Перевод "Buckets" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I cried buckets. | Я плакала в три ручья. |
| It's raining buckets outside. | Снаружи льёт как из ведра. |
| Transporting water buckets in Dala. | Транспортировка ведер с водой в городе Дала. |
| Tom filled both buckets with water. | Том налил в оба ведра воды. |
| Tom filled both buckets with water. | Том наполнил оба ведра водой. |
| This time around, the buckets are filled with metaphorical blood. | На этот раз вёдра наполнены представляющей кровь жидкостью. |
| And I would be running after you with buckets full of water. | А я бежал бы за тобой с вёдрами воды. |
| Plastic buckets, barrels, tubing and more are a huge part of modern agriculture. | Пластиковые вёдра, бочки, шланги и прочее неотъемлемая и значительная часть современного сельского хозяйства. |
| Online resources (RUS) LJ community ru_vederko website SineeVedro.ru Twitter ru_vederko vedro Facebook Society of Little Blue Buckets. | Онлайн источники ЖЖ сообщество ru_vederko сайт SineeVedro.ru Твиттер ru_vederko vedro Фейсбук Society of Little Blue Buckets. |
| In the 19th century, and in the interwar and depression years of the 20th century, international default came in buckets. | В 19 ом веке, а также в межвоенные годы и годы депрессии 20 го столетия международные дефолты были распространенным явлением. |
| The Little Blue Buckets mock protest, initiated (RUS) by LJ user cook, took place in Moscow Sunday, as drivers fitted their cars with blue plastic buckets (siniye vedyorki) to protest the impunity of state officials who routinely use blue flashing lights (migalki) on their vehicles to violate traffic rules and drive recklessly. | Водители, принявшие участие в акции, оборудовали свои автомобили синими пластиковыми ведерками в знак протеста против использования государственных чиновников мигалок для нарушения правил дорожного движения и оправдания неосторожного вождения. |
| We had KFC, which my family still calls to this day 'old man chicken' because of Col. Sanders' face on the buckets, Vuong says. | У нас был KFC, который моя семья до сих пор называет старик цыплёнок из за лица полковника Сандерса на картонных ведёрках, говорит Вуонг. |
| It seems even FEMEN's initial provocative stunt has not managed to make the idea of buckets full of fake blood appealing to Ukraine's supporters online. | Кажется, даже изначальное провокационное выступление FEMEN, не смогло сделать идею полных фальшивой кровью вёдер привлекательной для сторонников Украины. |
| Omurkulov, who became mayor in 2010, has been accused of ignoring necessities such as kindergartens and roads in favor of expensive steel buckets filled with flowers. | Омуркулова, ставшего мэром в 2010 году, обвиняют в том, что он игнорирует такую важную часть инфраструктуры города, как детские сады и дороги, вместо этого, уделяя внимание дорогостоящим металлическим корзинам для цветов. |
| And they would just kind of throw the buckets down there and hope that it would somehow go away, and of course it never really would go away. | И они просто выливали туда вёдра и надеялись, что это всё куда нибудь само исчезнет, и, конечно, оно никуда не девалось. |
| There have since been many spinoffs of the challenge for other causes, with various substances ending up in buckets rice, rubble from destroyed buildings, bullets, and even potatoes. | С тех пор многие продолжали бросать вызов уже по другим причинам , наполняя вёдра чем угодно рисом, щебнем от разрушенных зданий, пулями и даже картофелем. |
| And if there s a fire, you don t need to call the fire department, Shevchuk added, you need to call on your friends to bring buckets and start pouring. | А если случился пожар, то не надо звать пожарных, добавил Шевчук. Надо позвать соседей, хватать ведра и заливать . |
| Now the Blue Buckets are raising funds for the installation of a billboard against flashers on Kutuzov Avenue, a government road in Moscow, where the cars with flashers go more often. | Сейчас синие ведерки собирают средства на установку рекламного щита против мигалок на Кутузовском проспекте правительственной трассе, где чиновничьи машины с мигалкалками ездят чаще всего. |
| If we are talking about social campaigns of RuNet in 2010, then we should mention that the Blue Buckets initiative was one of the most noticeable but not the only one. | Если говорить об общественных кампаниях, которые проходили в российском интернете в 2010 году, то, конечно, кампания Синих ведерок была одной из самых заметных, но не единственной. |
| The video was shot in Moscow and uploaded to YouTube by archeornis (aka YouTube user vlastimeu, sometimes used as a collective videoblog for the Society of Blue Buckets) on May 14, 2011. | Видео было снято в Москве и выложено на YouTube блогером archeornis (на YouTube vlastimeu, иногда используемый как коллективный видеоблог Общества синих ведерок) 14 мая 2011 г. |
| When the explorer John Cabot sailed off the coast of Newfoundland more than 500 years ago, vast shoals of cod slowed down his ships crews could lower buckets over the side and fill them with fish. | Когда более 500 лет назад путешественник Джон Кэбот отплывал от побережья Ньюфаундленда, огромные косяки трески замедляли движение его кораблей матросы могли опустить в море ведро и наполнить его рыбой. |
| Reconnecting society Member of the Blue Buckets Society, a civil society movement organized via Internet, photo by Flickr user quirischa Indeed, society unified by social networks and online communities is starting to operate in a more organised and effective fashion. | Действительно, общество, объединенное в социальные сети и группы, начинает действовать более организованно и эффективно. |
| In the early morning they start to pluck tea leaves and fill the bamboo buckets and continue till the evening takes them to the factory. The price of tea has increased day by day, but their benefits and wages haven't. | Они собирают чайные листья, наполняют ими бамбуковые корзины и относят их на фабрику и так с раннего утра до позднего вечера. ... Цены на чай постоянно растут, но на их зарплате это никак не отражается. |
| One such example occurred recently, when the driver of the head of Russia's Ministry of Emergency Situations, Sergey Shoygu, threatened to kill the blogger archeornis who recounted the story on the LiveJournal page of the Society of Blue Buckets and also uploaded a video. | Так, например, произошло совсем недавно в истории с водителем главы МЧС Шойгу, который угрожал убийством блогеру archeornis, который и рассказал эту историю в сообществе Синих ведерок в ЖЖ, а также выложил видео запись. |
| Blogger and member of the Society of Blue Buckets activist group's LiveJournal (LJ) page, archeornis, brought attention to a recent YouTube video of the Head of Russia s Ministry of Emergency Situations, Sergey Shoygu s black Mercedes making use of the official blue signal and robotic chirp, which is used to make drivers pull over to let the official car pass. | Андрей (archeornis), блогер и активист Общества синих ведерок, привлек внимание к теме мигалок, загрузив видеоролик на YouTube. На ролике запечатлен черный служебный мерседес Сергея Шойгу, использующий проблесковый маячок и громкоговоритель для того, чтобы его пропустили вперед. |
| A little known but unavoidable fact is that each student pays a rent of 3.000 Denars (50 euro or 67 US dollars) per month in Medicinar. What do they get for their money? In Skopje's Medicinar students not only have to do their laundry manually, they have to do it in what were once paint buckets. | В Медицинаре , в Скопье, студенты не только должны стирать бельё вручную, но делать это в том, что когда то было ведром для краски. |
