Перевод "Guerrero" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Credit Jean Guerrero | Фото Джин Герреро |
| From the official Twitter account of the governor of Guerrero | Выдержка с официальной страницы Twitter губернатора штата Герреро |
| Exacavating the soil in my Guerrero is a forensic act. | Раскопки в моем Гуэррэро ведутся по назначению суда. |
| Candles burn for the 46 students who have vanished in Guerrero, México, October 8, 2014. | Свечи, зажженные для 46 студентов, пропавших 8 октября 2014 года в штате Герреро, Мексика. |
| Pineda also wrote regularly for the national dailies El Universal and La Jornada de Guerrero. | Пинеда также регулярно писал для национальных ежедневных изданий El Universal и La Jornada de Guerrero. |
| The quake was felt more intensively in the states of Oaxaca, Guerrero, Morelos and Mexico City. | Подземные толчки ощущались более интенсивно в городах Оахака, Герреро, Морелос и Мехико. |
| A music school with 100 students has become a focal point for the community of Vicente Guerrero in Oaxaca. | С помощью музыки они отвлекаются от окружающей их нищеты община располагается на краю большой свалки. |
| The southern caravan will pass through Michoacán, Oaxaca, Puebla, Tlaxcala, Morelos, Estado de México, Distrito Federal and finish up in Guerrero. | Южный караван пройдет через Мичоакан, Оаксака, Пуэбла, Тласкала, Морелос, Эстадо де Мехико, Федеральный округ до Герреро. |
| KYHB, an Animal Político reader, wrote this tract from Taxco, in the state of Guerrero, located in the center of the country. | KYHB, читательница Animal Político из города Таско де Аларкон в штате Герреро, расположенном в центре страны, рассказала о своем жизненном пути. |
| The productivity of Nuevo León, Mexico, is higher than in South Korea, but that of Guerrero, another Mexican state, resembles levels in Honduras. | Производительность в Нуэво Леоне (Мексика) выше, чем в Южной Корее, однако производительность другого мексиканского штата, Герреро, по своему уровню напоминает Гондурас. |
| This article by Jean Guerrero originally appeared on PRI.org on June 27, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement. | Статья Джин Герреро изначально была размещена на PRI.org 27 июня 2016 года и опубликована здесь в рамках соглашения об обмене контентом. |
| The new Indigenous Community Telecommunications Network will be managed by and for indigenous communities in 356 municipalities in the states of Chiapas, Guerrero, Oaxaca, Puebla, and Veracruz. | Новая Телекоммуникационная сеть коренных народов будет управляться коренными сообществами для них же самих в 356 муниципалитетах штатов Чьяпас, Герреро, Оахака, Пуэбла и Веракрус. |
| What do a Mexican music school from the Vicente Guerrero community in the state of Oaxaca and children from the Paraguayan city of Cateura have in common? | Что общего между учениками мексиканской музыкальной школы в общине Висенте Герреро в штате Оахака и детьми из города Катеура в Парагвае? |
| The disappearance and murder of the students in Iguala, Guerrero, is a state crime committed in a country where torture, forced disappearances, and violent deaths have become common. | Исчезнование и убийство студентов в Игуале, штат Герреро это государственное преступление, совершенное в стране, где пытки, похищения и насильственные смерти стали обыденным делом. |
| One of the hardest hit areas is La Montaña, a region in the southern state of Guerrero, considered one of the poorest and most marginalized areas in the country. | Одним из наиболее пострадавших регионов является Ла Монтана, область южного штата Герреро , которая считается одним из беднейших и самых обездоленных регионов в стране. |
| The day of protests over the students' 10 month disappearance began on August 2 in the state of Guerrero, with protests from intellectuals, relatives, and classmates of the students. | День протестов по исчезновению студентов, пропавших 10 месяцев назад, начался 2 августа в штате Герреро, с протестами интеллигенции, родственников и одноклассников учащихся. |
| The state of Guerrero (where Chilapa and Iguala are located) neighbors Michoacán, another area that has been seriously affected by the violence generated by the so called Mexican drug war . | Штат Герреро (в котором расположены Чилапа и Игуала) находится по соседству со штатом Мичоакан, еще одной территорией серьезно пострадавшей от насилия , порожденного так называемой мексиканской нарковойной . |
| Over the last week, the National Human Rights Commission raised many flaws and omissions in the ministerial investigation on the part of Mexican Attorney General and the State Prosecutor of Guerrero. | За последнюю неделю, Национальная комиссия по правам человека нашла много недостатков и упущений в расследовании министров со стороны мексиканского генерального прокурора и государственного обвинителя Герреро. |
| In September 2014, the forced disappearance of a group of 43 teachers' college students in the western region of Guerrero warned of a resurgence of violence in an area marked by poverty and inequality. | В сентябре 2014 года исчезновение 43 студентов педагогического факультета в Штате Герреро на западе стало предвестником обострения ситуации в зоне с выраженным насилием и неравенством. |
| The official version, partially confirmed by experts from University of Innsbruck, Austria, states that the students were then killed and their corpses burned in a landfill in the town of Cocula, also in Guerrero. | По официальной версии, частично подтвержденной специалистами Инсбрукского университета в Австрии, студенты были убиты, а их тела сожжены на свалке в городе Кокула, также находящемся в штате Герреро. |
| Robles said that they'd been all over the state of Guerrero and that the alleged lack of attention to indigenous communities has been a problem of media coverage, not a problem related to their work. | Роублз сказала, что они были по всему штату Герреро и что предполагаемый недостаток внимания местным общинам был проблемой освещения их помощи СМИ, но это не относится к их работе. |
| For example, GDP per worker in the State of Nuevo León in Mexico is eight times that of Guerrero, while output per worker in the Department of Chocó in Colombia is less than one fifth that of Bogotá. | Например, ВВП на одного работника в штате Нуэво Леон в Мексике в восемь раз больше чем в Герреро, в то время как выработка на одного рабочего в департаменте Чоко в Колумбии составляет менее одной пятой от выработки в Боготе. |
| September 26 will mark three years since the violent events in Iguala, Mexico, a city in the southwestern state of Guerrero, led to the disappearance of 43 student teachers from the Escuela Normal Rural Raul Isidro Burgos in Ayotzinapa. | 26 сентября исполнилось три года со дня трагических событий в городе Игуала на юго западе Мексики в штате Герреро. |
| The old rules, he and others say, no longer apply in Sinaloa just as they don't in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero and other states that are home to a toxic mix of lucrative smuggling routes, weak institutions and corrupt government officials. | Старые правила, говорит он и другие, больше не действуют в Синалоа как и в Тамаулипасе, Веракрусе, Гуэрреро и других штатах, где есть ядовитая смесь прибыльных контрабандных путей, слабых государственных институтов и коррумпированных чиновников. |
| The Mexican government continues to face pressure over the murders of students from the Raúl Isidro Burgos Rural School in Ayotzinapa, Guerrero, in southwest Mexico, and demands that the missing students, who disappeared more than 26 days ago, be returned alive. | Мексиканское правительство продолжает находиться под давлением из за пропажи студентов сельской школы Рауль Исидро в г.Айотзинапе, штата Герреро, юго восточной Мексики. От него требуют, чтобы пропавшие более 26 дней назад студенты были возвращены живыми. |
| June 3, 2015, marked 250 days since one of the most tragic episodes in Mexico's modern history the disappearance and murder in Iguala of 43 students form the Rural Teaching School Raúl Isidro Burgos in Ayotzinapa, in the state of Guerrero. | 3 июня 2015 ознаменовало 250 дней с момента одного из самых трагичных эпизодов современной истории Мексики исчезнование и последующее убийство 43 студентов педагогического колледжа Айотзинапа в Игуале, штат Герреро. |
| Citizen media are not the only ones denouncing government officials' negligence, as Nina Lakhani reported in Al Jazeera Several national newspapers started to suggest that authorities had neglected evacuation plans in Guerrero because they were too caught up in public holiday festivities. | Гражданские медиа не единственные, кто осуждает небрежность правительства. Так, Нина Лахани сообщила в Al Jazeera Несколько национальных газет начали предполагать, что власти пренебрегли эвакуацией в Герреро, потому что были слишком заняты на праздничных фестивалях . |
| Tlachinollan also reported that according to the governor of Guerrero, Ángel Aguirre Rivero, more than 13,000 people of La Montaña have been displaced and there are currently 49 camps where people are taking refuge after their homes were affected by the rains. | Тлакиноллан также сообщил, что согласно управляющему Герреро Анджелу Аквирре Ривьеро, более 13000 жителей Ла Монтаны потеряли дома и находятся в 49 лагерях, куда они бежали после того, как их дома пострадали от дождей. |
| Mexico is once again witness to terrible violence, this time in Chilapa de Álvarez in the western coastal state of Guerrero, where in recent days about 30 people have gone missing in an operation carried out by a so far unidentified armed group. | Мексика снова стала свидетелем страшного насилия, на этот раз на западном побережье штата Герреро в Чилапе де Альварес, где несколько дней назад во время операции, проведённой пока неустановленной вооруженной группой , пропало без вести около 30 человек . |
| Remains found in a garbage dump in Cerro Viejo, La Parota and Cocula in the Mexican state of Guerrero are not those of the 43 missing students from the Raúl Isidro Burgos Rural Teachers' College of Ayotzinapa, Argentinian forensic experts working on the case have announced. | Останки, найденные на мусорной свалке в Черо Вйело, Пароте и Кокула в мексиканском штате Гуэрерo не принадлежат 43 пропавшим студентам коледжа им. Рауля Исидра Бургоса в Айотзинапе. Об этом заявили аргентинские судебно медицинские эксперты , работающие над этим случаем. |
| b) A call for judicial authorities in Guerrero to explain the circumstances that led to the students' disappearances, and a call for the immediate apprehension of all city officials who participated in the incident (in addition to the city's mayor and his public secretary, staff, and public prosecutors). | b) Требование от судебных властей в Герреро прояснения обстоятельств, приведших к исчезновению студентов, а также немедленный арест всех членов администрации, имевших к этому отношение (вместе с мэром города, государственным секретарем, чиновниками и прокурорами). |