Перевод "Nikolai" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Nikolai | Николай |
| Kolomeyets Nikolai | Коломеец Николай |
| The director, Nikolai Mazurov. | Режиссёр Николай Мазуров. |
| Nikolai Durov begged to differ | Николай Дуров сомневается в этом |
| Nikolai Lomakin, one such volunteer, says | Один из волонтеров, Николай Ломакин, говорит |
| Photo by Nikolai Gontar for Demotix. | Автор фото Николай Гонтарь для Demotix. |
| To recall, two criminal cases were brought against Nikolai Sandakov. | Напомним, в отношении Николая Сандакова возбуждены два уголовных дела. |
| I need to have a serious talk with Nikolai Alekseyevich. | Мне нужно серьезно поговорить с Николаем Алексеевичем. |
| Deputy Acting Director, Nikolai Dachev, was also relieved of his duties. | Был освобожден также заместитель исполнительного директора Николай Дачев. |
| The general director of the agency is Larisa Afonina, chief editor Nikolai Ulyanov. | Генеральным директором агентства является Лариса Афонина, главным редактором Николай Ульянов. |
| Navalny himself and another colleague of the opposition figure, Nikolai Lyaskin, also received summons. | Такие же повестки получили сам Навальный и еще один соратник оппозиционера Николай Ляскин. |
| The goalkeeper of Chicago Nikolai Khabibulin emphasized he understands that he must play better. | Вратарь Чикаго Николай Хабибулин подчеркнул он понимает, что должен играть лучше. |
| Or there's this passage from Nikolai Astrov, a Moscow Duma secretary and Kadet member, from Dec. | Или вот такой пассаж от Николая Астрова, секретаря Московской Думы и кадета, от 12 декабря На этом совещании было очень мало народу, были только по особым приглашениям. |
| In Miass (Chelyabinsk Region), Konstantin Akulich, the lawyer for the former Vice Governor, Nikolai Sandakov, has been detained. | В Миассе (Челябинская область) задержан адвокат бывшего вице губернатора Николая Сандакова Константин Акулич. |
| Nikolai, Leviathan's hotheaded main character, sees his life consumed by the fight to save his seashore property from the town's mayor. | Жизнь активиста Николая, главного персонажа Левиафана , поглощает борьба за спасение своей прибрежной недвижимости от мэра города. |
| At the end, we learn that Nikolai was persecuted to make room not for the mayor's palace, but for a cathedral. | В конце фильма мы узнаем, что Николая преследовали из за места для строительства не дворца мэра, а храма. |
| A member of the Russian delegation to the autumn session of the OSCE PA in Ulaanbaatar, Nikolai Kovalev, told journalists about this. | Об этом журналистам сообщил член российской делегации на осенней сессии ПА ОБСЕ в Улан Баторе Николай Ковалев. |
| On June 26, 2013 Nikolai Durov, Pavel's older brother and VKontakte co founder, reported that Ukrainian authorities have seized VKontakte's Ukrainian based servers. | 26 июня 2013 Николай Дуров, старший брат Павела Дурова и соучередитель ВКонтакте, сообщил, что украинские власти захватили сервера ВКонтакте в Украине. |
| The director of the film is a man named Nikolai Mazurov, who works as the general director at an advertising studio called Madmoon. | Режиссера фильма зовут Николай Мазуров, он является генеральным директором рекламной студии Madmoon. |
| There many conferences took place involving Iran, India, China, Afghanistan, and Russia, which was represented by the Secretary of the Security Council Nikolai Patrushev. | Там шли многосторонние консультации с участием Ирана, Индии, Китая, Афганистана и России, которую представлял секретарь Совета безопасности Николай Патрушев. |
| Initially, it was filed against unidentified persons. Then, after he began to defend Nikolai Sandakov, it turned out that it was Akulich , says Sergei Kolosovsky. | Изначально оно было возбуждено в отношении неустановленных лиц. Сейчас, когда он начал защищать Николая Сандакова, оказалось, что это был Акулич , считает Сергей Колосовский. |
| Later, Nikolai Durov broke that number down , explaining that VKontakte uses expensive servers that are filled with solid state drives, and cost around 25,000 each. | Позже Николай Дуров назвал меньшую сумму, объяснив, что ВКонтакте использует дорогие серверы с большим количеством SSD дисков стоимостью около 25 000 каждый. |
| PC council member Nikolai Svanidze told RBC Daily that he voted against the proposed list because the situation in Moscow and Rostov on Don troubles him. | Член совета ОП Николай Сванидзе рассказал РБК daily, что голосовал против предложенного списка, так как его возмущает ситуация в Москве и Ростове на Дону. |
| Nikolai Petrovich Karachentsov (, b. October 27, 1944, Moscow, Russia) is a Soviet Russian cinema star, stage actor (Lenkom Theatre), and People's Artist of the RSFSR (1989). | 27 октября 1944, Москва) советский и российский актёр театра и кино, Народный артист РСФСР (1989), Лауреат Государственной премии Российской Федерации (2003). |
| Sergei Ivanov, Anton Vaino, Presidential Plenipotentiary to the Siberian Federal District, Sergei Menyailo, and Plenipotentiary to the Northwestern Federal District, Nikolai Tsukanov, were included on the Council. | В совет включены Сергей Иванов , Антон Вайно, полпред президента в СФО Сергей Меняйло и полпред в СЗФО Николай Цуканов. |
| The Republic's Minister of Agriculture Nikolai Kovalenko believes that during government purchasing interventions Bashkiria can put grain up for tender no earlier than the beginning of 2014. | Башкирия в ходе государственных закупочных интервенций может выставить зерно на торги не раньше начала 2014 года, считает министр сельского хозяйства республики Николай Коваленко. |
| The prime minister of Ukraine Nikolai Azarov is convinced that prices in the country will significantly decrease after the country signs the association agreement with the European Union. | Премьер министр Украины Николай Азаров убежден, что цены в стране значительно снизятся после того, как страна подпишет соглашение об ассоциации с Европейским Союзом. |
| Renault is preparing to start imports the company is focusing primarily on corporate clients, says the Director of Strategic Planning and Partnerships for Renault in Russia, Nikolai Remiz. | Начать импорт готовится Renault компания ориентируется прежде всего на корпоративных клиентов, говорит директор по стратегическому планированию и партнерствам Renault в России Николя Ремиз. |
| Nikolai Konstantinovich Kulchitsky (Николай Константинович Кульчицкий January 16, 1856, Kronstadt January 30, 1925, Oxford) was a Russian anatomist and histologist, the last Minister of Education of the Russian Empire. | Никола й Константи нович Кульчи цкий (16 января 1856, Кронштадт 30 января 1925, Оксфорд) русский гистолог и деятель образования, последний министр народного просвещения Российской империи. |
| Russian Communications Minister Nikolai Nikiforov also spoke out in defence of Telegram and said the authorities shouldn't block apps, but instead should identify and prosecute those who engage in illegal activity. | Министр по массовым коммуникациям РФ Николай Никифоров высказался в защиту Telegram. |
| The deputy head of the Ministry of Transport, Nikolai Asaul, stated that, contrary to media reports, the entry of gasoline powered cars into major cities in Russia would not be restricted yet. | Заместитель главы Минтранса Николай Асаул заявил, что, вопреки сообщениям СМИ, въезд машин с бензиновым двигателем в крупные города России пока не будет ограничиваться. |
| In response, Russian Communications Minister Nikolai Nikiforov spoke out in defence of Telegram and said the authorities shouldn't block apps, but instead should identify and prosecute those who engage in illegal activity. | В ответ министр связи и массовых коммуникаций Николай Никифоров выступил в защиту Telegram и заявил, что чиновники должны не блокировать приложения, а выявлять и преследовать тех, кто ведет противоправную деятельность . |
| In such circumstances Nikolai Durov, brother of Pavel Durov, co founder of the social network VKontakte, and a critic of the anti piracy law, doubts that trying to involve the general public will work | При таких обстоятельтвах Николай Дуров, брат одного из основателей социальной сети Вконтакте Павла Дурова и критик законов борьбы с пиратством, сомневается, что попытка привлечь широкую общественность сработает |
| Of course rumochnaia had nothing in common with Nikolai Gogol, but the establishment named after the famous writer does have a skating rink that is used once a day by a man dressed up as Gogol. | Конечно же, рюмочная не имела ничего общего с Николаем Гоголем, однако у заведения, названного именем знаменитого писателя, имеется каток, на котором раз в день появляется человек, одетый как Гоголь. |
| Ammunition, obtained from an unknown source for a special service award gun, was found in the possession of Nikolai Krivolapov, who was involved in the fraud, which resulted in the laying of additional charges against him. | У Николая Криволапова, участвовавшего в махинациях, были найдены неизвестного происхождения патроны к наградному пистолету, что позволило предъявить ему дополнительное обвинение. |
| It was also said that the first Black magic performance in the novel happened on 12 June on 12 June 1929, the first Godless people convention started in Moscow, featuring speeches by Nikolai Bukharin and Yemelyan Yaroslavsky. | Также отмечалось, что в первой редакции романа сеанс чёрной магии датировался 12 июня 12 июня 1929 года в Москве начался первый съезд советских безбожников, с докладами Николая Бухарина и Емельяна Губельмана (Ярославского). |
| It ended the career of Marshal Nikolai Ogarkov, Chief of the General Staff and a hardliner of the hardest sort, whose inconsistent and unconvincing efforts to justify the downing of the plane proved deeply embarrassing to the Kremlin. | Это закончило карьеру маршала Николая Огаркова, начальника Генерального штаба и жесткого экстремиста, чьи непоследовательные и неубедительные усилия, чтобы оправдать действия по сбитию самолета оказались очень неудобными для Кремля. |
| Moreover, half an hour before calling the lawyer into the Investigative Committee of Russia in Miass, the defence was notified that the deadline for familiarisation with materials in the case of fraud against Nikolai Sandakov was on Monday. | При этом за полчаса до вызова адвоката в СКР Миасса сторону защиты уведомили о том, что в понедельник истекает срок ознакомления с материалами дела о мошенничестве, в котором обвиняют Николая Сандакова. |
| Meanwhile, for the sake of his father, Leonid Agutin ejected wonderful performers who actually sang, while Nikolai Petrovich whispered a touching song about his mother, explaining that the viewers still want to see his father in the show. | Между тем, ради своего отца Леонид Агутин слил прекрасных исполнителей, которые действительно пели, в то время как Николай Петрович прошептал трогательную песню о маме, объяснив это тем, что зрители и дальше хотят видеть в шоу его отца. |
| Earlier today, the Deputy Chief of the General Staff of the Russian Armed Forces, Nikolai Bogdanovsky, reported that the General Staff has not ruled out the possibility of establishing an air force base in Syria in the future. | Ранее сегодня заместитель начальника Генштаба ВС России Николай Богдановский сообщил, что Генштаб не исключает возможности создания в будущем базы ВВС в Сирии. |
| Member of the State Duma Committee for Physical Culture, Sport, and Youth Affairs and former world champion, Nikolai Valuev, has proposed offering bonuses, upon entering an institute of higher learning, for achieving Ready for Labour and Defence (GTO) standards. | Член комитета Госдумы по физической культуре, спорту и делам молодежи, бывший чемпион мира Николай Валуев предложил за выполнение норм ГТО давать бонусы при поступлении в вузы. |
| Meanwhile, Nikolai Patrushev, the director of the Federal Security Service (FSB, the former KGB) and Rashid Nurgaliev, the head of the Ministry of Internal Affairs (MVD), both sent to Beslan by President Vladimir Putin, were invisible as the tragedy unfolded. | Между тем Николай Патрушев, директор Федеральной службы безопасности (ФСБ, бывший КГБ), и Рашид Нургалиев, руководитель Министерства внутренних дел (МВД), направленные в Беслан президентом Путиным, никак себя не проявили в ходе трагедии. |
| However, already on the 25th the magistrate judge reached a decision not in favor of Rosbalt chief editor Nikolai Ulyanov was found guilty of violating the code of administrative offenses and was fined 20 thousand rubles 10 thousand for each clip. | Однако уже 25 числа мировой судья принял решение не в пользу Росбалта главного редактора Николая Ульянова признали виновным в нарушении кодекса об административных правонарушениях и оштрафовали на 20 тысяч рублей по 10 тысяч за каждый ролик. |
| The second criminal case concerns bribes that Nikolai Sandakov allegedly received from Igor Kalugin, the director of the private security company, Python, in the form of property related services worth no less than 1.3 million roubles, which were provided illegally at no charge. | Второе уголовное дело касается взятки, которую Николай Сандаков якобы получил от директора ЧОП Питон Игоря Калугина в виде незаконного безвозмездного оказания услуг имущественного характера в сумме не менее 1,3 млн руб. |
| Zhurov says two of his biggest influences are Nikolai Starikov, one of the leaders of the Anti Maidan movement, and Sergey Glazyev, an adviser to Vladimir Putin and one of the first Russian officials sanctioned by the United States following the annexation of Crimea. | Журов говорит, что наибольшее влияние на него оказали один из лидеров движения Антимайдан Николай Стариков и Сергей Глазьев, советник Владимира Путина и один из первых российских чиновников, попавших под санкции США после аннексии Крыма. |
