Перевод "ордер на обыск" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : ордер на обыск - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У нас есть ордер на обыск.
We've got a search warrant.
У меня есть ордер на обыск помещения.
I have a warrant to search the premises.
Она подтвердила, что ордер на обыск у полицейских был.
They had a search warrant, she said.
Суд отказался выдать полиции ордер на обыск его дома.
A judge refused to grant permission to the police to conduct a search of the perpetrator's house.
Ордер лицемерия
A Warrant of Hypocrisy
У меня ордер на арест Тома.
I have a warrant for Tom's arrest.
Военный суд выдал ордер на их арест.
A military court issued a warrant for their arrest.
У Вас есть ордер?
Do you have a warrant?
У нас есть ордер.
We have a warrant.
Ордер не стал прорывом вперед.
The warrant was no leap forward.
Ссылаясь на обыск в загародном доме губернатора, он пишет
Referring to the search of the Governor's vacation home, he tweeted
Обыск у создателя police russia.ru
Search conducted at police russia.ru creator's office
Обыск Ökotárs произошёл утром понедельника.
The Ökotárs raid happened on a Monday morning.
Кстати, на Чёрном озере , где тоже идёт обыск, остались мои валенки.
By the way, I left my boots at Chernoe Ozero, where there's another search underway.
Полиция провела обыск в доме Тома Смита.
The police conducted a search at Tom Smith's house.
Зашла в телефоне на мою страничку Фейсбука и написала что у нас дома обыск.
She went onto my Facebook page on my phone and wrote that our home was being searched.
Поэтому неудивительно, когда в Arab News мы читаем, что ордер на арест Башира пахнет лицемерием .
It comes as no surprise, then, to read in theArab News that Bashir s warrant reeks of hypocrisy.
Скелдон, 47, чье имя было на договоре аренды, получил ордер за антисоциальное поведение в июне.
Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.
Офицеры не предъявили ордера на обыск, вместо этого ссылаясь на закон о нарушении мер безопасности от 2012 года.
Officers did not present a warrant, but rather cited the Security Offences (Special Measures) Act of 2012.
Пока мы не получим ордер от суда надлежащей юрисдикции, пост остаётся .
Until we receive an order from a court of competent jurisdiction, the post stays up.
Силы безопасности провели обыск в их домах и на работе, а также конфисковали их телефоны и ноутбуки.
The security forces raided their homes and places of work, and confiscated their phones and laptops.
Зак работал на частного клиента и настраивал спутниковую связь в его офисе, когда полиция Эфиопии проводила там обыск.
Zak had been working for a private client, whose offices were raided by Ethiopian police when he was there setting up the satellite connection.
16 января 2015 года полиция Гонконга выдала ордер на арест четверых студентов, активистов группы Scholarism, в том числе Вонга.
The Hong Kong police made arrest appointment with four members of student activist group Scholarism, including Wong, on 16 January 2015.
Пару дней спустя в доме Милдред Манрике , журналистки национальной газеты 2001, был произведен обыск, и Милдред забрали на допрос.
A few days later, the home of Mildred Manrique, a journalist for the national newspaper 2001, was raided and Mildred taken in for interrogation.
К примеру, полиция может провести домашний обыск без ордера, если есть подозрения, что на его территории находятся подлежащие аресту люди.
For instance, police can carry out a house search without a court warrant if they have reason to suspect that a person to be arrested is inside the premises.
Бывший заместитель губернатора Кировской области Мария Гайдар написала, что обыск означает очевидный конец оттепели Медведева .
A former Kirov deputy governor, Maria Gaidar, tweeted that the search marks the obvious end of the Medvedev thaw.
Власти Турции выдали ордер на арест бывшего футболиста, а затем члена парламента Хакана Шукюра и провели обыски в двух домах его семьи.
Turkish authorities have issued an arrest warrant for Hakan Şükür, a former football player and then a member of parliament, and have carried out searches at his family's two houses.
Основатель китайского сайта гражданских новостей был задержан после того, как полиция провела обыск в его доме.
The founder of a Chinese citizen news site was detained after police searched his home.
Хотя конституция требует, чтобы перед этим УБК получила судебный ордер, новая политика и практика игнорируют это требование.
Although the Constitution requires that the UBK obtain a court order before doing so, the new policy and practice disregards this requirement altogether.
Также 25 июля в интернете начал распространяться судебный ордер, указывающий Twitter заблокировать в Турции аккаунты по списку.
Also on July 25, a court order asking Twitter to suspend a list of accounts in Turkey began circulating online.
Я прошла через обесчеловечивающий обыск, перед тем как они провел меня в тёмную камеру к другим заключённым...
I passed through a dehumanizing search before they led me to a dark cell to be with other inmates .
Нельзя допускать, чтобы ордер на арест аль Башира послужил поводом для дальнейших попыток его правительства саботировать СРА и хрупкий процесс подготовки референдума 2011 года.
The arrest warrant for al Bashir should not be allowed to spur further attempts by his government to sabotage the CPA and the fragile process leading to the 2011 referendum.
Как сообщают местные СМИ, сегодня был выдан ордер на арест Хакана Шукюра, полиция уже провела обыски в двух домах, которые принадлежат семье бывшего футболиста.
According to local media, today, an arrest warrant was issued for Hakan Şükür, and police have already carried out searches at the two houses that belong to the family of the former football player.
Ранее на этой неделе, 29 января, федеральные следователи провели обыск офисов губернатора Кирова Никиты Белых в связи с расследованием в 2010г. приватизации местного завода.
Earlier this week on January 29, federal investigators searched Kirov Governor Nikita Belykh's offices, in connection with a probe into the 2010 privatization of a local distillery.
В их доме провела обыск полиция. Фотоаппарат Мин Ман был конфискован и до сих пор не возвращен владелице.
Their family home was searched by police who confiscated Minh Man s camera, which has not been returned to her since.
На вопрос Эха Рунета о том, не думает ли Богуцкая, что обыск был связан с тем, что она пишет в интернете, та высказалась совершенно однозначно.
When asked by RuNet Echo if she thought the search of her property was related to what she wrote online, Bogutskaya was unequivocable.
Ордер на арест, если Международный уголовный суд его, конечно, выдаст, едва ли приведет к имеющим иногда место внесудебным последствиям, как, например, политическая и моральная делегитимизация обвиняемого.
The arrest warrant, assuming that the ICC issues it, seems unlikely to produce the extra judicial effects the political and moral delegitimization of the accused that sometimes follow.
В 2005 года Министерство разведки Ирана установило авторство блогов Джамаля и произвело у него дома обыск в его отсутствие.
In 2005, Iran s Ministry of Intelligence identified Jamal s blogs and raided his home in his absence.
Палата представителей США приняла законопроект, требующий от властей получать ордер для доступа к хранимым в облаке данным и электронным письмам.
The US House of Representatives passed a bill requiring authorities to obtain a warrant before acquiring data and emails stored in the cloud.
Ведь он сбежал от ареста, ордер на который был выдан двумя днями ранее в США, а кто то даже предполагал, что Сноуден передал известную ему информацию российским спецслужбам .
For others, a spy. He escaped the arrest warrant issued two days previously by the United States, and has allegedly given information to Russia.
В 2014 году полиция устроила обыск в доме и нашла более 70 г конопли, а также весы, соответствующие принадлежности и 1700 наличными.
In 2014, police raided the property and found more than 70g in cannabis as well as scales, paraphernalia and 1,700 in cash.
В ближайшее время судьи, заседающие в Международном уголовном суде (МУС) в Гааге, примут решение о том, следует ли выдать ордер на арест президента Судана Омара аль Башира за осуществление геноцида.
In the coming days, judges sitting on the International Criminal Court in The Hague will decide whether to issue a warrant for the arrest of Sudanese President Omar al Bashir for the crime of genocide.
В феврале, когда Демократическая республика Конго оспорила ордер на арест своего министра иностранных дел, Международный суд ООН заявил, что Бельгия слишком далеко зашла, поскольку она не признает неприкосновенность исполняющих свои обязанности должностных лиц.
In February, after the Democratic Republic of Congo challenged an arrest warrant against its foreign minister, the International Court of Justice said Belgium had gone too far by not respecting the immunity of sitting office holders. The Habré case poses no such problems, because Habré is no longer in office and because Chad, where the crimes were committed, and Senegal, where Habré resides, are both ready to see him tried in Belgium.
27 мая 1999 года, в разгар бомбовых атак НАТО, канадский судья Луис Арбур (Louise Arbour), предшественник г жи дель Понте в качестве главного прокурора, дал ордер на арест президента Слободана Милошевича (Slobodan Milosevic).
On May 27, 1999, at the height of the NATO bombing campaign, Judge Louise Arbour of Canada, Mrs. del Ponte s predecessor as the Hague Tribunal s chief prosecutor, issued a warrant for the arrest of President Slobodan Milosevic.
Действительно, военный прокурор России выдал международный ордер на ее арест, несмотря на то, что офицер, в подкупе которого она обвиняется, был оправдан в прошлом году московским судом по тем же самым обвинениям, по которым ее сейчас желает допросить прокурор.
Indeed, Russia's military prosecutor has now issued an international arrest warrant for her, even though the officer she is accused of bribing was acquitted in a trial in Moscow last year of the very charges that prosecutors now want to question her about.

 

Похожие Запросы : судебный ордер на обыск - ордер на обыск выдан - ордер - ордер - ордер на покупку - ордер на арест - ордер на арест - ордер на выемку - ордер на арест - ордер на арест - тщательный обыск - производить обыск - законный обыск