Перевод "Machiavellian" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Yasir Arafat may be dead, but his Machiavellian strategies linger. | Ясир Арафат, может, и умер, но его макиавеллистические стратегии живы. |
| There is also a Machiavellian explanation for the replacement of Monti. | Замене Монти существует и макиавеллистское объяснение. |
| But in purely Machiavellian terms, his modest success shows he was right. | Но чисто с точки зрения макиавеллизма, его скромный успех говорит о том, что он был прав. |
| In addition, a successful leader needs the hard power skills of organizational and Machiavellian political capacity. | Кроме того, успешному руководителю не обойтись без жёсткой власти, т.е. организационных и макиавеллевских навыков. |
| But even the Machiavellian dictum that a ruler should encourage his citizens fear rather than their love can go only so far. | Но даже максима Макиавелли о том, что правитель должен вызывать у подданных страх, а не любовь, имеет свои границы применимости. |
| For the Federal Republic, Schröder's anti American tactics may have caused strategic damage. But in purely Machiavellian terms, his modest success shows he was right. | Возможно, что антиамериканская тактика Шредера в стратегическом плане нанесла Федеративной республике урон. |
| For the use of hard power resources, two skills are particularly important organizational capacity and a Machiavellian proficiency in bullying, buying, and bargaining to form winning coalitions. | Для использования ресурсов жесткой силы наиболее важны два навыка организационный потенциал и знания на уровне Макиавелли в вопросах запугивания, подкупа и переговоров, чтобы формировать побеждающие коалиции. |
| One needn t accept this Machiavellian view to recognize that trying to cut back on the use of fossil fuels in the absence of practical alternatives is a recipe for economic stagnation. | Нет необходимости принимать беспринципную точку зрения, чтобы признать, что попытка ограничения использования ископаемых видов топлива при отсутствии надежных альтернатив это рецепт для экономической стагнации. |
| In a recent article on the depiction of female public figures in the U.S. for Politico, Sarah Kendzior wrote that American media typecast powerful women into two roles, those of Machiavellian maneuverer and cupcake eating cheerleader. | В недавней статье для Politico, посвященной женщинам общественным деятелям США, Сара Кендзиор написала , что американские СМИ отводят женщинам у власти две роли макиавеллиевский маневратор или чирлидерша с кексиком . |
