Перевод "Crimean" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Image from the Crimean Bridge VKontakte page. | Изображение со страницы моста в Крым во ВКонтакте . |
| The splash page of the Crimean Bridge website. | Главная страница сайта Крымского моста. |
| Boris Rozhin runs the popular Crimean blog Colonel Cassad. | Борис Рожин ведёт популярный блог Colonel Cassad. |
| What they did with the Crimean Peninsula is a crime. | То, что совершили с Крымским полуостровом преступление. |
| OSCE observers have not recorded military activity on the Crimean border. | Наблюдатели ОБСЕ не зафиксировали военной активности на границе Крыма. |
| The Crimea Bridge will connect the Crimean Peninsula and Krasnodar Krai. | Крымский мост соединит Крымский полуостров и Краснодарский край. |
| The so called Crimean Bridge is an ambitious construction project launched by Russia shortly after its annexation of the Crimean peninsula from Ukraine in the spring of 2014. | Так называемый Крымский мост это амбициозный проект, начатый Россией вскоре после аннексии полуострова Крым в 2014 году. |
| During the Crimean War he commanded a ship in the Black Sea. | Во время Крымской войны плавал в Черном море. |
| Crimean Bridge construction workers have acquired the anthem, I am driving a pile . | Строители Крымского моста обзавелись гимном Я забиваю сваю . |
| The music is accompanied by a video from the Crimean Bridge construction site. | На музыку наложено видео со стройки Крымского моста. |
| About 800 Turkish and 300 Crimean Tatar soldiers were garrisoned in Yeni Kale. | Около 800 османских и 300 крымскотатарских солдат составляли гарнизон крепости. |
| If not for the Russian intervention, the Crimean crisis would have ended long ago. | Если бы не вмешательство России, кризис в Крыму давно бы закончился. |
| We have a recent example of the blocking of Crimean users by Apple and Google. | Вступительное предложение документа подчеркивает причины для развития отдельного российского интернета |
| On Facebook, one of the primary sources of updates, photos and insight from Istanbul has been Osman Pashayev , a Ukrainian journalist of Crimean Tatar descent, the Istanbul bureau chief of the Crimean Tatar ATR TV channel. | В Facebook, одним из главных источников получения информации, фотографий и заметок из Стамбула является Oсман Пашаев, украинский журналист крымско татарского происхождения, шеф стамбульского бюро крымско татарского телеканала ATR. |
| By the end of 2016, Crimean automobile owners will receive a notice to pay transport tax. | До конца 2016 года крымские владельцы автомобилей получат уведомление на оплату транспортного налога. |
| Police have arrested other antifa activists, most notably Crimean protester Aleksandr Kolchenko and student Aleksei Olesinov. | Полиция арестовала и других антифашистских активистов, одними их них были крымский протестующий Александр Колченко и студент Алексей Олесинов. |
| Both of the pro Ukrainian Crimean bloggers profiled in this series have since left the territory. | Оба проукраинских блогера из Крыма, описанных в этой серии, с тех пор покинули его территорию. |
| Hacı I was extremely popular with the Crimean people, so they give him a nickname Angel (). | Хаджи I Герай был необычайно популярен в народе, за что получил прозвище Ангел (). |
| A terrible accident occurred yesterday evening, in the area of the Kiziltash tract on the Crimean Peninsula. | Страшная авария произошла накануне вечером в районе урочища Кизил Таш Крымского полуострова. |
| Two pro Russian Crimean bloggers reported that the Ukrainian security services were attempting to charge them with separatism. | Двое пророссийских блогеров из Крыма сообщили, что службы безопасности Украины пытались обвинить их в сепаратизме. |
| Slightly later in the broadcast, there is a brief shot of the Crimean sky with a full moon. | Несколько позже в репортаже показывается крымское небо с полной луной. |
| In March 2014, the OECD halted membership talks in response to Russia's role in the 2014 Crimean crisis. | Однако 13 марта 2014 года ОЭСР приостановила принятие России в члены на неопределенный срок. |
| Its loss in the Crimean War of 1853 1856 led to the abolition of serfdom and other liberal reforms. | Проигрыш в Крымской войне 1853 1856 годов привел к отмене крепостного права и другим либеральным реформам. |
| A video called, I am driving a pile , has appeared on the YouTube channel of the Crimean Bridge project. | На YouTube канале проекта Крымский мост появился клип Я забиваю сваю . |
| Earlier, the State Border Service of Ukraine reported that Russian troops were completing a rotation on the Crimean border. | Ранее в Госпогранслужбе Украины сообщили, что на границе Крыма завершается ротация российских войск. |
| RuNet bloggers noticed this early on, wondering if the reason could be the Crimean crisis and fears of Western subversion. | Блогеры Рунета быстро заметили это, задумываясь, не является ли причиной крымский кризис и страх западной подрывной деятельности . |
| In this view, Putin's Crimean escapade is a way to punish the Ukrainians for rebelling against their own corrupt government. | С этой точки зрения, действия В.Путина в Крыму это способ наказать украинцев за восстание против своего коррумпированного правительства. |
| It is the administrative center of the Bakhchysarai Raion (district), as well as the former capital of the Crimean Khanate. | Бахчисара й (, ) город в Крыму, центр Бахчисарайского района, бывшая столица Крымского ханства и Крымской Народной Республики. |
| No credible government or international organization accepts Russia s description of the annexation as a legal democratic act by the Crimean people. | Нет ни одного легитимного правительства или международной организации, которые согласны с русским трактированием аннексии Крыма как правового демократического акта крымчан. |
| Putin cannot afford to return to the pre Crimean status quo, which would be viewed domestically as a major political defeat. | Путин не может позволить себе вернуться к тому статусу кво, который существовал до Крымского кризиса и который будет считаться поражением на внутренней политической сцене. |
| Ahead of that visit, Roscomnadzor claims to have forced Twitter to delete a fake account posing as Crimean politician Vladimir Konstantinov. | Перед этим визитом Роскомнадзор потребовал от Twitter'а удалить ложный аккаунт, якобы принадлежащий крымскому политику Владимиру Константинову. |
| Images and posts found on the Internet about Ukraine and the Crimean conflict have left millions around the world in awe. | Изображения и посты в интернете об Украине и конфликте в Крыму привели в трепет миллионы по всему миру. |
| A truck involved in the accident hit power lines, which led to an outage of the Kuban and connected Crimean power grids. | Попавший в ДТП грузовик задел линии электропередачи, в результате произошло отключение кубанских и связанных с ними крымских сетей. |
| Romanenko was, of course, referring to Russia's alleged occupation of the Crimean Peninsula (Russian officials still deny Russian troops are present there). | Романенко, конечно, ссылается на утверждаемую российскую оккупацию Крымского полуострова (российские чиновники пока отрицают, что войска находятся там). |
| Bogutskaya is defiant, but her case clearly shows that the Russian and Crimean authorities are not going to tolerate such open dissent anymore. | Богуцкая выступала открыто и вызывающе, но её случай ясно показывает, что российские и крымские власти не собираются больше терпеть такое явное инакомыслие. |
| Both pro Ukrainian and pro Russian Crimean bloggers were willing to concede that media in their own country aren't always truthful or unbiased. | И проукраинские, и пророссийские блогеры были готовы признать, что СМИ их страны не всегда правдивы или беспристрастны. |
| BERLIN For far too long, the West has harbored illusions about Vladimir Putin s Russia illusions that have now been shattered on the Crimean peninsula. | БЕРЛИН Слишком долго Запад питал иллюзии по поводу путинской России иллюзии, которые сейчас были разбиты на Крымском полуострове. |
| It was a reference to Leto's Best Supporting Actor acceptance speech at the Oscars, where he mentioned the troublesome situation in the Crimean peninsula. | Это отсылка к речи Лето, получившего Оскар за лучшую роль второго плана, в которой он упомянул проблемную ситуацию на Крымском полуострове. |
| If found, isolate them and report to the Crimean Interior Ministry s internal control center. On August 9, the popular pro Kremlin blogger Boris Rozhin, better known as Colonel Cassad (whom RuNet Echo profiled in July 2014), shared the document found above, summarizing his grasp of what happened at the Crimean border on August 7. | 9 августа популярный прокремлёвский блогер Борис Рожин, лучше известный как Colonel Cassad ( Эхо Рунета писало о нём в июле 2014 года), поделился показанным выше документом, кратко описав своё понимание того, что произошло на крымской границе 7 августа. |
| The state television and radio broadcasting company, Crimea, founded in 1959, provides broadcasts in seven languages Ukrainian, Russian, Crimean Tartar, German, Greek, Bulgarian, and Armenian. | Государственная телерадиовещательная компания Крым создана в 1959 году, осуществляет вещание на семи языках украинском, русском, крымскотатарском, немецком, греческом, болгарском и армянском. |
| This Crimean Livejournal user used to be an everyman blogger, but now he fills his blog almost exclusively with opinions on politics, media and conflict. | Этот пользователь Живого Журнала раньше был обычным блогером, но с некоторых пор его блог в большей степени наполнен мыслями и рассуждениями о политике, конфликтах и об их освещении в средствах массовой информации. |
| The Crimean IT industry has also been in dire straits because of Western sanctions, with many companies cutting access to their services for the peninsula. | IT индустрия Крыма также находится в отчаянном положении из за западных санкций многие компании отключают доступ к своим сервисам для жителей полуострова. |
| During the Crimean crisis, Kiselyov once boasted on television that Russia remains the only country in the world capable of turning the USA into radioactive dust. | Во время Крымского кризиса Киселёв один раз похвастался по телевидению тем, что Россия остаётся единственной страной, которая может превратить США в радиоактивный пепел . |
| We are now preparing a list to ban entry to Ukraine for over 500 Russian artists who approved the Crimean annexation and the separation of Ukraine. | Мы сейчас со своей стороны готовим список по запрету въезда в Украину около 500 российских деятелей одобривших аннексию Крыма и раздел Украину. |
| On August 9, the telecom Krymtelekom responded to reports of Internet access disruptions in areas along the Crimean border, blaming the outages on regular maintenance work. | 9 августа оператор Крымтелеком ответил на сообщения о проблемах с работой интернета в приграничных районах Крыма, заявив, что перебои были вызваны обычными технологическими работами. |
