Перевод "Tung" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tung oil is made from the seeds of the Tung tree. | Тунговое масло делают из семян тунга. |
| Photo credit Nicole Tung | Фото предоставлено Николь Тунг. |
| Nor is Mr. Tung alone. | И не только мистер Дун. |
| The Tung tree is poisonous. | Тунговое дерево ядовито. |
| The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability. | Китайское правительство также запоздало признало, что Дун был ответственностью. |
| The popular belief is that Tung was sacked or pressured to step down. | Широко распространено убеждение о том, что Танга уволили или заставили уйти. |
| Will the Tung government consider opposing views in redrafting the Article 23 laws? | Будет ли правительство Туна учитывать оппозиционную точку зрения при подготовке новой редакции законов Статьи 23? |
| At that point, China might wish it had never heard of Tung Chee hwa. | И в этот момент Китай, возможно, пожалеет, что когда то он услышал о Тун Чи хва. |
| And it moves up with Mao Tse Tung getting health, not getting so rich. | поднимается при Мао Цзедуне, добивается лучшего здравоохранения, но не благосостояния. |
| This is Mao Tse tung. He brought health to China. And then he died. | 1960 год. Мао Цзэдун улучшает здравоохранение в Китае. Потом умирает. |
| In 2004, then Chinese President Hu Jintao unceremoniously dressed down Tung on live television. | В 2004 году президент Китая того времени, Ху Цзиньтао бесцеремонно раздел Дуна в прямом эфире. |
| Hong Kong s first chief executive, Tung Chee hwa, was widely viewed as a wise choice. | Первый главный исполнительный руководитель Гонконга, Дун Цзяньхуа, был в целом рассмотрен как мудрый выбор. |
| Tung Tsu in the Art of War instructs commanders When encircled in deep ground, break out! | Тунь Цзу в книге Искусство войны наставлял командиров Будучи окруженными, прорывайтесь! |
| The police head, Lai Tung Kwok, told women to cut down on drinking in a press conference. | Глава полиции, Лаи Тунг Квок, в ходе пресс конференции посоветовал женщинам уменьшить количество потребляемого алкоголя. |
| Simon is extremely upset when he finds out, and his relationship with Wai Tung begins to deteriorate. | Узнав о произошедшем, Саймон расстраивается и его отношения с Гао начинают ухудшаться. |
| The city origin lies in the village of Tung, and was named after the lake founded by the fourth Sikh Guru Ram Das in 1574 on land bought by him for 700 rupees from the owners of the village of Tung. | Город основан на месте деревни Тунг, выкупленной за 700 рупий четвёртым лидером сикхов Рам Дасом в 1574 году у прежних владельцев, и назван в честь расположенного на участке озера. |
| Tung Chee Hwa, Hong Kong's leader, insists that the one country, two systems scheme devised by Deng Xiaoping works perfectly. | Руководитель Гонконга Дун Цзяньхуа настаивает на том, что разработанная Дэн Сяопином схема одна страна, две системы работает идеально. |
| Mao Tse Tung eventually brought health to China, and then he died, and then Deng Xiaoping started this amazing move forward. | Мао Цзэдун, в итоге, принес медицину в Китай. А потом он умер. И пришел Дэн Сяопин, начавший восхитительный прорыв. |
| Three months later, Tung resigned for health reasons and was elected Vice Chairman of the largely symbolic Chinese People s Political Consultative Conference. | Три месяца спустя, Дун ушел в отставку по состоянию здоровья и был избран Заместителем Председателя в значительной степени символической Политической Консультативной Конференции Китайского Народа. |
| Tung was handpicked by former Chinese President Jiang Zemin in 1996 and was openly endorsed by Jiang for a second term in 2002. | Танг был выбран бывшим китайским президентом Цзян Земином в 1996 г. и был открыто одобрен Цзяном на второй срок в 2002 г. |
| They were taken because Mr. Tung and his allies wish to demonstrate how in tune they are with official thinking on the mainland. | Они были приняты потому, что господин Дун и его сторонники желают продемонстрировать, насколько их мнения совпадают с официальным мнениями на материке. |
| C.H. Tung, Hong Kong's Chief Executive, began his second term last year by proposing new security laws, causing a few news blips of worry. | Тун Че Хва, руководитель администрации Гонконга, в прошлом году начал свой второй срок с предложения принять новые законы о безопасности, что снова вызывает тревогу. |
| What has emerged is an almost unanimous demand that the Tung government publish a detailed draft of the laws for one more round of consultation. | Появилось почти единодушное требование, чтобы правительство Туна опубликовало подробный проект этих законов для осуществления еще одного раунда согласований. |
| He was awarded the highest public service medal by the then Hong Kong Chief Executive Tung Chi wah, who was later ousted by Beijing for incompetence. | Он был удостоен самой высокой награды за государственную службу от главного управляющего Гонконга в то время Тунг Чи Ва, которого впоследствии сместил Пекин за некомпетентность. |
| Until then, interference from China was covert and subtle, so that the public perception was that Hong Kong s Chief Executive, Tung Chee hwa, was in charge. | До тех пор вмешательство со стороны Китая было скрытым и хитрым, чтобы общественность не могла усомниться в том, что руководит всем Глава Исполнительной Власти Гонконга Танг Чихва. |
| A shortsighted decision on the part of the Tung government will have serious negative repercussions not only in Hong Kong, but for Taiwan and around the world. | Принятие недальновидного решения правительством Туна будет иметь серьезные негативные последствия не только в Гонконге, но и для Тайваня и по всему миру. |
| The three month consultation period before any piece of legislation enters into force ended in December. Will the Tung government consider opposing views in redrafting the Article 23 laws? | Трехмесячный период согласований, который должен пройти, прежде чем какая либо часть законов будет введена в действие, закончился в декабре. |
| Mr. Tung, the scion of a shipping empire, and his tycoon friends like to blame Britain's colonial government for leaving behind time bombs that make Hong Kong look bad. | Господин Дун, наследник империи судовладельцев, и его друзья, промышленные магнаты, склонны обвинять британское колониальное правительство в том, что оно оставило бомбы замедленного действия , которые и заставляют Гонконг плохо смотреться. |
| Indeed, many Chinese officials privately laugh at Mr. Tung and his cronies sycophantic behavior and are increasingly confident that the mainland has nothing to learn from Hong Kong's example. | И в самом деле, многие руководящие работники Китая в частных беседах насмехаются над заискивающей манерой поведения господина Дуна и его закадычных друзей и все больше приходят к мнению, что материковый Китай ничему не может научиться на примере Гонконга. |
| Unemployment now stands at 9 unimaginable before the handover in 1997, when both Tung and China promised that Hong Kong would do even better under Chinese sovereignty than under British rule. | Безработица сейчас вышла на уровень 9 такое невозможно было себе представить до передачи правления в 1997 году, когда Тун и Китай обещали, что жизнь в Гонконге станет еще лучше под суверенитетом Китая, чем при британском правлении. |
| Last month's massive demonstrations in Hong Kong, when over half a million residents poured into the streets in protest against the government of Chief Executive Tung Chee hwa, continues to echo. | Прошедшие в прошлом месяце в Гонконге многолюдные демонстрации, во время которых свыше полумиллиона жителей вышли на улицы, протестуя против правления главы исполнительной власти Тун Чи хва, продолжают давать отголоски. |
| Tung turned out to be shallow, radical in his views, more chauvinist than China s top leaders, and prone to rash decision making on important policies with wide ranging social and economic consequences. | Дун оказался мелким, радикальным в своих взглядах, большим шовинистом, чем топ лидеры Китая, и склонным к необдуманному принятию решений по важным вопросам с широкими социальными и экономическими последствиями. |
| Hong Kong's people may well conclude that they have no alternative but to use every occasion to protest chief executive Tung Chee hwa's unpopular government, making it even harder for him to govern. | Народ Гонконга вполне может сделать вывод, что у него нет другого выбора, как только использовать любую возможность для протеста против непопулярного правительства Тун Чихва, тем самым создавая последнему ещё больше трудностей при управлении Гонконгом. |
| Mr. Tung, whose moral precepts are informed by a doctrinaire interpretation of Confucian classics emphasizing obedience to one's superiors, seems oblivious to what China views as the fundamental challenge that it now faces. | Господин Дун, чьи моральные принципы, вдохновленные доктринерской интерпретацией конфуцианской классики, делающей основной упор на послушании вышестоящим, по видимому, предает забвению то, в чем Китай видит стоящую перед ним фундаментальную проблему. |
| If they back Tung unconditionally for the rest of his term, they can look forward to the collapse of their long term strategy to re absorb Taiwan, for the alternative to peaceful reunification with Taiwan is coercion. | Если они безоговорочно оставят Туна до окончания его второго срока, они могут ожидать крушения своей долговременной стратегии снова поглотить Тайвань, поскольку альтернативой мирному воссоединению с Тайванем является насилие. |
| Cohabitation could very soon become a problem even in the quasi democracy of Hong Kong, if voters there on September 12 elect a legislature hostile to Tung Chee hwa, the territory's Beijing anointed chief executive, later this month. | Сосуществование может очень скоро стать проблемой в квазидемократическом Гонконге, если 12 го сентября избиратели проголосуют за парламент, враждебно настроенный по отношению к Тань Чи Ху назначенному Пекином главе администрации этой территории. |
| Their most recent production is a time lapse video showing a sea of clouds from six different locations in Hong Kong, including Tung Shan, Tai To Yan, Dong Yeung Shan, Victoria Peak, Lugard Road, and Tai Mo Shan | Последняя из их работ это видео, демонстрирующее море облаков в различных местах Гонконга, включая Тун Шан (Tung Shan), Таи То Ян (Tai To Yan), Дон Юн Шан (Dong Yeung Shan), Пик Виктория, Дорогу Лугард (Lugard Road) и Тай Мо Шан (Tai Mo Shan) |
| But it was not until Tung tried to ram through draconian internal security legislation that many of Hong Kong s citizens began to feel that they were being overtaken by the repressive governance from which they were supposed to be exempt. | Но этого не было до тех пор, пока к Дун не попытался протаранить драконовские законы через внутреннюю безопасность, что многие граждане Гонконга почувствовали, что они были застигнуты врасплох репрессивным управлением, от которого они должны были быть освобождены. |
| Heated exchanges between the authorities and opponents of the laws led many to believe that the devil is, indeed, in the details. What has emerged is an almost unanimous demand that the Tung government publish a detailed draft of the laws for one more round of consultation. | Горячие дискуссии между властями и противниками этих законов привели к тому, что многие стали верить в то, что вся беда, на самом деле, заключается в деталях. |
| Last month's massive demonstrations in Hong Kong, when over half a million residents poured into the streets in protest against the government of Chief Executive Tung Chee hwa, continues to echo. Never in Hong Kong's history has popular opposition uniting investment bankers, street hawkers, off duty civil servants, and artists, among others been so loud. | Прошедшие в прошлом месяце в Гонконге многолюдные демонстрации, во время которых свыше полумиллиона жителей вышли на улицы, протестуя против правления главы исполнительной власти Тун Чи хва, продолжают давать отголоски. |
| Mr. Tung, the scion of a shipping empire, and his tycoon friends like to blame Britain's colonial government for leaving behind time bombs that make Hong Kong look bad. In 1998, for example, the government led a chorus blaming the British for the property price bubble that was punctured by Asia's financial crisis of 1997, causing the stock market to fall sharply. | Господин Дун, наследник империи судовладельцев, и его друзья, промышленные магнаты, склонны обвинять британское колониальное правительство в том, что оно оставило бомбы замедленного действия , которые и заставляют Гонконг плохо смотреться. |
