Перевод "Sermons" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| He said, Your sermons have certainly helped me. | Он сказал Ваши проповеди, несомненно, помогли мне. |
| Simply, the results of the sermons will be different. | Просто итог проповедей будет другой. |
| The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying. | Проповеди пастора могут вам надоесть, но с точки зрения морали они поучительны. |
| Second, it s fine for the World Bank to deliver anti corruption sermons. | Но в жизни никогда не бывает только черных и белых красок. |
| The imams fear that their sermons in Tatar won't reach the entire audience . | Имамы опасаются, что их проповеди на татарском не дойдут до всей аудитории . |
| According to the mufti, in the regions, Friday sermons are conducted exclusively in the Tatar language. | По данным муфтия, в районах пятничные проповеди ведутся исключительно на татарском языке. |
| Here it is worthwhile to remember St. Seraphim Solovetskov, who being in exile, continued to give sermons. | Тут стоит вспомнить святого Серафима Соловецкого, который будучи в ссылке, продолжал проводить богослужения. |
| He reminded that the MRB of Tatarstan publishes the journal, Shura , with typical sermons in the Tatar language. | Он напомнил, что ДУМ Татарстана издает журнал Шура с типовыми проповедями на татарском языке. |
| He was unaffected and honest, and showed his emotions readily, easily being moved to tears by religious sermons. | Он был искренним и честным и без труда показывал свои эмоции, заливаясь слезами во время религиозных проповедей. |
| He believes that sermons in the Tatar language will reach a more limited group and will not reach the whole audience . | Он считает, что на татарском языке проповеди будут доходить до более узкого круга и не дойдут до всей аудитории . |
| In December, the King authorised Cromwell to discredit the papacy and the Pope was attacked throughout the nation in sermons and pamphlets. | В декабре король разрешил Кромвелю дискредитировать папство, и Папа был атакован по всей стране в проповедях и брошюрах. |
| The rest of the strongly expressed religious feelings of people meet as a church sermons, which were held in the school building. | В остальное время сильно выраженные религиозные чувства жители удовлетворяли в виде церковных проповедей, которые проводились в школьном здании. |
| He added that the decision has already come into force , and, today, sermons in all mosques should already be in the Tatar language . | Он добавил, что решение уже вступило в силу и сегодня во всех мечетях проповеди должны быть уже на татарском языке . |
| Except for Russian and Tatar, no other languages, according to him, such as Uzbek or Tajik, are used in sermons in the Republic. | Кроме русского и татарского другие языки, например, узбекский или таджикский, по его сведениям, в проповедях в республике не используются. |
| Pious Western sermons about the need to form a unified, democratically elected government sound utterly irrelevant, given the extent of social and political fragmentation. | Благочестивые западные проповеди о необходимости сформировать единое, демократически избранное правительство звучат, как совершенно не имеющие значения, учитывая степень социальной и политической раздробленности. |
| Yesterday, a plenum of the MRB ordered their imams to lead Friday sermons in Tatar only, to force young Tatars to learn their native language . | Вчера пленум ДУМ обязал своих имамов вести пятничные проповеди только на татарском, чтобы заставить молодых татар изучить свой родной язык . |
| Yesterday, a plenum of the MRB of Tatarstan unanimously adopted a decision to hold Friday sermons in the Republic's mosques in the Tatar language only. | Вчера пленум ДУМ Татарстана единогласно принял решение о проведении пятничных проповедей в мечетях республики только на татарском языке. |
| His sermons fill football stadiums and he has won a Nobel Prize, but political leaders around the world shirk from meeting him openly, for fear of offending China. | На его проповеди собираются футбольные стадионы людей, и ему была вручена Нобелевская премия, но политические лидеры во всем мире избегают открытых встреч с ним, опасаясь вызвать недовольство Китая. |
| The worst backlash was from the religious establishment, she says. They took the Friday sermons, and they called me things like a prostitute for just driving a car. | Самая негативная реакция была у религиозных учреждений, говорит она. Они провели пятничные проповеди и называли меня такими словами, как проститутка, только за то, что я водила автомобиль . |
| The imams interviewed by Kommersant who were conducting sermons in Russian, are ready to follow the decision by MRB, however, they believe that the congregation will have difficulty understanding the clerics. | Опрошенные Ъ имамы, которые вели проповеди на русском, готовы исполнить решение ДУМ, однако полагают, что у прихожан возникнут трудности с пониманием священнослужителей. |
| He noted that conducting sermons in the Tatar language only, is the will of the imams themselves , but that the Executive Committee of the WCT considers this to be the right decision . | Он отметил, что ведение проповедей только на татарском языке желание самих имамов , но в исполкоме ВКТ считают это правильным . |
| According to him, even many Tatars have a closer affinity to sermons in the Russian language, since Russian is what is in schools and in child care facilities, on the radio, and everywhere, from the very beginning . | По его словам, проповеди на русском языке ближе даже многим татарам, поскольку русский и в школах, и в детсадах, на радио везде изначально . |
