Перевод "Regiment" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Regiment - translation :
ключевые слова : полк полка полку полком Полк

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Support regiment Supply depot
Вспомогательный полк 49 98 147
'Officers of your regiment, of course?'
Разумеется, офицеры вашего полка?
Trailer Totals Reserve Fleet Support Regiment
Вспомогательный полк 8 4 5 7 24
The interests of the regiment occupied an important place in his life, because he was fond of his regiment and still more because the regiment was fond of him.
Полковые интересы занимали важное место в жизни Вронского и потому, что он любил полк, и еще более потому, что его любили в полку.
Above all, the interests of the regiment were involved.
А главное, тут были замешаны интересы полка.
When are you coming to see us at the regiment?
Когда же в полк?
Joining the regiment as a private was William McKinley, another future president.
В этот же полк поступил рядовым другой будущий президент Уильям Мак Кинли.
Onlookers, a doctor, an attendant, and officers of his regiment ran toward him.
Народ, доктор и фельдшер, офицеры его полка бежали к нему.
After the battle, he purchased a captaincy in the 85th Regiment of Foot.
После сражения, купил чин капитана в 85 м пехотном полку ( 85th Regiment of Foot ).
He immediately rejected this offer and stayed at his old regiment and his old rank.
Но он немедленно отверг это предложение и остался в своём полку.
Three months later on 30 September 1793 he purchased the lieutenant colonelcy of his regiment.
Три месяца спустя, 30 сентября 1793 года он купил чин подполковника.
In the passage he met two officers, one of his own and one of another regiment.
В сенях избы ему встретились два офицера один их, а другой другого полка.
Two battalions of volunteers joined one battalion of regulars to constitute a demi brigade, or regiment.
Два батальона добровольцев соединялись с одним батальоном линейной армии, составляя полубригаду или полк.
In June 1941 the howitzer regiment was removed and the number of howitzers dropped to 16.
В июле 1941 года гаубичный полк был исключён, число гаубиц сократилось до 16.
On 30 January 1791 he became a captain and was transferred to the 58th Regiment of Foot.
30 января 1791 года он становится капитаном и переводится в 58 й пехотный полк.
In the battle the regiment lost 17 officers (including the commander, podpolkovnik Cunningham) and 454 enlisted personnel.
В этой битве полк потерял 17 офицеров (включая командира подполковника Кунингама) и 454 нижних чинов.
During the Russian Civil War, he was chief of staff of a regiment, and later a division.
Участник Гражданской войны в России был комиссаром отряда, помощником начальника штаба бригады и дивизии.
He had that winter been promoted to the rank of colonel, had left the regiment, and was living alone.
Вронский был в эту зиму произведен в полковники, вышел из полка и жил один.
But he was dismissed once again in 1797 when irregularities were found in the financial affairs of his regiment.
Однако Зорич быстро запутался в финансовых делах полка и в 1797 году был отправлен в отставку.
The 33rd was given time to convalesce and a few months later, Whitehall decided to send the regiment to India.
Полку дали время привести себя в порядок и через несколько месяцев в Уайтхолле решили отправить полк в Индию.
He led his regiment in the Battle of Villinghausen on 15 16 July 1761, and was noted for his gallantry.
Он возглавлял свой полк в сражении у Виллингхаузена (Villinghausen) 15 16 июля 1761 года, и был отмечен за храбрость.
Yashvin, a gambler, a rake, a man not merely without principles but with bad principles, was Vronsky's best friend in the regiment.
Яшвин, игрок, кутила и не только человек без всяких правил, но с безнравственными правилами, Яшвин был в полку лучший приятель Вронского.
Yes,' he said with a smile tender as a woman's, 'Give me carte blanche, leave the regiment, and I will draw you on imperceptibly.'
Да, сказал он нежно, как женщина, улыбаясь ему. Дай мне carte blanche,выходи из полка, и я втяну тебя незаметно.
The additional posts are required partially to fill civilian functions currently performed by military personnel who will be withdrawn, in particular the support regiment.
Дополнительные должности необходимы, в частности, для выполнения гражданских функций, в настоящее время осуществляемых военным персоналом, который будет выведен особенно это касается полка обеспечения.
His followers took his name as the Cameronians and ultimately formed the nucleus of the later Scottish regiment of the same name, the Cameronians.
Его последователи получили название , позже в конечном итоге сформировав шотландский полк под тем же именем (полк был расформирован в 1968 году).
He passed the national exam in 1892 and then began a year of military service, which was done with the reserve regiment in Königsberg.
В 1892 году он сдал экзамен на право работать преподавателем гимназии, после чего отправился на годичную военную службу.
Intentionally leaving the auditorium at the opposite side to where Anna was, he encountered the Commander of his old regiment, who stood talking to two acquaintances.
Нарочно выбрав противоположный от ложи Анны пролет партера, он, выходя, столкнулся с бывшим полковым командиром своим, говорившим с двумя знакомыми.
The strike began at 8 this morning in the Nº1 Regiment in Quito against changes to the Public Service Law, which reduced benefits for various public entities.
Забастовка против поправок к закону о государственной службе, урезавших льготы гос.служащим, началась в 8 утра в первом полке полиции Кито.
In January 1797 Pahlen was discharged from the governorship, and on 26 February he was relieved from his post in the regiment and excluded from the service.
В январе 1797 года был уволен от должности губернатора, а 26 февраля был отставлен от должности шефа Рижского кирасирского полка и исключён из службы.
The movement s rapid growth was fueled by widespread opposition to what many regard as official efforts to regiment lifestyles, as well as by frustration over perceived economic inequities.
Быстрый рост движения был вызван широким противостоянием тому, что многие рассматривают как официальные попытки жестко регламентировать образ жизни, а также недовольством по поводу ощущаемого экономического неравенства.
The C.O. had called Vronsky in just because he knew him to be honourable and able, and above all a man who valued the honour of the regiment.
Полковой командир призвал Вронского именно потому, что знал его за благородного и умного человека и, главное, за человека, дорожащего честью полка.
Provision is made for the estimated cost of the withdrawal of contingent owned equipment of the departing support regiment and for the emplacement of the incoming contingent respectively.
61. Предусматриваются ассигнования на приобретение по предполагаемым ценам собственного оборудования убывающего вспомогательного полка и для передачи его, соответственно, прибывающему контингенту.
Gaining further promotion (largely by purchasing his rank, which was common in the British Army at the time), he became a major in the 33rd Regiment in 1793.
Продвигаясь по службе (в основном, покупая чин, что было обычным явлением в британской армии того времени), в 1793 году он становится майором 33 го пехотного полка.
A police strike began today when a group of Ecuadorian policemen shut down Quito's international airport and the main regiment of the city in a protest against President Rafael Correa.
30 сентября началась забастовка полицейских, когда группа эквадорских полицейских закрыла международный аэропорт в Кито и приостановила деятельность основного подразделения в знак протеста против президента страны Рафаэля Корреа.
In 1907, he was selected as one of the best riders in the regiment for admission to the Cavalry Officers' School in St. Petersburg, from which he graduated in 1908.
В 1907 году как лучший наездник полка отправлен в Петербург, в Офицерскую кавалерийскую школу на курсы наездников для нижних чинов, которые закончил в 1908 году.
The hill was the site of the Battle of Spion Kop in the Second Boer War, where over 300 men of the Lancashire Regiment died, many of them from Liverpool.
Холм был местом сражения при Спион Коп, во время Второй англо бурской войны, на этом месте погибло более 300 человек из Ланкашира, большинство из которых были уроженцами Ливерпуля.
The most important bit about your structure whether you're a government, whether you're an army regiment, whether you're a business is your docking points, your interconnectors, your capacity to network with others.
Самый важный момент в вашей структуре будь вы правительством или воинской частью, или бизнесом это ваши места соединений, ваши взаимосвязи, ваша способность связываться с другими.
Petritsky whom Vronsky was fond of, was mixed up in the affair, and so was young Prince Kedrov, a first rate fellow and a capital comrade, who had lately joined the regiment.
В деле этом был замешан Петрицкий, которого он любил, и другой, недавно поступивший, славный малый, отличный товарищ, молодой князь Кедров.
Activities in the armed forces Commissioned 1948 company, battalion and regiment commander of a mountain infantry division member of the General Staff Chief of Staff of a mountain infantry division Brigadier General (1977).
Военная служба офицерское звание, 1948 год командир роты, батальона и полка дивизии горно стрелковых войск член генерального штаба, начальник штаба дивизии горно стрелковых войск бригадный генерал (1977 год).
Stanning, a captain in the Royal Artillery regiment with a tour of Afghanistan behind her, said I've been an emotional wreck this week, maybe that's a bit extreme, but it means such a lot.
Стэннинг, капитан артиллерийского полка со службой в Афганистане за плечами, сказала Я была эмоциональной развалиной на этой неделе, возможно это немного чересчур, но это так много значит .
In the Battle of Borodino, the regiment was held in reserve after the French captured the battery of Raevsky, it fought against the French heavy cavalry in the center of the Russian positions (120 servicemen lost).
Во время Бородинского сражения полк стоял в резерве, после захвата неприятелем Батареи Раевского участвовал в отражении атак французской тяжелой кавалерии на центр русской позиции (потерял 120 человек).
'Bravo, Vronsky!' he heard the voices of a knot of people he knew friends of his regiment who were standing by this obstacle. He could not fail to recognize Yashvin's voice, though he did not see him.
Браво, Вронский! послышались ему голоса кучки людей он знал, его полка и приятелей, которые стояли у этого препятствия он не мог не узнать голоса Яшвина, но он не видал его.
Semyonchenko wrote on his Facebook page that the injured Ukrainians are being held captive by the 137th regiment of the 32nd division and the 9th tank brigade of the Russian Federation , where they are being treated well.
В своем фейсбуке Семенченко написал, что украинские раненые находятся в плену у 137 полка 32 дивизии РФ и 9 танковой бригады РФ , где с ними обращаются хорошо.
Another battle, over the Dadu River, is the core of the Long March legend 22 brave men supposedly overpowered a regiment of Nationalist troops guarding the chains of the Luding Bridge with machine guns, and opened the way for the Marchers.
Еще одна битва на реке Даду является центральной в легенде о Долгом марше 22 храбреца одолели полк правительственных войск, охранявший с пулеметами цепи моста Лудин, и открыли путь для участников марша.
Vronsky went to the French Theatre, where he really had to see the Commander of his regiment (who never omitted a single performance there) to talk over this reconciliation business which had occupied and amused him for the last three days.
Вронский поехал во Французский театр, где ему действительно нужно было видеть полкового командира, не пропускавшего ни одного представления во Французском театре, с тем чтобы переговорить с ним о своем миротворстве, которое занимало и забавляло его уже третий день.

 

Related searches : Infantry Regiment - Cavalry Regiment - Parachute Regiment - Armoured Regiment - Rifle Regiment - Signal Regiment - Regiment Of Foot