Перевод "Deacon" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Deacon - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Now hear how the deacon will roar, Wives, obey your husbands !' | Ну, слушай, как рявкнет дьякон Да боится своего мужа . |
| Levin fancied that the priest and deacon wanted to smile just as he did. | Левину казалось, что и священнику и дьякону, так же как и ему, хотелось улыбаться. |
| However, through the intercession of Otto, he was allowed to retain the rank of deacon. | Однако, благодаря заступничеству Оттона, ему было разрешено сохранить звание диакона . |
| Deacon Andrei Kurayev, a theologian and a professor at the Moscow Theological Academy, sums it up as follows | Теолог и профессор Московской духовной Академии дьякон Андрей Кураев суммирует |
| When the deacon had finished the prayer for the Imperial family, the priest holding a book turned to the bride and bridegroom. | Когда дьякон кончил ектенью, священник обратился к обручавшимся с книгой |
| Meanwhile the clergy put on their vestments and the priest and deacon came forward to the lectern that stood near the entrance doors. | На все обращенные к ней речи она могла отвечать только улыбкой счастья, которая теперь была ей так естественна. Между тем церковнослужители облачились,и священник с дьяконом вышли к аналою, стоявшему в притворе церкви. |
| He may also be the Deacon John to whom Boethius, the 6th Century philosopher, dedicated three of his five religious tractates, or treatises, written between 512 and 520. | Возможно, Иоанн скрывался и за именем Диакона Иоанна , которому Боэций, философ VI века, посвятил три из своих пяти религиозных трактатов или трактаты, написанные между 512 и 520 годами. |
| With the death of Pope Agapetus II in November 955, Octavianus, who was the Cardinal deacon of the deaconry of Santa Maria in Domnica, was elected his successor on 16 December 955. | Со смертью Агапита II в ноябре 955 года Октавиан, который к тому времени был кардиналом церкви Санта Мария Домника, был избран его преемником 16 декабря 955 года. |
| He was made a deacon by Peter IV, the Bishop of Bologna, where he attracted the attention of Theodora, the wife of Theophylact, Count of Tusculum, the most powerful noble in Rome. | Он был сделан диаконом Петром IV, епископом Болоньи, и на этом посту он привлек внимание Феодоры Старшей, жены Феофилакта, графа Тускулумского, самого могущественного аристократа Рима. |
| The young deacon, the two halves of his long back clearly distinguishable through his thin under cassock, met him, and going at once to a small table beside the wall, began reading the prayers. | Молодой дьякон, с двумя резко обозначавшимися половинками длинной спины под тонким подрясником, встретил его и тотчас же, подойдя к столику у стены, стал читать правила. |
| The handsome, tall senior deacon in a silver cloth alb, his curled hair parted down the middle, came briskly forward lifting his stole with a practised movement of two fingers, and stopped opposite the priest. | Красивый рослый протодьякон в серебряном стихаре, со стоящими по сторонам расчесанными завитыми кудрями, бойко выступил вперед и, привычным жестом приподняв на двух пальцах орарь, остановился против священника. |
| In his De Viris Illustribus Casinensibus , Peter the Deacon ascribes to him the composition of a Cantus ad B. Maurum and letters to King Philip I of France and to Hugh of Cluny, which no longer exist. | В своем De Viris Illustribus Casinensibus Пётр Диакон приписывает ему трактат Cantus ad B. Maurum и письма к королю Филиппу I Французскому и Гуго Клюнийскому, которые не сохранились. |
| The priest continually sent a chanter or deacon to see whether the bridegroom had arrived, and he himself, in his purple surplice with the embroidered girdle, went with increasing frequency to the side door in expectation of the bridegroom. | Священник беспрестанно высылал то дьячка, то дьякона узнать, не приехал ли жених, и сам, в лиловой рясе и шитом поясе, чаще и чаще выходил к боковым дверям, ожидая жениха. |
| Having stealthily received a three rouble note into his hand under its velvet cuff, the deacon said he would put down Levin's name, and went briskly into the chancel, his new boots clattering over the paved floor of the empty church. | Незаметно получив рукою в плисовом обшлаге трехрублевую бумажку, дьякон сказал, что он запишет, и, бойко звуча новыми сапогами по плитам пустой церкви, прошел в алтарь. |
Related searches : Protestant Deacon
