Перевод "Ethiopians" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| More Ethiopians jailed for seeking digital education | Всё больше жителей Эфиопии оказываются в тюрьме за тягу к цифровым знаниям |
| Many Ethiopians appear to have agreed with this strategy. | Многие граждане страны, по всей видимости, согласились с этой стратегией. |
| Ethiopians face dire consequences for participating in digital culture | Жители Эфиопии столкнулись с печальными последствиями участия в цифровой культуре |
| In Ethiopia, rather than Ethiopians, you meet Amhars, Oromos, and Tigrinians. | В Эфиопии вместо эфиопов вы встретите амхарцев, оромо и тыграйцев. |
| Several young Ethiopians said this was how they gathered for protests. | Несколько молодых эфиопцев сказали, что именно так они организовались для протестов. |
| Also,i CAN NOT believe i am reading approvals for it from ETHIOPIANS?? | Еще я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, что слышу одобрительные комментарии от ЭФИОПОВ?? |
| For the first time in our ancient history, we Ethiopians have voted our conscience. | Впервые за нашу многолетнюю историю мы, эфиопы, проголосовали по велению совести. |
| That help is needed, because Ethiopians are prone to malnutrition, disease, and natural calamity. | Эта помощь необходима, потому что эфиопы страдают от недоедания, болезней и стихийных бедствий. |
| However, some Ethiopians netizens on Facebook start to have a different perspective on homosexuality. | Однако, некоторые пользователи Фейсбук из Эфиопии начинают по другому смотреть на гомосексуализм. |
| They wanted more Ethiopians to have some say in how their country is run. | Они хотели, чтобы больше жителей Эфиопии могли воздействовать на то, как управляется их страна. |
| The bloggers named their project Zone9, after the proverbial prison in which all Ethiopians live. | Блогеры назвали свой проект Zone9, в честь пресловутой тюрьмы, в которой живут все эфиопы . |
| Ethiopians begin running in childhood as a means to reach, say, a distant school in the highlands. | Во первых, существует физическая и природная действительность. |
| Ethiopians begin running in childhood as a means to reach, say, a distant school in the highlands. | Эфиопы начинают бегать в детстве для того, чтобы, скажем, добраться до дальней школы на нагорье. |
| We Ethiopians need to have a stable government first before we think of any kind of development. | Прежде чем думать о каком либо развитии, нам , эфиопцам, нужно постоянное правительство. |
| This left many Ethiopians hoping they would witness the first democratic change of government in the country's history. | Это заставило многих эфиопов надеяться на то, что они станут свидетелями первой демократической смены правительства в истории страны. |
| Screenshot from report 'Ethiopians in Saudi Arabia are complaining about the slow performance of their Embassy' on Ethiotube. | Скриншот из репортажа Эфиопы в Саудовской Аравии жалуются на медленную работу своего посольства на Ethiotube. |
| By the end of the year, it had employed 2,000 Ethiopians and doubled the country's exports of leather shoes. | К концу года компания наняла 2000 эфиопов и удвоила экспорт кожаной обуви в стране. |
| Osman Mohammedsiraj says that the debate should be on how to protect Ethiopians from the spread of the epidemic | Осман Мохаммедсирай считает, что обсуждать нужно то, как защитить Эфиопию от эпидемии |
| The World Bank needs to hear the cry of Ethiopians freedom first .Freedom bakes bread not the other way. | Руководство Всемирного банка должно услышать плач эфиопцев сначала нам нужна свобода. Именно свобода даст нам хлеб, а не наоборот. |
| Whenever Ethiopians demand and exercise their constitutional rights openly, the regime resorts to its security apparatus to silence them. | Всякий раз, когда эфиопы требовали и осуществляли свои конституционные права открыто, режим прибегал к аппарату безопасности, чтобы заставить их замолчать. |
| This is a call for President Obama to stand by many Ethiopians who stood by you during your election in 2008. | Это призыв к президенту Обаме поддержать многих эфиопов, которые поддержали его на выборах в 2008 году. |
| Some Ethiopians in the Diaspora have gone as far as urging President Obama to rescind his invitation of Prime Minister Meles Zenawi. | Некоторые эфиопы осмелились просить президента Обаму отказать в приглашении премьер министру Мелесу Зенауи. |
| For Ethiopians like my friend Solomon, who experiment with expressing themselves online, punishment by the state or by EthioTelecom is a familiar pattern. | Для таких эфиопов, как мой друг Соломон, экспериментирующих с самовыражением в интернете, наказание со стороны государства или EthioTelecom знакомая ситуация. |
| ECAD Forum reminds us of old rivalries such as the one between the Ethiopians and Kenyans in the athletics middle and long distance races | Эфиопский форум ECAD напоминает о давней конкуренции между бегунами на среднюю и длинную дистанции из Эфиопии и Кении. |
| On average, one American consumes as much energy as 2 Japanese, 6 Mexicans, 13 Chinese, 31 Indians, 128 Bangladeshis, 307 Tanzanians, or 370 Ethiopians. | В среднем, один американец потребляет сколько же энергии, как 2 японца, 6 мексиканцев, 13 китайцев, 31 индиец, 128 бангладешцев, 307 танзанийцев, или 370 эфиопов. |
| That help is needed, because Ethiopians are prone to malnutrition, disease, and natural calamity. Its burgeoning population far outstrips the country s ability to feed itself. | Эта помощь необходима, потому что эфиопы страдают от недоедания, болезней и стихийных бедствий. |
| Since the Ethiopian revolution of 1974, a long list of high profile Ethiopians who have dedicated their life to public service have died in exile. | После эфиопской революции 1974 года многие достойные граждане, посвятившие свою жизнь служению стране, умерли в изгнании. |
| A Group of Ethiopians calling themselves Ethiopian National Transition Council posted a call on their Facebook page to detain Prime Minister Meles Zenawi at Camp David | Группа эфиопов, называющих себя Эфиопским национальным переходным Советом выразили на странице президента Обамы в социальной сети Facebook просьбу об аресте премьер министра Мелеса Зенауи в Кемп Дэвиде |
| Having said all this, I want to assure you that I understand the question of liberty and democracy in Ethiopia should be primarily answered by Ethiopians ourselves. | Сказав все это, я хочу заверить Вас в понимании того, что вопрос свободы и демократии в Эфиопии должен быть решен в первую очередь самими эфиопами. |
| So we decided to test the waters and push for a real political opening and a genuinely competitive vote. Many Ethiopians appear to have agreed with this strategy. | Многие граждане страны, по всей видимости, согласились с этой стратегией. |
| Only in the last couple of years have large numbers of Ethiopians been able to communicate using social media as cheaper smartphones became common and internet service improved. | Только за последние пару лет большое число эфиопов смогли общаться в социальных сетях, поскольку дешевые смартфоны стали обыденными, а интернет обслуживание стало лучше. |
| The Zone9 bloggers are not alone among Ethiopians charged under the Anti Terrorism Proclamation for alleged offenses such as online activism and pursuing training in digital security tools. | Блогеры Zone 9, оказывается, не одиноки среди эфиопов, попавших под каток антитеррористического закона страны за такие преступления, как онлайн активность и участие в тренинге по вопросам сетевой безопасности. |
| In most cases, it has received a tremendous support from Ethiopians, although some commentators think that there might be other explanations for why women in Ethiopia are being exposed to violence. | В большинстве случаев она пользовалась огромной поддержкой эфиопов, хотя некоторые из тех, кто комментировал события, выдвигали ряд других причин того, что эфиопские женщины подвергаются насилию. |
| It sometimes feels as if the current rulers are re enacting these scenarios by putting telecom technologies out of the reach of most Ethiopians and shrouding their efforts in political ideology. | Иногда кажется, что нынешние правители воспроизводят ту ситуацию, делая технологии связи недоступными для большинства жителей Эфиопии и облачая свои действия в политическую идеологию. |
| American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid. | Американские военные и разведывательные службы тесно сотрудничают с эфиопами, чтобы бороться с террористическими угрозами в регионе, особенно в Сомали, и практически ни одна страна в Африке не получает такой поддержки от Запада. |
| We went around 70 U.N. member states the Kazaks, the Ethiopians, the Israelis you name them, we went to see them the secretary general, all of them, and said, This is all wrong. | Мы встретились с представителями 70 государств членов ООН казахами, эфиопами, израильтянами кого не возьмите, мы встретились со всеми с Генеральным Секретарем, со всеми, и мы сказали Это все неправильно. |
| Endalk, one of the three Zone9ers who remains free today, explained that when the group formed, we decided to create a blog for the proverbial prison in which all Ethiopians live this is Zone Nine. | Эндолк, один из трёх членов Zone9, остающихся на свободе, объяснил, что когда группа сформировалась, они решили создать блог для общеизвестной тюрьмы, в которой живут все эфиопы это Zone Nine |
| On Tuesday, May 30, Ethiopians woke up to find themselves unable to connect to the Internet in the third nationwide Internet blackout that the country has seen since November 2015, when land rights protests peaked in the Oromo province. | Проснувшись во вторник, 30 мая, эфиопцы обнаружили, что не могут подключиться к интернету это третье национальное отключение интернета в стране с ноября 2015 года, когда своего пика достигли протесты в защиту прав на землю в провинции Оромия. |
| A stark example of Ethiopia's broken justice system and total disregard for freedom of expression, the Zone9 case united Ethiopians on social media under the FreeZone9Bloggers hashtag, which has remained a force on Twitter since the day of the arrest. | Являясь ярким примером проблем с системой правосудия и тотального неуважения к свободе слова в Эфиопии, дело Zone9 объединило жителей страны под хештегом FreeZone9Bloggers , который оставался в силе в Twitter со дня ареста. |
| Yet roughly a week until the 90 days grace period ends and after months of bureaucratic delays at the Ethiopian Embassy in Saudi Arabia, only 80,000 Ethiopians were able to get travel documents that will legally help them exit the country. | Однако примерно за неделю до окончания 90 дневного льготного периода и после нескольких месяцев бюрократических отсрочек в посольстве Эфиопии в Саудовской Аравии только 80 000 эфиопов смогли получить проездные документы, которые юридически помогут им покинуть страну. |
| Despite these hardships and the Ethiopian government's promises of a swift resettlement, there are migrants who do not want to return to Ethiopia, where there are few economic opportunities. It is horrifying that most Ethiopians have not shown an interest in returning home despite risk of violence. | Ужасно, что большинство эфиопов не проявляют интереса к возвращению домой, несмотря на риск насилия. |