Перевод "Catalan" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Catalan - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I'm learning Catalan. | Я учу каталанский. |
| I don't speak Catalan. | Я не говорю по каталански. |
| Do you speak Catalan? | Ты говоришь по каталански? |
| Do you speak Catalan? | Вы говорите по каталански? |
| Tool for Defending Catalan Culture | На страже каталонской культуры |
| Catalan is spoken in Andorra. | На каталанском говорят в Андорре. |
| I learnt Catalan very quickly. | Я изучил каталанский язык очень быстро. |
| I learnt Catalan very quickly. | Я изучила каталанский язык очень быстро. |
| Search words in an catalan english dictionary | Поиск слов в каталанско английском словаре |
| Even some Catalan users shared the news | Даже некоторые пользователи из Каталонии поделились новостью |
| Supporters of Catalan independence and police clash in Barcelona | В Барселоне произошли столкновения сторонников независимости Каталонии с полицией |
| Note TwitterEnCatalà is the Catalan language hashtag for TwitterInCatalan. | Примечание TwitterEnCatalà каталанская версия хэштэга ТвиттерНаКаталанском. |
| The Hanging Chain models of Antonio Gaudi, the Catalan architect. | Или, к примеру, макет Подвесные цепи Антонио Гауди, каталонского архитектора, |
| Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary | Полиция сталкивается с каталонскими сепаратистами в преддверии годовщины голосования за независимость |
| In response, the Catalan police used rubber truncheons against the protesters. | В ответ каталонские полицейские применили против протестующих резиновые дубинки. |
| This is a version of an article originally written in Catalan. | Это версия статьи, в оригинале написанной на каталанском языке |
| At the Catalan oasis there aren't dates (for the people, of course). | В оазисе Каталонии нет фиников (для народа, конечно же). |
| According to a study by Amical Viquipèdia ( Wikimediacat), the association that promotes the free encyclopedia among the Catalan community, this is one of the main motivations that compel Catalan Wikipedists to edit. | Согласно исследованиям Amical Viquipèdia ( Wikimediacat), ассоциации, которая продвигает свободную энциклопедию в каталонском обществе, именно этот факт и является основной движущей силой, которая заставляет каталонских википедистов активно редактировать статьи. |
| Majorca has two official languages Spanish and Mallorcan, which is a form of Catalan. | Мальорка имеет два официальных языка испанский и майоркинский (диалект каталонского). |
| He was contributing to the development of the Catalan Valencian Balearic Dictionary (such a Catalan inter dialectal dictionary) under the directorship of Francesc de Borja i Moll, which included a Southern Valencian lexicon. | Он способствовал развитию Каталанско валенсийско балеарского словаря (каталанский междиалектный словарь) под руководством Francesc de Borja Moll. |
| Economist Jordi Galí writes in a Catalan newspaper op ed translated by the Wilson Initiative | Экономист Jordi Galí пишет в одной из газет Каталонии (перевод, расположенный напротив страницы редактора Wilson Initiative ) |
| This is one of the main motivations that compels 1600 active Catalan Wikipedists to edit. | Это один из основных факторов, мотивирующих 1600 каталонский википедистов активно редактировать статьи. |
| Eugène Charles Catalan (30 May 1814 14 February 1894) was a French and Belgian mathematician. | Эже н Шарль Катала н ( 30 мая 1814 14 февраля 1894) бельгийский математик. |
| 1987, Premi d'Honor de les Lletres Catalanes (Catalan Arts Honored Award) from the Òmnium Cultural de Barcelona . | 1987, Premi d Honor de les Lletres Catalanes (Catalan Arts Honored Award) от Òmnium Cultural de Barcelona . |
| On July 6, 2012, thousands of Catalan speaking netizens celebrated the fact that Twitter finally speaks their language. | 6 июля 2012 тысячи пользователей Интернета, говорящих на каталанском, праздновали долгожданное появление Твиттера на их языке. |
| The Catalan version of Wikipedia is unique, because it has become central to the activism around the language. | Каталонская версия Википедии уникальна в силу того, что она стала центром политической и социальной активности вокруг языка. |
| These associations are based on border boundaries and we are based on topical interests (Catalan culture), not borders. | Однако все они основаны на принципе соблюдения границ, мы же руководствуемся общностью интересов (каталонская культура), а не границами. |
| It is both the capital of Catalonia, one of seventeen communities in Spain and the seat of the Catalan government. | Барселона является столицей Каталонии, одной из семнадцати автономных областей Испании, здесь же заседает каталонское правительство. |
| Out of the free encyclopedia's 285 language editions, Catalan Wikipedia now ranks at number 15 in terms of article count. | В списке из 285 языков, на которых создается и редактируется свободная энциклопедия, каталонский язык занимает 15 е место по количеству написанных статей. |
| The world is increasingly fragmenting, with fearful people embracing smaller, defensive identities Scottish, Catalan, Flemish, Sunni, Shia, Kurdish, and so on. | Мир становится все более фрагментированным, с испуганными людьми, которые хватаются за меньшие, оборонительные индивидуальности шотландцы, каталонцы, фламандцы, сунниты, шииты, курды, и так далее. |
| Catalan speaking civil society always maintains a certain activism in favour of its language, just as it does with other topics. | Каталоноязычное общество всегда поддерживает определенную активность в защиту своего языка, так же как оно делает это и относительно других вопросов. |
| dapamont URGENT _BAR_ Notice Wikipedia in Catalan reaches 400,000 articles and registers a record number of active users http ves.cat dJrG Wikipedia. | dapamont С пометкой срочно количество статей в каталонской Википедии достигло 400 000, и зарегистрировано рекордное число активных пользователей http ves.cat dJrG Wikipedia |
| The demonstration was timed to coincide with the anniversary of the referendum on Catalan independence from Spain, which has been declared illegal by the central government. | Демонстрация была приурочена к годовщине референдума о независимости Каталонии от Испании, признанного центральным правительством незаконным. |
| The hashtag twitterencatalà quickly became a trending topic in Spain, and Data'n'Press launched twitterencatala.org to monitor the number of users who switch their accounts into Catalan. | Хэштэг twitterencatalà быстро набрал в Испании популярность, а Data'n'Press запустили ресурс twitterencatala.org, чтобы отслеживать количество пользователей, переключивших свои аккаунты на каталанскую версию. |
| On the positive side, many directly thanked Albert Cuesta, who organized the public petition for a Catalan Twitter, as well as all those who signed it | Из положительных моментов, многие благодарили организатора общественной петиции за каталанский Твиттер, Альберта Куэста, и всех тех, кто подписал эту петицию |
| On Saturday, Oriol Junqueras, one of nine Catalan leaders in pre trial jail since late last year, announced he would run in European Parliament elections next year. | В субботу Ориол Жункерас, один из девяти каталонских лидеров, находящихся в тюрьме в ожидании суда с конца прошлого года, объявил, что он будет баллотироваться на выборах в Европейский парламент в следующем году. |
| Viquipèdia contains half as many articles as the Spanish Wikipedia, even though 420 million people speak Spanish in the world, and there are under 10 million Catalan speakers. | Каталонская Viquipèdia содержит всего в два раза меньше статей, чем испанская версия. При этом в мире 420 миллионов человек говорят на испанском и всего лишь 10 миллионов на каталанском языке. |
| More than 400,000 people who have published comments, pictures and videos on the Catalan Way can be tracked through this website and through the hashtags 11s2013 and viacatalana. | Более 400 000 человек, опубликовавших свои комментарии, фото и видео о Каталонском пути можно найти на этом сайте и с помощью хэштегов 11s2013 и viacatalana. |
| Sheikh has managed to sell nearly 12,000 copies of his book in various languages including Spanish, Catalan, and Marathi as a way of raising funds for his cafe. | Шейх продал около 12 000 экземпляров своей книги на разных языках, включая испанский, каталонский и маратхи, и таким образом собрал средства для основания кафе. |
| According to Catalan authorities almost 1000 people were injured last year after police tried to stop the vote going ahead at polling stations across the region in violent clashes. | По данным каталонских властей, почти 1000 человек в прошлом году получили травмы в результате ожесточенных столкновений после того, как полиция пыталась остановить голосование, проходящее на избирательных участках по всему региону. |
| Viquipèdia is viewed by Catalan speaking users as a tool for defending their culture, which can occasionally create friction with the Spanish edition due to the issue of identity. | Каталоноговорящие пользователи рассматривают Viquipèdia как инструмент защиты своей культуры. И это порой может стать предметом трений с испанским изданием по вопросам подлинности. |
| Birthplace to the eccentricity of Salvador Dali and the once hang out of Picasso, this second largest city in Spain makes for a city break immersed in rich Catalan heritage. | Родина эксцентричности Сальвадора Дали, и где проводил время Пикассо, этот второй по величине город Испании приглашает погрузиться на время поездки в богатое каталонское наследие. |
| Many Twitter users have rejoiced in the website's newest language edition, but many others have expressed their anger at the announcement, tweeting derogatory remarks about the Catalan language and people. | Многие пользователи Твиттера встретили новую языковую версию соцсети с радостью, но много было и тех, кто выражал своё недовольство объявлением о запуске новой версии, наполняя Твиттер комментариями, унижающими каталанский язык и каталонцев. |
| Most inhabitants of Barcelona speak Catalan, a unique language which makes one think of French or Italian and is certainly not a dialect of Spanish, the second of the major languages. | Большинство жителей Барселоны говорит на втором по распространенности в Испании языке каталонском, уникальном языке, который звучит одновременно и как французский, и как итальянский, и точно не является диалектом испанского языка. |
| To the real estate bubble financed by para public banks at the service of politicians and construction businessmen, to the fact that most Catalan companies still date back to Franco's times. | Пузырь на рынке недвижимости, финансируемый полугосдарственными банками на службе политиков и бизнесменов, многие каталонские компании до сих пор существуют по законам 70 х годов. |
Related searches : Catalan Autonomous Government
