Перевод "1920s" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ) continued to the end of the 1920s. | Профессор университета в Граце (1924). |
| The earliest were commercial models dating from the early 1920s. | Ранние модели были коммерческими, начиная с 1920 х годов. |
| Of course, the social consequences are deeply traumatic witness Europe in the 1920s. | Конечно, социальные последствия такого исхода очень болезненны вспомните Европу в 1920 х годах. |
| The first typewriter in the Arabic alphabet was created in Tatarstan in the 1920s. | Обе тетради были созданы в немецкой тюрьме после официального введения кириллицы. |
| The main theme of his works in the 1920s was the Russian Civil War. | В 1920 году пошёл добровольцем в РККА, принимал активное участие в Гражданской войне. |
| T. Enami continued with his photography into the Taisho Era of the 1910s and 1920s. | Огавы и всю жизнь, до своей смерти в возрасте 70 лет в 1929 году, оставался трудолюбивым профессионалом. |
| The story begins in a small town in the north of Germany in the 1920s. | История начинается в маленьком городке на севере Германии в 1920 е годы. |
| We searched the digital library and found rare images of Cambodia in the 1920s and 1930s. | Мы отыскали среди обработанных снимков интересные и очень редкие фотографии Камбоджи 1920 1930 х годов. |
| Henry Ford funded printing of 500,000 copies that were distributed throughout the US in the 1920s. | В 1920 году в США Генри Форд спонсировал издание Протоколов тиражом 500 тыс. |
| He was Brazil s most famous bandit leader, operating in the Brazilian Northeast during the 1920s and 30s. | Он был самым известным в Бразилии главой организованной преступной группировки, которая оперировала на северо востоке страны в 1920 ые и 30 ые годы. |
| In the 1920s the building belonged to an agricultural school, soon after which it became a museum. | В поздних 1920 х годах здание принадлежало сельскохозяйственной школе, позже стало музеем. |
| But nothing yet has impacted the capital the way the hurricanes of the 1920s and the 1800s did. | Несмотря на это, по состоянию на сегодняшний момент ни один циклон не оставил в столице разрушений, равных по силе последствиям ураганов 1920 х и 1800 х годов. |
| 1800 through 1920s The early 19th century saw contraceptives promoted to the poorer classes for the first time. | XIX век В начале XIX века контрацепция впервые стала пропагандироваться среди трудящихся масс. |
| By the 1920s, social Darwinism found expression in the promotion of eugenics by the Chinese sociologist Pan Guangdan. | В 1920 х годах социальный дарвинизм нашел выражение в продвижении евгеники китайским социологом Пэном Гуэнгдэном. |
| Some people have tried in the 1920s to add things from the bad parts, and it didn t really work. | Некоторые попытались в 1920 х годах добавить элементы из плохих областей, и это не сработало. |
| After oil was discovered in the 1920s, Britain assumed control over the new oil fields, using military force as needed. | После чего, в 1920 х годах была обнаружена нефть, Британия взяла под свой контроль новые нефтяные месторождения, используя, в случае необходимости, военную силу. |
| Nelson was eventually exiled during the late 1920s and early 1930s, but he continued to assist the organisation financially and politically. | Нельсон был изгнан из страны в период 1920 х начала 1930 х годов, но продолжал поддерживать организацию финансово и политически. |
| In the early 20th century, the blues was considered disreputable, especially as white audiences began listening to the blues during the 1920s. | В начале XX века слушать блюз считалось постыдным, тем более что белая аудитория начала слушать блюз лишь в течение 1920 х годов. |
| As the League developed, its role expanded, and by the middle of the 1920s it had become the centre of international activity. | Поскольку Лига развивалась, её роль расширилась и к середине 1920 х она стала центром международной деятельности. |
| Modern era By 1911, Winnipeg was the third largest city in Canada, and remained so until overtaken by Vancouver in the 1920s. | К 1911 году Виннипег стал третьим по величине городом в Канаде и оставался им до того момента, пока его не обогнал Ванкувер в 1920 х. |
| In the 1920s, a proposal called for the creation of artificial islands that would then be linked by a series of bridges. | В 20 х годах XX века было сделано предложение создать несколько искусственных островов в озере, которые бы соединялись цепочкой мостов. |
| Russians know that, one day, these unassuming political beasts of burden suddenly come out on top, as Stalin did in the early 1920s. | Россияне знают, что в один день, эти непритязательные политические вьючные животные внезапно выходят на самый верх, как это было со Сталиным в начале 1920 х. |
| In smaller cities, tramways became common and were often the only mode of public transport until the introduction of buses in the 1920s. | Трамваи появились во многих городах поменьше, и часто являлись единственным видом общественного транспорта до появления автобусов в 1920 х. |
| This resulted in an overload of ideologies by the end of the 1920s in the areas of science and education in the Soviet educational system. | Так, А. С. Нариньяни писал в 1985 году Положение в советской вычислительной технике представляется катастрофическим. |
| The photos depict postcard scenes and 3D stereoscopic images from the Meiji Era of the late 19th century to the Taisho Era of the 1920s. | На фотографиях изображены сцены с открыток и 3D стереоскопические изображения, начиная с эпохи Мейдзи (конец XIX века) и заканчивая периодом Тайсё двадцатыми годами XX века. |
| But rules that were devised for this in the 1920s and 1930s are no longer suitable for today s international integration of economic processes and corporate structures. | Правила, установленные для подобных операций в 1920 х и 1930 х, не подходят для современного уровня международной интеграции экономических процессов и корпоративного управления. |
| By the 1920s, most geneticists had abandoned the idea of a single gene for each characteristic and were loath to ascribe human behavior solely to genes. | К 20 ым годам генетики отказались от предположения, что один ген отвечает за каждую индивидуальную черту характера и не считали возможным объяснять человеческое поведение только генетическим особенностями. |
| In the 1920s, we also see exceptional women, like the schoolteacher Ercilia Pepin, as well as Evangelina Rodríguez, the first Dominican woman to graduate from medical school. | Кадры, посвящённые 1920 м годам, также демонстрируют нам выдающихся женщин школьную учительницу Эрсилию Пепин и Эванхелину Родригез первую доминиканскую женщину, окончившую медицинскую школу. |
| Similarly, Keynes watched in horror as economic policymakers blundered repeatedly in the years following WWI, through the upheavals of the 1920s, and into the Great Depression of the 1930s. | Точно так же Кейнс в ужасе наблюдал, как политики, управляющие экономикой, делали постоянные ошибки в годы после Первой мировой, во время потрясений 1920 х, в Великую депрессию 1930 х. |
| In the 1920s and 1930s a modern evolutionary synthesis connected natural selection, mutation theory, and Mendelian inheritance into a unified theory that applied generally to any branch of biology. | В 1920 х 30 х годах XX века современный эволюционный синтез соединил естественный отбор, теорию мутаций и менделевское наследование в единую теорию, применимую к любому разделу биологии. |
| This and other poems of the late 1920s tended to be in a clipped, elusive style that alluded to, but did not directly state, their themes of loneliness and loss. | Это и другие стихи, написанные им в конце 1920 х годов, отмечались оборванным и несколько резким стилем, у них было много аллюзий на темы одиночества и потери. |
| Indeed, whenever Russia (as in the first half of the 18th century) or the Soviet Union (in the late 1920s and 1930s) combated Islam, its rulers pointed to the Western example. | Действительно, как только Россия (в первой половине 18 го века) или Советский Союз (в конце 20 х и 30 х годов 20 века) вели войну с исламскими республиками, советское руководство ставило в пример Запад. |
| Moreno annotates her work with a deconstruction of a passage written by Neruda describing an experience he had while he was Chilean consul in Sri Lanka (then Ceylon) during the 1920s. | Морена добавила к картине выдержку из текста, в котором Неруда вспоминает, как в молодости, в 20 х годах прошлого столетия, работал чилийским консулом в Шри Ланке (бывший Цейлон). |
| It is often traced back to the scientific racism used first by Nazis and later by Japanese imperialists to promote ideas of supremacy over different races or countries during the 1920s 30s. | В 1920 30х годах нацисты первыми стали использовать её для пропаганды идеи превосходства разных стран или рас, позже к ним присоединились и японские националисты. |
| Like alcohol Prohibition in the US during the 1920s and early 1930s, global drug prohibition has failed to reduce drug abuse even as it generates extraordinary levels of crime, violence, corruption and disease. | Подобно сухому закону , существовавшему в США в 1920 е и начале 1930 х годов, глобальный запрет на наркотики не снизил злоупотребления ими, а наоборот, породил сильный рост преступности, насилия, коррупции и болезней. |
| The exhibition's last stop will be Izmir, a significant location for many North Aegean islanders, who are the descendants of refugees who fled from there during the Great Fire of Smyrna (now Izmir) during the 1920s. | Последней остановкой станет Измир, важное место для многих жителей Северо Эгейских островов, которые являются потомками беженцев, бежавших оттуда во время Великого пожара в Смирне (в настоящее время Измир) , в 1920 е годы. |
| During the second half of the 1920s, France, Britain and Germany were all using the League of Nations as the focus of their diplomatic activity, and each of their foreign secretaries attended League meetings at Geneva during this period. | В течение второй половины 1920 х Франция, Великобритания и Германия использовали Лигу Наций как центр их дипломатической деятельности и министры иностранных дел этих стран посетили встречи Лиги в Женеве во время этого периода. |
| In doing this, he seemed to be following the credo of Stanislav Strumilin, a mastermind of the Soviet War Economy in the late 1920s, who said I'd rather stand for high rates of growth than sit in jail for low ones. | Поступая таким образом, он, по видимому, следует кредо Станислава Струмилина, известного деятеля эпохи советской военной экономики , проводимой в конце 1920 годов, который сказал Я скорее встану за высокие темпы экономического роста, чем сяду (в тюрьму) за низкие . |
| It should also be noted that Merkel is a woman, and that hatred for women the disdain in which they, right alongside the Jews, were regarded by the racist theoreticians of the 1920s and 1930s has been an essential dimension of every expression of fascism. | Кроме того, необходимо отметить, что Меркель женщина, а такая ненависть в отношении женщин, пренебрежение, с которым к ним, наравне с евреями, относились сторонники теории расизма в 1920 е и 1930 е годы, являются неотъемлемым направлением каждого проявления фашизма. |
| The comics phenomenon, in its modern context, was born at the end of the 1920s, when Dashiell Hammett s novels, Red Harvest (1929), The Maltese Falcon (1930), and The Glass Key (1931), created the noir cannon, which at that time was called the hard boiled school. | Феномен комикса в современном виде родился в конце 1920 х годов, тогда же, когда романы Дэшила Хэммета Кровавая жатва (1929), Мальтийский сокол (1930) и Стеклянный ключ (1931) создали канон нуара, именовавшегося тогда hard boiled school крутой школой . |
| As time passed and scientific knowledge accumulated much of it from the fruit fly the true complexity of the relationship between genes and characteristics became clear. By the 1920s, most geneticists had abandoned the idea of a single gene for each characteristic and were loath to ascribe human behavior solely to genes. | С течением времени и по мере накопления научных знаний большинство из опытов с дрозофилами реальная сложность соотношения между генами и чертами поведения стала очевидной. |