но не единственная причина эволюции.
Natural selection is the only known cause of adaptation, but not the only known cause of evolution.
Эти ораторские приемы не должны отодвигать на задний план тщательный анализ различных вариантов.
These rhetorical devices must not overshadow careful analysis of the various options.
Также отбор энергии у ветра может способствовать изменению влажностного режима прилегающей территории.
Wind energy Wind energy is the kinetic energy of air in motion, also called wind.
Основной вывод данного подхода также очевиден естественный отбор продолжает действовать в современных обществах.
The message of this approach is also clear natural selection continues to operate in modern cultures.
Тем не менее, интересно посмотреть, в каком направлении естественный отбор начинает нас вести.
Nevertheless, it is interesting to see in what direction natural selection is starting to shape us.
Естественный отбор, как теория, становится тезисом к игре, которая требует намного большей работы.
Natural selection as a theory becomes a proposition in play, needing much more work.
Аарон Филлер из Гарварда сказал Не пора ли нам перестать обсуждать естественный отбор?
Aaron Filler from Harvard said, Isn't it time we stopped talking about selective pressures?
Банки спермы проводят отбор доноров, чтобы уменьшить вероятность передачи генетических и инфекционных заболеваний.
Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.
Как и все другие формы жизни, рыбные запасы генетически меняются, когда применяется направленный отбор.
Like all other forms of life, fish stocks change genetically when directional selection is applied.
Ниже приведены некоторые критические комментарии, собранные из различных тем в Weibo, которые пережили отбор
Below are some of the critical comments gathered from various discussion threads on Weibo that have survived the cull
В игре без шайбы он совсем бесполезен в отбор не идёт, лишь обозначает борьбу.
I am sure that it is the Belarusian people who are the masters in our state.
Большой объем данных, выброшенный в Интернет, делает невозможным тщательный анализ или тщательное изучение потенциально опасной информации.
The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information.
В этом году индийские хоккеисты не смогли даже пройти предварительный отбор для участия в Играх.
This year, India s hockey players failed even to qualify for the Games.
Президент Индонезии Джоко Видодо и вице президент Юсуф Калла осуществляют тщательный надзор за проведением поисково спасательной операции.
Indonesian President Joko Widodo and Vice President Jusuf Kalla are supervising the search and rescue mission closely.
Тщательный процесс выбора преподавателя позволяет реализовывать интересы и цели женщин с обеих сторон, и уже принёс значительные дивиденды.
A careful matchmaking process unites the interests and goals of the women on both sides, and already has paid amazing dividends.
Обычный анализ состоятельности банка включал бы тщательный анализ каждого кредита, предоставляемого юридическому лицу и значительной доли потребительских кредитов.
A typical bank exam would include scrutiny of every single business loan and a large proportion of consumer loans.
Естественный отбор объясняет отталкивающий запах гниющего мяса, боязнь змей или страх высоты, когда стоишь на краю пропасти.
Natural selection also explains such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.
Правительства и парламенты обязаны провести тщательный анализ базельских правил и требовать изменений, которые приведут их в соответствие с общественными интересами.
Governments and parliaments have an obligation to launch a thorough review of the Basel rules, and to demand revisions that align them with the public interest.
Очень важен тщательный анализ того, что происходит на земле, но это оказывается достаточно сложным в условиях отражения глобализованных культурных символов.
Accurate analysis of what is taking place on the ground is essential, but this can prove difficult in an echo chamber of globalized cultural icons.
Wikiasari (от технологии wiki и асари тщательный поиск) проект компании Wikia, Inc. по созданию поисковой системы, основанной на технологии wiki.
Search engines Wikia, Inc. initially proposed creating a copyleft search engine the software (but not the site) was named Wikiasari by a November 2004 naming contest.
Никто, кто занимался размножению домашних животных, не будет сомневаться, что искусственный отбор будет очень вреден для человеческой расы.
No one who has attended to the breeding of domestic animals will doubt that this must be highly injurious to the race of man.
Для этого потребуется тщательный баланс между необходимостью снижения рисков в нерегулируемом секторе и преимуществами, которые эффективность и инновации дают финансовой системе.
This will require carefully balancing the need to mitigate risks in the unregulated sector with the benefits that its efficiency and innovation provide to the financial system.
Более того, среди покупателей не было согласия относительно причин недавнего роста цен, а также не был проведен тщательный анализ экономических показателей.
Moreover, there was no agreement among buyers about the causes of recent price movements and no cogent analysis of fundamentals.
Даже если взять такую простую физиологическую черту, как рост, естественный отбор у человека оказывается многогранным процессом с множеством нюансов.
Even when we focus on a simple physical trait like height, natural selection in humans turns out to be a multifaceted and nuanced process.
Это поднимает старый и без конца обсуждаемый вопрос можем ли мы одновременно обеспечить соблюдение равенства и отбор самых лучших?
In Britain, children in private schools must now fear to be at a disadvantage because of the pressure on universities to admit more students from state schools. This takes us back to the old and vexing question can we be equal and excellent too?
Это поднимает старый и без конца обсуждаемый вопрос можем ли мы одновременно обеспечить соблюдение равенства и отбор самых лучших?
This takes us back to the old and vexing question can we be equal and excellent too?
Отбор проходит по таким категориям, как композиции в поддержку историю Македонии и композиции в поддержку семейных ценностей и многодетных семей .
The selection involves categories such as compositions that affirm the history of Macedonia and compositions that affirm family values and families with multiple children.
Организм как целое оставляет (или не оставляет) потомство, поэтому естественный отбор влияет на генетическую структуру популяции опосредованно через вклады фенотипов.
It is the living organism as a whole that contributes (or not) to the next generation, so natural selection affects the genetic structure of a population indirectly via the contribution of phenotypes.
Мне хочется думать, что я всегда провожу тщательный осмотр, но так как весь визит был посвящен осмотру, я мог очень тщательно осмотреть пациента.
I like to think that I do a thorough physical exam, but because the whole visit was now about the physical, I could do an extraordinarily thorough exam.
Люди говорили об эволюции в течение многих десятилетий, но Вы придумали механизм естественный отбор который мог объяснить большую часть этого процесса.
People had been talking about evolution for decades, but you have come up with a mechanism natural selection that just might explain much of it.
Многие учреждения стран ЕС с крупной экономикой подавляют индивидуальные стимулы, препятствуют подвижности ресурсов и затрудняют отбор наиболее эффективных и динамичных предприятий.
Many of the institutions of the large EU economies stifle individual incentives, hamper the mobility of resources, and make it difficult to select the most efficient and dynamic enterprises.
Если группа не может решить проблему с ними, то она не может извлечь пользу из кооперации, и групповой отбор не происходит.
If a group cannot solve the free rider problem then it cannot reap the benefits of cooperation and group selection cannot get started.

 

Похожие Запросы : тщательный - оТБОР - тщательный взгляд - тщательный обзор - тщательный подход - тщательный уход - тщательный ответ - Тщательный контроль - тщательный обыск - тщательный осмотр - тщательный мониторинг