Перевод "a settlement" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Settlement - translation :

ключевые слова : поселение поселения урегулирования компенсацию соглашении

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Reflections on a Negotiated Settlement .	Reflections on a Negotiated Settlement .
To start a settlement enterprise there?	Устроить там еврейское поселение?
Try and build a political settlement first.	и все усилия направляются в первую очередь на достижение политического урегулирования.
Settlement of disputes	Урегулирование споров
Settlement of disputes	Разрешение споров
Freeze the Settlement Freeze	Заморозить замораживание поселений
IV. Settlement of disputes	IV. Урегулирование споров
Pacific settlement of disputes	Мирное разрешение споров
Peaceful settlement of disputes	Мирное урегулирование споров
No sooner did one intergovernmental conference produce a settlement than the wheels started turning to prepare for a successor conference and a successor settlement.	Как только одна межправительственная конференция достигла соглашения , механизм начал готовиться к слудующей конференции и следующему соглашению.
Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion.	Не следует ожидать какого либо моратория на расширение поселений.
NATO has sufficient power to impose such a settlement.	У НАТО достаточно власти, чтобы ввести это соглашение в действие.
Eventually, a small settlement grew up around this fort.	Со временем вокруг форта выросло небольшое поселение.
That means a peace settlement between Israel and the Palestinians.	Это возможно только в случае мирного соглашения между Израилем и палестинцами.
Why can t Israelis come to a peace settlement with Palestinians?	Почему израильтяне и палестинцы не могут прийти к мирному разрешению конфликта?
By 1830 it was a small settlement encompassing 25 families.	В 1830 году это было маленькое поселение из 25 семей.
2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.	2. Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения.
However, a screenshot was saved and published by Youth Against Settlement.	Однако скриншот страницы с сообщением был сохранен и опубликован активистами организации Молодежь против поселений .
A fortified settlement was thus created and was named Charlesbourg Royal.	Здесь он создал новое поселение Charlesbourg Royal.
A settlement of the latter tribe has been found at Novilara.	Стоянка последнего племени была найдена в Новилара.
There is evidence that the settlement involved a degree of compromise.	Существуют свидетельства, что решение стало результатом компромисса.
What settlement is there to obstruct?	Какому плану урегулирования можно помешать?
That political settlement has not occurred.	Однако такого политического урегулирования не произошло.
Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO.	Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП.
Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately.	Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта.
Then we visited another informal tented settlement in a private gated farm.	Далее мы отправились в другой палаточный городок, который находится на частной закрытой ферме.
30 August 1957 working settlement turned into a city of regional subordination.	30 августа 1957 года рабочий посёлок преобразован в город областного подчинения.
Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory.	Приведение в исполнение мирового соглашенияПри установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство, принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера.
There will be no peace settlement otherwise.	Без этого мирное соглашение невозможно.
No peace settlement is under serious consideration.	На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.
Source Twitter account of Youth Against Settlement	Источник Twitter аккаунт организации Молодежь против поселений .
Only genuine progress towards a just peace settlement will neutralize them as a political force.	И только достижение реального прогресса в деле справедливого мирного урегулирования ситуации может нейтрализовать их как политическую силу.
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State	a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством
Travel restrictions and continued settlement activity must end.	Ограничения на путешествия и продолжительная практика незаконных поселений должны закончиться.
It has consistently voiced disapproval of settlement activities.	Они настойчиво высказывали свое неодобрение мерами по урегулированию конфликта.
57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes	57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров
Bungamati, an old Newar settlement, was also hit.	Старое неварское поселение Бунгамати тоже попало под удар.
The settlement was granted town status in 1940.	Статус города имеет с 7 октября 1940 года.
In 1934, it was granted work settlement status.	В 1934 году село Суетиха преобразовано в рабочий посёлок.
The parallel weakness of Olmert and Abbas has produced a parallel interest in a peace settlement.	Параллельная слабость Ольмерта и Аббаса породила параллельный интерес в мирном урегулировании.
A settlement with an over 1000 years history, it was incorporated as a city in 1796.	В апреле декабре 1918 года город в составе Киевской губернии Украинской державы.
It may also presuppose at least a temporary settlement of the main regional conflicts.	Это также может предполагать хотя бы временное решение относительно основных региональных конфликтов.
No amount of machinations by outside powers or internal forces will impose a settlement.	Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта.
Tell Yunatsite is a well known settlement, even if you've never heard of it.	Телль Юнаците поселение знаменитое, даже если вы о нем никогда не слышали.
One loop near Utkinskoy settlement is in diameter and is almost a closed loop.	В районе Уткинской слободы Чусовая описывает почти замкнутую 5 километровую петлю.

Display this page in English