Перевод "Cubans" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Or all Cubans? | Или все кубинцы? |
| Cubans don't think it is. | Кубинцы так не думают. |
| More precisely, Castro limits Cubans. | Более точно, Кастро ограничивает кубинцев. |
| Why don t Cubans like Americans? | Почему кубинцы не любят американцев? |
| Why don t Cubans like Russians? | Почему кубинцы не любят русских? |
| Capitol Hill Cubans, meanwhile, thought that | Тем не менее, по мнению представителей издания Capitol Hill Cubans |
| Why did Cubans support the revolution? | Почему кубинцы поддержали революционный переворот? |
| Cuba s future will be decided by Cubans. | Будущее Кубы будет решаться кубинцами . |
| Cubans recognize the contradictions as readily as any outsider. | Кубинцы признают противоречия с такой же готовностью, как и любой наблюдатель. |
| Its not only the Cubans that contradict his claim. | И не только кубинцы могут опровергнуть его заявление. |
| The change must come from Cubans themselves, emigrants included. | Инициатива должна исходить от самой Кубы, учитывая взгляды эмигрантов. |
| We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive. | Мы же, кубинцы, остаемся, ответственные за поддержание этого огня. |
| Cubans are still endeared by that, said one Western diplomat. | Кубинцам это все еще нравится , сказал один западный дипломат. |
| Cubans are known for managing humor in the worst situations. | Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях. |
| Yesterday s changes will without question make it easier for Cubans to obtain tech objects that will in turn enable greater communication and information sharing among Cubans. | Вчерашние изменения без сомнения сделают такие технические предметы более доступными для кубинцев, что в свою очередь будет способствовать большему распространению информации и лучшей коммуникации среди кубинцев. |
| With more money, more Cubans will be buy mobile phones and service. | Имея больше денег, большее количество кубинцев смогут покупать мобильные телефоны и услуги. |
| I am sure the measures announced today took few Cubans by surprise. | Не сомневаюсь, что объявленные на днях меры мало кого на Кубе повергли в изумление. |
| But what Cubans are enduring today is part of our own European history. | Но те трудности, которые сегодня преодолевают кубинцы это часть нашей собственной европейской истории. |
| Younger Cubans often sound like well educated teenagers with parents who are too strict. | Молодые кубинцы часто похожи на образованных подростков, у которых слишком строгие родители. |
| More than 30,000 Cubans signed the Varela petition requesting a referendum on basic rights. | Более 30 000 кубинцев подписали петицию Варела, в которой требуется провести референдум по вопросу основных прав. |
| Cubans are in the end consigned to hold fast to rigid and impossible schemes. | В конечном счете, у кубинцев на роду написано браться за сложные, практически невыполнимые задачи. |
| And Cubans ability to communicate with friends and family abroad will likely increase too. | Способность кубинцев общаться с родственниками и друзьями, которые находятся за рубежом, вероятно, увеличится тоже. |
| Obama says that the future of Cuba is a matter for Cubans to decide. | Обама говорит, что будущее Кубы вопрос, который должны решать кубинцы. |
| But most Cubans do not have credit or debit cards and cannot use PayPal either. | Но большинство кубинцев не имеет кредитных или дебетовых карточек не могут они и использовать PayPal. |
| Sánchez estimates that 180 Cubans have been arrested before and during the visit thus far. | По подсчётам Санчеса, минимум 180 кубинцев были арестованы до и во время визита. |
| Back then, Puerto Rican freedom fighters were in solidarity with Cubans struggling for their own independence. | Это восстание произошло в расположенном в горах городке Ларес в 1868 году. В то время пуэрториканские повстанцы были солидарны с кубинцами в их борьбе за независимость. |
| Talk about the Cubans' free will is in reality a capricious and criminal act against the people. | Разговоры о свободной воле кубинцев это, в действительности, преступные действия против народа. |
| To put the entire incident in context, Capitol Hill Cubans published (in English) Antunez' full testimony, saying | Чтобы полностью раскрыть данную ситуацию, издание Capitol Hill Cubans опубликовало полный текст показаний Антунеса (на английском языке). |
| But there has been no indication that the same will be true for Cubans any time soon. | Но ничего не было сказано о том, что в ближайшем времени это будет относится и к кубинцам.. |
| What will deter the next Central American dictator and murderer if the Cubans are given a free pass? | Что остановит следующего диктатора и убийцу в Центральной Америке, если кубинцам будет дана свобода перемещения? |
| Thus, the stalemate between the two nations really concerns only Cubans who have time to contemplate lofty political questions. | Таким образом, зашедшие в тупик отношения двух государств реально заботят только тех жителей Кубы, у кого есть время размышлять над сложными политическими вопросами. |
| Businesses will be able to sell goods that enable Cubans to communicate with the United States and other countries. | Компаниям будет позволено продавать товары, которые позволят кубинцам общаться с США и другими странами. |
| As could be expected, Che applied Soviet policies to the Cubans agriculture was destroyed and ghost factories dotted the landscape. | Как и следовало ожидать, Че применил советскую политику к кубинцам сельское хозяйство было разрушено, а призрачные фабрики усеяли пейзаж. |
| But this could change as dollars become hard to resist and Cubans use them to cut through ridiculous bureaucratic hurdles. | Но это может измениться по мере того, как становится все труднее сопротивляться долларам, и кубинцы используют их, чтобы прорваться через нелепые бюрократические препятствия. |
| Thousands of other Cubans without the public stature of Antunez remain in jail because of their opposition to the Castros. | Тысячи других кубинцев, не имеющих политического веса Антунеса, остаются в заключении из за своей оппозиции режиму Фиделя Кастро. |
| Cubans will no longer need an exit permit and an invitation from their intended destination to be allowed to travel. | Кубинцы больше не нуждаются в разрешении на выезд и приглашении из страны назначения, чтобы иметь возможность путешествовать. |
| Meanwhile, Cubans on the island (at least those with Internet access) and off are voicing firm critiques of both leaders. | Тем временем, кубинцы на острове (по крайней мере те, у кого есть доступ в интернет) и вне него твёрдо критикуют обоих лидеров. |
| Colombian President Juan Manuel Santos tried to defuse the issue by first ascertaining whether the Cubans actually wanted to be invited. | Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос попытался разрядить вопрос, сначала удостоверившись, что кубинцы действительно хотят, чтобы их пригласили. |
| The journalists were part of a spring sweep that turned 75 Cubans including librarians, writers, and other professionals into political prisoners. | Журналисты попали под весеннюю зачистку, в результате которой 75 кубинцев, в том числе библиотекари, писатели и прочие профессиональные деятели стали политическими заключенными. |
| The rabidly anti Castro Cuban exiles clustered in Miami argue that it is fear that holds Cubans back, but that's not true. | Яростно настроенные против Кастро кубинские изгнанники, собравшиеся в Майами, утверждают, что это страх сдерживает кубинцев, но это не правда. |
| From Monday, Cubans need only a valid passport and a visa from their destination country to be able to temporarily travel abroad. | С понедельника для временных поездок за рубеж кубинцам понадобится только действующий паспорт и виза в страну назначения. |
| In another measure intended to improve the lives of ordinary Cubans, he has removed restrictions on acquiring computers, microwave ovens, and other appliances. | Еще одной мерой, направленной на улучшение жизни простых кубинцев, является снятие ограничений на приобретение компьютеров, микроволновых печей и других приборов. |
| But for now, younger communist officials, like Foreign Minister Felipe Perez Roque, remain ideological hardliners whom many Cubans refer to as los Taliban. | Но на сегодняшний день более молодые коммунистические лидеры, такие как министр иностранных дел Фелипе Перес Роке, остаются верны старой идеологии, и получили среди кубинцев прозвище лос Талибан . |
| The truth is that ordinary Cubans are more oppressed by a personal embargo, one that has transformed them into blindfolded and muzzled pawns. | В действительности, простые кубинцы гораздо сильнее подавлены личным эмбарго, которое превратило их в слепые и немые пешки в чужих руках. |
| Pedazos de la Isla, Uncommon Sense, Babalu, and Capitol Hill Cubans deserve special mention for getting the word out on their respective blogs. | Стоит особо отметить блоги Pedazos de la Isla, Uncommon Sense, Babalu и Capitol Hill Cubans за предоставление детального обзора событий. |
