Перевод "Mosques" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Six mosques. | 6 мечетей. |
| Christians don't go to mosques. | Христиане не ходят в мечеть. |
| 1in5Muslims go to mosques only during Ramadan. | А если нет, то он араб. |
| How many mosques are there in Istanbul? | Сколько мечетей в Стамбуле? |
| By comparison, there are six mosques in Moscow. | Для сравнения, в Москве 6 мечетей. |
| There are around three thousand mosques in Istanbul. | В Стамбуле около трех тысяч мечетей. |
| At the mosques, prayer rugs are generally found. | В мечети, как правило, находятся молитвенные коврики. |
| Churches and mosques were soon being burned in communal riots. | Вскоре в межобщинных стычках запылали церкви и мечети. |
| We know already about heavy attendance at the country s mosques. | Мы уже знаем о хорошей посещаемости мечетей страны. |
| They have turned one of the mosques into a prison. | Они превратили одну из мечетей в тюрьму. |
| This is exactly what the Swiss people want to do with mosques. | Это именно то что швейцарцы хотят сделать с мечетями. |
| In one of the Moscow's mosques along the festivities were attended by 80,000 people! | Только в одной из московских мечетей праздничные мероприятия посетили 80 000 человек! |
| The Muslim Religious Board (MRB) of Tatarstan renounces the use the Russian language in mosques. | Духовное управление мусульман (ДУМ) Татарстана отказывается от использования русского языка в мечетях. |
| Muslims in The Netherlands are responding by opening up their mosques and reaching out to neighbors. | Мусульмане в Нидерландах отвечают тем, что открывают свои мечети и обращаются к соседям. |
| Even before her visit, preachers were rallying people against her visit from the pulpits of mosques. | Еще до начала визита проповедники с кафедр мечетей настраивали народ против нее. |
| Messianic waves from the Middle East, reaching both schools and mosques, help draw young Muslims into radicalism. | Мессианские волны с Ближнего Востока, достигая школы и мечети, помогают вовлечь молодых мусульман в радикализм. |
| On 20 October 1280, the Mongols took the city again, pillaging the markets and burning the mosques. | 20 октября 1280 года монголы заново овладели Халебом, обворовывая рынки и поджигая мечети. |
| Always keen to assert the freedom to insult Muslims, the Dutch Freedom Party wants to ban all mosques. | Всегда выступают за свободу оскорбления мусульман, голландская Партия Свободы хочет запретить все мечети. |
| On the other hand, a number of mosques in Kazan previously had been predominantly using the Russian language. | В то же время в Казани в ряде мечетей ранее использовался преимущественно русский язык. |
| The referendum will affect the building of new minarets not mosques and will not effect Switzerland's four existing minarets. | Референдум коснётся строительства новых минаретов не мечетей и никак не повлияет на 4 уже существующих минарета в Швейцарии. |
| The referendum will affect the construction of new minarets (not mosques) and will not affect Switzerland's four existing minarets. | Референдум коснётся строительства новых минаретов (не мечетей) и никак не повлияет на 4 уже существующих минарета в Швейцарии. |
| People like to have iftar at home with all family members and iftar parties are also arranged by mosques. | Людям нравится есть блюда ифтара у себя дома со всеми членами своих семей и остальными, теми, кто также организует праздник ифтар у себя дома. |
| Timbuktu Residents pass by Djingarey Berre Mosque, one of three UNESCO World Heritage mosques of Timbuktu, North of Mali. | Томбукту, Джингереберская соборная мечеть, памятник всемирного наследия ЮНЕСКО Фото MINUSMA Марко Дормино |
| This preoccupation with the Middle East is at the heart of young Muslims politics in British universities, mosques, and websites. | Эта озабоченность ситуацией на Ближнем Востоке лежит в основе политики молодых мусульман в британских университетах, мечетях и на сайтах. |
| Britain s government is beginning to recognize the danger, and is trying to clamp down on schools and mosques that spread hate. | Британское правительство начинает признавать опасность и пытается пресечь деятельность школ и мечетей, которые распространяют ненависть. |
| At the same time, Rafik Mukhametshin told Kommersant that there was never a serious threat of the Tatar language vanishing from mosques. | В то же время Рафик Мухаметшин сказал Ъ , что какой то серьезной угрозы вытеснения татарского языка из мечетей не было. |
| Nowhere is this paradoxical marriage of religious conservatism and capitalism better exemplified than in the thousands of new mosques which contain shops. | Нигде такое странное сочетание консерватизма и капитализма не проявляется наиболее ярко, как в тысячах новых мечетей, в которых открыли магазины. |
| Although the number of Muslims in Japan is rising dramatically, there are no complaints from neighboring residents about the construction of mosques. | Несмотря на то, что число мусульман в Японии резко растет, нет никаких жалоб от соседних жителей о строительстве мечетей. |
| The idea of normalizing relations with Israel has incited fierce hostility among some imams in the mosques as well as on the Internet. | Идея нормализации отношений с Израилем вызвала неистовую ярость у некоторых имамов, излившуюся как в мечетях, так и через интернет. |
| Similarly, attacks against the West in mosques, however vicious, should not be banned, in contrast to open encouragement to join suicide death squads. | Аналогичным образом, не следует запрещать в мечетях нападки на Запад, несмотря на их злобность, в отличие от открытого подстрекательства присоединяться к отрядам самоубийц. |
| A taped speech by the released head of the Lashkar i Tayyaba, Hafiz Saeed, was played on Kashmir Day at mosques in Rawalpindi. | Записанная на кассету речь освобожденного главы организации Лашкар э Тоиба Хафиза Саида была воспроизведена в День Кашмира в мечетях в городе Равальпинди. |
| He added that the decision has already come into force , and, today, sermons in all mosques should already be in the Tatar language . | Он добавил, что решение уже вступило в силу и сегодня во всех мечетях проповеди должны быть уже на татарском языке . |
| A mosque will remain a mosques without its Minarets, and it will still function the way it is supposed to function without them. | Мечеть останется мечетью даже без минаретов, и без них будет действовать точно так же как она и должна действовать. |
| British children are able to purchase these little confectionary mosques at any corner shop. foxnewsfacts pic.twitter.com hDcMYpvT8i Jack Tindale ( JackTindale) January 11, 2015 | Ее видели здесь в своём хиджабе Британские дети способны купить эти маленькие кондитерские мечети в любом магазинчике на углу. |
| After weeks of speculation, Saudi Arabia today announced the death of King Abdulla bin Abdulaziz, 90, the Custodian of the Two Holy Mosques. | После недель предположений сегодня Саудовская Аравия сообщила о смерти короля Абдуллы бин Абдул Азиза, Хранителя двух священных мечетей, в возрасте 90 лет. |
| There will soon be more mosques than churches, he says, if true Europeans don t have the guts to stand up and save Western civilization. | Вскоре мечетей будет больше, чем церквей , говорит он, если коренным европейцам не достанет ума встать на защиту западной цивилизации . |
| And people in churches all over and mosques all over this continent after September the 11th, coming together locally to create networks of understanding. | После 11 го сентября по всему континенту в церквях и мечетях прихожане собираются для создания взаимопонимания на уровне местных общин, |
| Its forces have demolished Sufi shrines, Shia mosques, Christian churches, and ancient monuments they consider to be remnants of a corrupt and profane past. | Его боевики разрушили суфийские святыни, шиитские мечети, христианские церкви и древние памятники, которые они считают остатками коррумпированного и оскверненного прошлого. |
| None seem to have an explanation for why God s wrath was especially directed to mosques, madrassas, and schools all of which collapsed in huge numbers. | Похоже, никто не в состоянии объяснить, почему божий гнев был особенно направлен на мечети, медресе и школы, большое количество которых было разрушено землетрясением. |
| Yesterday, a plenum of the MRB of Tatarstan unanimously adopted a decision to hold Friday sermons in the Republic's mosques in the Tatar language only. | Вчера пленум ДУМ Татарстана единогласно принял решение о проведении пятничных проповедей в мечетях республики только на татарском языке. |
| In fact, the namaz itself will still be read in Arabic, and lectures and lessons at mosques will still be available in the Russian language. | При этом сам намаз по прежнему будут читать на арабском, в мечетях сохранятся лекции и уроки на русском языке. |
| Who the hell is this Israeli super agent who will single handedly go around fomenting protests, agitating against the army in the streets and mosques? | Какой, черт возьми, израильский супер агент будет в одиночку разжигать протесты, агитируя против армии на улицах и в мечетях? |
| On Sunday, November 29, 57.5 of Swiss voters approved a ban on the construction of new minarets atop mosques, paving the way for a constitutional amendment. | В воскресенье, 29 ноября, 57,5 швейцарских избирателей поддержало запрет на строительство новых минаретов, подготавливая тем самым почву для поправки к конституции. |
| And maybe in the US the number of mosques is growing, but let's not forget that every now and then are threatened to be blown up. | И пусть в США растет количество мечетей, но не стоит забывать, что их периодически угрожают взорвать. |
| Until the 1950s, approximately 30 of Istanbul s population was not Turkish, and there are numerous examples of historical churches which have since been repurposed as mosques. | Вплоть до пятидесятых годов около 30 жителей Стамбула не были турками. Многочисленные примеры свидетельствуют о том, что исторические церкви превращают в мечети. |
