Перевод "Levant" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Its once marvelous minaret, now destroyed, was the first minaret in all of the Levant. | Её изумительный минарет был первым во всём Леванте теперь он полностью уничтожен. |
| From the Maghreb to the Levant to the Arabian Peninsula, Arab history is on the move. | От Магриба до Леванта, до Аравийского полуострова, арабская история находится в движении. |
| But the prospect of a jihadist style ethnic war that extends throughout the Levant is not especially attractive, either. | Но и перспектива джихадистской этнической войны, которая распространится на весь Левант, не является особенно привлекательной. |
| Some of them were radicalized, and to them we were infidels backed by the US to destroy the Levant. | Некоторые из них были радикалами, и для них мы были неверными, которых США поддерживает для уничтожения Леванта. |
| He was put into a car which all eyewitnesses confirmed belonged to the al Nusra Front (the al Qaeda branch in the Levant). | Его посадили в машину, которая, по подтверждениям всех свидетелей, принадлежала Фронту ан Нусра (ветвь Аль Каиды в Ливане). |
| Otherwise, one can envisage scenarios in which the forces of disintegration now roiling the neighboring Levant actually spread into Turkey itself, with unimaginable consequences. | В противном случае, могут осуществиться сценарии распада страны по типу протекающих сегодня в соседних странах Леванта, с распространением этих процессов на Турцию, и последствия этого невозможно представить. |
| But maybe Assad forgot that Islamic factions such as Nusra Front and ISIS and others also claim to be defending the land of Levant. | В речах Башара аль Асада и Хасана Насраллы, генерального секретаря Хезболлы, (последний выступил в июле), можно найти множество совпадений. |
| Conspicuously, whole battalions of this splinter Sunni army are being named after early Muslim heroes, such as Khalid bin al Walid, the companion to the prophet Muhammad who conquered the Levant | Целым батальонам этой поредевшей суннитской армии присваивают броские имена старинных мусульманских героев, таких как Халид бин аль Валид спутник пророка Мухаммеда, завоевавший Левант |
| For Americans (and others) who believe that the Arab world thinks about nothing but the Palestinian cause, events this spring in North Africa, the Arabian Peninsula, and even the Levant should have convinced them otherwise. | Американцев (и других), которые считают, что арабский мир только и думает о палестинском деле, события этой весны в Северной Африке, на Аравийском полуострове и даже в Леванте должны были убедить в обратном. |
| Al Qaeda s move to the Levant also threatens to spark a momentous confrontation between Sunni radicals some of whom have recently taken control of part of the Syrian Lebanese border and the Shia Hezbollah in Lebanon. | Продвижение аль Каиды в регион Левант (восточное Средиземноморье) также угрожает разжечь переломное противостояние между суннитскими радикалами (часть которых недавно взяла под контроль участок сирийско ливанской границы) и шиитским движением Хезболла в Ливане. |
| Despite the unreliable and often fantastical nature of its accounts it was used as a reference for the East, Egypt, and the Levant in general, asserting the old belief that Jerusalem was the center of the world. | Несмотря на чрезвычайную ненадёжность и даже фантастичность описаний, её использовали для получения общих представлений о Востоке, Египте и Леванте, подтверждая старое убеждение и том, что Иерусалим является центром мира. |
| Iran, whose influence in the Levant is not so much the cause of unresolved problems in the Middle East as the result of them, continues to defy the imposition of new sanctions by the United Nations Security Council. | Иран, влияние которого в Леванте является не столько причиной нерешенных проблем на Ближнем Востоке, сколько их результатом, продолжает сопротивляться введению новых санкций Советом Безопасности ООН. |
| The Limits of Empire , The Roman Army in the East, Revised Edition, Oxford University Press, 1990 ISBN 0 198 14891 7 Kennedy, D. The Roman Army in Jordan , Revised Edition, Council for British Research in the Levant, 2004. | The Limits of Empire, The Roman Army in the East, Revised Edition, Oxford University Press, 1990 Kennedy, D . |
| Denied their Iraqi and Afghan bases by Western intervention, al Qaeda militants are now flocking into Syria from Libya and Iraq, and are probably responsible for some of the recent terrorist atrocities in Aleppo and Homs. Al Qaeda s move to the Levant also threatens to spark a momentous confrontation between Sunni radicals some of whom have recently taken control of part of the Syrian Lebanese border and the Shia Hezbollah in Lebanon. | Лишенные своих иракских и афганских баз в результате Западного вторжения, бандиты аль Каиды теперь стекаются в Сирию из Ливии и Ирака и, вероятно, ответственны за некоторые из недавних террористических актов в городах Алеппо и Хомс. |
