Перевод "в некотором роде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
в некотором роде - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нравственная обязанность в некотором роде. | It's a sort of moral obligation. |
| Том в некотором роде знаменитость. | Tom is something of a celebrity. |
| Том в некотором роде замкнут. | Tom is kind of standoffish. |
| В некотором роде это сизифов труд. | Almost like a punishment in a Greek tragedy. |
| Я, в некотором роде, одержим темой сна. | I have, like, a thing about sleeping. |
| И Независимый Дипломат пример этого, в некотором роде. | And Independent Diplomat is a kind of example of this in a sort of loose way. |
| Следует признаться, его непоколебимая вера заслуживает, в некотором роде, признания. | To be fair, he deserves some form of recognition for his resolute passion. |
| Песня звучит немного странно, но она в некотором роде правдива. | It seems a bit surprise when I hear the song but it might be true somehow. |
| Они рисуют картину, которая всегда необъективна или в некотором роде искажена. | They provide a picture that is always biased or distorted in some way or another.ampnbsp |
| Я хотела сделать это, но, в некотором роде, я забыла как . | I wanted to learn this, but in some way I forgot how. |
| В некотором роде это похоже на футбол, в который играют в наши дни. | It was similar in some ways to soccer which is played today. |
| В некотором роде это подчеркивает важность того, что было достигнуто в Северной Ирландии. | In a way, it underlines the importance of what has been achieved in Northern Ireland. |
| В некотором роде кандидатура Обамы иллюстрирует проблемы, которые сегодня стоят перед демократическим миром. | In some ways, Obama s candidacy illustrates the problems facing our democracies today. |
| Введение железа имело, в некотором роде, похожее влияние, на то, как микросхема воздействовала на наше поколение. | The introduction of iron, in some ways, had an impact a little bit like the microchip has had on our generation. |
| Однако потребность в некотором роде непрерывного образования стала еще более очевидной сегодня в мире, движимом силами глобализации. | But the need for some kind of continuous learning has become even more obvious today, in a world driven by the forces of globalization. |
| NUTS является в некотором роде подобным международному стандарту ISO 3166 и американскому стандарту FIPS (Federal Information Processing Standard). | NUTS is thus in some extent similar to the ISO 3166 2 standard, as well as the FIPS 10 4 standard of the United States. |
| В некотором царстве, в некотором государстве жила была прекрасная принцесса... | Once upon a time, there was a beautiful princess. |
| Рожденный в Казахстане сын еврейского юриста, он все еще имеет несколько близких друзей в Центральной Азии, что в некотором роде является противоречием. | Born in Kazakhstan, the son of a Jewish lawyer, he still has some close friends in Central Asia and remains something of a contradiction in terms. |
| Абу Лейл, в свою очередь, не увидела в этом ничего плохого, сказав, что многие в университете в некотором роде сбиваются в обособленные группы. | It got so tense that a professor intervened and asked Abu Leil and her friends what was going on. |
| Почти все соседствующие с Саудовской Аравией страны уже практикуют какую либо форму участия в выборах, хотя большинство таких поклонов демократии в некотором роде несовершенны. | Nearly all countries neighboring Saudi Arabia already practice one form of electoral participation or another, although most of these nods toward democracy are defective in some way. |
| Именно потому, что евреи остаются относительно неизвестным, и следовательно, таинственным народом, в некотором роде связанным с Западом, они стали очевидным инструментом антизападной паранойи. | Precisely because Jews are relatively unknown, therefore mysterious, and in some way associated with the West, they become an obvious fixture of anti Western paranoia. |
| В некотором смысле Вы правы. | In a sense, you are right. |
| В некотором смысле ты прав. | In a sense, you are right. |
| В некотором смысле вы правы. | You're right in a sense. |
| В некотором смысле ты прав. | In some sense, you are right. |
| Я был в некотором шоке. | I was kind of shocked. |
| В прошлом, когда у нас не было Интернета, мы были вынуждены просить издательство напечатать наши книги, но теперь Интернет в некотором роде может заменить издательства. | When we didn't have the Internet in the past, we had to go and beg the printing company to publish our books, but now the Internet can replace the printing industry in some ways. |
| Сегодня, однако, я собирась рассказать о другой необычной инверсии Дарвина, которая, во первых, настолько же озадачивающая, а также в некотором роде настолько же важная. | Today, though, I m going to talk about Darwin s other strange inversion, which is equally puzzling at first, but in some ways just as important. |
| Да, что то в этом роде. | Yeah, something like that. |
| Каждая снежинка единственная в своём роде. | Every snowflake is unique. |
| В роде Chlamydosaurus является единственным видом. | This species is the only member of the genus Chlamydosaurus . |
| Я разработал альтернативную теорию, согласно которой финансовые рынки не отражают текущие условия надлежащим образом. Они рисуют картину, которая всегда необъективна или в некотором роде искажена. | I have developed an alternative theory which holds that financial markets do not reflect the underlying conditions accurately.ampnbsp They provide a picture that is always biased or distorted in some way or another.ampnbsp More importantly, the distorted views held by market participants and expressed in market prices can, under certain circumstances, affect the so called fundamentals that market prices are supposed to reflect.ampnbsp |
| В некотором смысле это осталось неизменным. | The more things change, the more they remain the same. |
| В некотором смысле, это не удивительно. | In a sense, this is not surprising. |
| Это в некотором смысле вызов преподавателям. | In a way, this is an educational challenge for educationalist. |
| И они правы в некотором смысле. | And they're right up to a certain point. |
| Наш первый проект затрагивал пророчество майя, и в некотором роде мы его дискредитировали , сказала Джули Зеглен, 21 летняя студентка последнего курса в Темпльском университете из Уэст Честера. | Our first project was about the Mayan prophecy and to a certain extent we discredited it said Julie Zeglen, a 21 year old final year student at Temple, from West Chester. |
| Он считает, что делает правильные вещи и следует благоразумному курсу ожидания, пока сирийский конфликт сожжет сам себя в некотором роде, минимизируя долгосрочные риски для жизни американцев. | He believes that he is doing the right thing and following the prudent course in waiting for the Syrian conflict to burn itself out in some way while minimizing the long term risk to American lives. |
| И нам нравится всё в этом роде. | So we love this kind of stuff. |
| Человеческое тело не единственное в своем роде. | And so many other bodies. The Human Body is not one. |
| Это, в своём роде, вызов к исследованию. | That's a sort of exploration challenge. |
| В некотором смысле такой процесс уже работает. | In a sense, such a process is already at work. |
| В некотором смысле, это история моей жизни. | In a way, it's the story of my life. |
| В некотором смысле, мы все сейчас японцы. | In a sense, we are all Japanese now. |
| Это тоже, в некотором роде, доказательство. Один учёный раскритиковал меня, сказав Ты никогда не сможешь опубликовать исследование с N равным 4, имея в виду, что было всего 4 аварии. | That's some more evidence, so in some sense I was criticized by a scientist, who said, You could never publish a study with an n of 4, meaning those four crashes. |
Похожие Запросы : в некотором смысле - в этом роде - в своем роде - в своем роде - в своем роде - в своем роде - в своем роде - в этом роде - в своем роде право - первый в своем роде - в своем роде услуги