Translation of "while interpreting" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Interpreting - translation :

толкования

While - translation :

в то время как

While interpreting - translation :

при интерпретации

Keywords : ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Examples (External sources, not reviewed)

Interpreting Ancient Manuscripts.	Interpreting Ancient Manuscripts.
Interpreting the word bottleneck	Толкование понятия узкое место
720 Translation and Interpreting	720 Письменный и устный перевод
Interpreting Facts the Bush Way	Интерпретация фактов по Бушу
I'm interpreting it in a more contemporary manner.	Я просто интерпретирую это в более современной манере.
710 Modern European Languages 720 Translation and Interpreting	710 Современные европейские языки 720 Устный и письменный перевод
710 Modern European Languages 720 Translation and Interpreting	720 устный и письменный перевод
In interpreting its mandate, the Special Committee determined that	20. При толковании своего мандата Специальный комитет определил следующее
Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians,	Помимо перевода при встречах Льюиса и Кларка с индейцами,
The body Context Interpreting Early Nasca Decapitation Burials DeLeonardis, Lisa.	The body Context Interpreting Early Nasca Decapitation Burials DeLeonardis, Lisa.
Karen Hulme, War Torn Environment Interpreting the Legal Threshold (2004).	Karen Hulme, War Torn Environment Interpreting the Legal Threshold (2004).
21. In interpreting its mandate, the Special Committee determined that	21. При толковании своего мандата Специальный комитет определил следующее
Interpreting Islamic tradition is not part of the French government s brief.	Интерпретирование исламской традиции не является задачей французского правительства.
Translating and interpreting the various languages requires money, time, and energy.	Для письменного и устного перевода между различными языками нужны деньги, время и энергия.
It always looks like it's towards you, even though I'm one of the rotations it's because of the way you're interpreting the light is influencing how you interpreting what's	Как будто надвигается на вас, несмотря на то что я двигаю ее, поэтому ваше понимание света влияет на то, как вы толкуете увиденное...
So it's a new code for interpreting and writing messages in DNA.	Это новый код для интерпретации и записи сообщений внутри ДНК.
Interpreting RuNet is funded by a grant from the Open Society Foundations.	Статьи о Рунете финансированы грантом от Open Society Foundations.
Rather, all were unanimous in interpreting the matter as the Committee did.	Они, скорее, толкуют этот вопрос так же, как и Комитет.
So it's a new code for interpreting and writing messages in DNA.	Это новый код для интерпретации и записи сообщений внутри ДНК.
The pundits have now weighed in mightily in interpreting the American presidential election.	Эксперты сегодня выдвигают многочисленные доводы, стараясь интерпретировать результаты президентских выборов в Америке.
In reality, Japan has been realistic in interpreting the Constitution according to events.	В действительности, Япония реалистически интерпретировала конституцию в зависимости от происходящих событий.
Interpreting Excess Jean Luc Marion, Saturated Phenomena, and Hermeneutics , Fordham University Press, 2010.	Genova Il melangolo, 2008 Mackinlay S. Interpreting excess Jean Luc Marion, saturated phenomena, and hermeneutics.
And we have to be extra cautious in interpreting those kinds of studies.	И надо быть очень внимательными, интерпретируя такие исследования.
It's a conditioned way of interpreting the phenomenal world, the world outside you.	Это обусловленный способ интерпретаций мира явлений, мира снаружи тебя.
Now this cortical folding presents a significant challenge for interpreting surface electrical impulses.	Эти складки коры представляют собой значительное препятствие для интерпретации поверхностных электрических импульсов.
These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses.	Эти области отвечают за интерпретацию стрессовых переживаний и определение соответствующей ответной реакции.
He argues that this development should be taken into account when interpreting the Covenant.	Он утверждает, что этот фактор следует учитывать при толковании положений Пакта.
Others (McNair, Chailley) see the problem as one of interpreting the intention of the parties.	Другие ученые (Макнэйр, Шейли) сводят проблему к проблеме толкования воли сторон.
However, there are limitations that need to be taken into account when interpreting the results	Тем не менее существуют ограничения, которые необходимо учитывать при интерпретации полученных результатов
I mean, the theory's been proven true beyond all doubt, but interpreting it is baffling.	Её верность была безоговорочно доказана, но её интерпретация сбивает с толку.
working with quantitative data analysing qualitative information interpreting and putting together all sources of information.	Постоянно информируйте членов сети о текущих событиях и следите, чтобы они информировали ННЦН.
Lampião didn't just have the gift of interpreting signs announcing good fortune, danger or bad luck.	Лампиао не просто имел талант распознавать знаки предвещающие удачу, опасность или невезение.
The work of the courts has been largely about interpreting the equality clause in the Constitution.	Работа судов в основном касается толкования содержащегося в Конституции положения о равенстве.
And it is the relief from the agitation, that you're interpreting, as the joy you're receiving.	Ты думаешь, что это вещь дает тебе радость. Когда ты получаешь это А, как хорошо! Потому что ты наслаждаешься свободой от желания иметь эту вещь.
History of India shared a still from one of Aishwarya Rai's films, sarcastically re interpreting the tears	Аккаунт History of India делится кадром из одного из фильмов Айшварии Рай, саркастично реинтерпретируя слёзы
In addition, the judiciary was interpreting the law in accordance with the spirit of relevant international agreements.	При этом суды истолковывают законы в духе соответствующих международных соглашений.
The text of a declaration interpreting article VII(1) of the Model Law could read as follows	Текст декларации относительно толкования статьи VII(1) Конвенции мог бы гласить следующее
The first one actually contains within it this code for interpreting the rest of the genetic code.	Первый содержит внутри себя этот самый код для интерпретации остального генетического кода.
I didn't talk and this was the last time this person's going to be here interpreting for me.	Он представил меня, сказал, что меня зовут Джон Френсис, что я путешествую по миру что я не разговариваю, и это единственный раз, когда кто либо меня переводит.
Again, your mind interpreted what you hear, not your ear interpreting what you hear, in a simple sense.	Еще раз, ваш разум истолковал то, что вы услышали, не ваше ухо истолковывает услышанное, если просто выражаться.
BRUSSELS There is a saying, too often used in interpreting international relations, that my enemy s enemy is my friend.	БРЮССЕЛЬ Существует поговорка, которая слишком часто используется для описания международных отношений враг моего врага мой друг.
The original video was posted on Facebook and attracted many comments from users interpreting and reflecting on the performance.	Оригинал видео был также размещен в Facebook и собрал много комментариев от тех, кто пытался интерпретировать и обдумать этот перфоманс.
NAATI accreditation is the only credential officially accepted by employers for the profession of translation and interpreting in Australia.	NAATI является единственным официально признанным органом по аккредитации устных и письменных переводчиков в Австралии.
Meanwhile, policymakers should be cautious in interpreting the plunge in gold prices as a vote of confidence in their performance.	Между тем, политики должны проявлять осторожность при интерпретации падения цен на золото как вотума доверия их действиям.
In general, history, rather than economic theory, seems to offer a guide to interpreting wildly surprising and inherently unpredictable events.	В общем, история, больше чем экономическая теория, дает указания к интерпретации совсем неожиданных и, по существу, непредсказуемых событий.

Показать эту страницу на русском языке