Перевод "a somewhat" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Somewhat - translation :

ключевые слова : отчасти степени слегка как-то довольно

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Women also play a somewhat greater role.	Женщины тоже отчасти играют большую роль.
DU We're in a somewhat complex situation.	ДУ Мы находимся в несколько сложной ситуации.
However, this is somewhat of a misnomer.	Вообще говоря, электрохимические процессы в аккумуляторе сложны.
This is somewhat reassuring.	Это слегка ободряет.
While, somewhat, the Spaniards ...	Герман Монтавио В то время как испанцы
Aah, I'm somewhat angry!	Ох, как же я зол!
Tom looks somewhat irritated.	Том выглядит немного раздражённым.
Tom seemed somewhat relieved.	Том почувствовал какое то облегчение.
It sank, he replied, with a somewhat macabre smile.	Она затонула , ответил он с какой то жутковатой улыбкой на лице.
Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.	Использование заглавных букв в компьютере несколько утомительно.
He somewhat resembles his father.	Он чем то напоминает своего отца.
Today's weather is somewhat better.	Сегодня погода получше.
Tom's approach is somewhat different.	У Тома немного иной подход.
The question is somewhat biased.	Вопрос несколько ангажирован.
Boston somewhat similar to Chicago.	Бостон чем то похож на Чикаго.
In the United States we've had a somewhat different approach.	В США у нас как бы другой подход. Мы
He was a good looking but somewhat raffish young gentleman.	Он был красивый, но несколько вульгарный молодой человек.
I think a translator may venture to be somewhat flexible.	Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость.
The word takes on a somewhat different meaning when capitalized.	При написании слова с заглавной буквы его значение несколько меняется.
Political arrangements are somewhat more problematic.	Политические взаимоотношения немного более проблематичны.
In Brazil, matters are somewhat different.	В Бразилии положение несколько иное.
Women's correctional institutes are somewhat better.	Женские исправительные учреждения немногим, но лучше.
What? I asked myself, somewhat violently.	Что? спрашиваю я себя с некоторым неистовством.
Tom is somewhat older than I.	Том немного старше меня.
Tom is somewhat older than I.	Том немного старше, чем я.
Your decision is somewhat old fashioned.	Твоё мнение немного старомодно.
My trip took place in April 2002, a somewhat optimistic time.	Моя поездка состоялась в апреле 2002 года, в некотором смысле оптимистичное время.
In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted.	Тем временем, определённая консервативная и защитная позиция гарантирована.
Every once in a while, I get somewhat depressed and a little obsessional.	Время от времени у меня начинается депрессия, я зацикливаюсь на чем то.
That is somewhat explained at the end.	Это то, что раскрывается под конец.
In his blog, Lindele wrote somewhat pessimistically	В своем блоге Линдэле пессимистично заметил
The US is facing, albeit in somewhat weaker form, a similar problem.	Перед США, хотя и в не такой острой форме, стоит подобная проблема.
This sharing of information will reduce risk somewhat.	Такое распространение информации поможет, в определенной степени, уменьшить риск.
This process, somewhat clandestinely, is underway in Kosovo.	Этот процесс уже скрыто происходит в Косово.
Yet this pressure is unwise, and somewhat hypocritical.	И все же это давление является неблагоразумным и в какой то степени неискренним.
Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power.	Довольно архаичная политическая культура России чрезмерно персонифицирует власть.
His visions were magnificent, and apparently somewhat radical.	Его задумки были великолепны и, по видимому, несколько радикальны.
We were somewhat surprised at his strange question.	Мы были несколько удивлены его странным вопросом.
This verb is somewhat similar to to drink .	Этот глагол отчасти схож со словом пить .
The role of dopamine here is somewhat complex.	Далее дофамин выводится в синаптическую щель.
To recover from such a result is somewhat easier than from Yushchenko's 5 6 .	Восстановиться после такого результата гораздо легче, нежели после 5 6 Ющенко.
The female high school uniform, argues Katsube, has a somewhat sordid history in Japan	Кацубэ доказывает, что у формы старшеклассниц в Японии довольно грязная история
It's when I'm looking at my partner from a comfortable distance, where this person that is already so familiar, so known, is momentarily once again somewhat mysterious, somewhat elusive.	Желание возникает, когда я смотрю на своего партнёра с удобного расстояния, на котором этот человек, так хорошо мне знакомый, моментально становится кем то загадочным, неуловимым.
Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition.	Производительность производства несколько выросла, благодаря интенсивной международной конкуренции.
So here's another example. This one's somewhat more somber.	А вот и другой пример. Более мрачный.

Display this page in English