Перевод "a throwback to" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Throwback - translation :

ключевые слова : возврат реликт пережиток эпохи

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Most vehicles, for instance, are right hand drive, a throwback to British colonialism.	Большинство машин, как дань британскому колониализму, имеют руль справа.
Nor is the EU s new style of political military engagement in Africa a throwback to colonialism.	Нельзя считать новый стиль военно политического присутствия ЕС в Африке и возвратом к колониализму.
In a throwback to the Ultima series, the player has an opportunity to answer a series of moral questions to determine his class.	В качестве отсылки к серии Ultima у игрока имеется возможность ответить на несколько вопросов морального плана, чтобы определить класс персонажа.
Efficiency minded knowledge managers nowadays say that the very idea of the university as a place where the same people produce and distribute knowledge is a throwback to the Middle Ages.	Менеджеры, настроенные на эффективность знаний, сегодня говорят о том, что сама идея университета как места, где те же люди производят и распространяют знания это возврат к средневековью.
Indeed, particularly where Tibet is concerned, the increasingly sophisticated and pragmatic Chinese leadership seems more like a throwback to the Mao era, with its haranguing propaganda and coercive policies.	Когда речь идет о Тибете, все более умудренное и прагматическое руководство Китая ведет себя как во времена Мао, с сопутствующей этой эпохе пламенной пропагандой и принудительной политикой.
Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market, she told the Australia India Institute today.	Громкие заявления типа иностранцы в конец очереди и сначала работу австралийцам представляют собой очень неприятный откат к временам, когда профсоюзы требовали защищенный рынок труда , сказала она Институту Австралия Индия сегодня.
Because of the financial crisis, many politicians have accepted the argument, in a virtual throwback to Adam Smith, that financial services are unproductive even counterproductive and need to be scaled back by governmental intervention.	Из за финансового кризиса многие политики приняли аргумент, в сущности являющийся движением назад к Адаму Смиту, о том, что финансовые услуги непродуктивны даже антипродуктивны и должны быть сокращены путем вмешательства правительства.
Because of the financial crisis, many politicians have accepted the argument, in a virtual throwback to Adam Smith, that financial services are unproductive even counterproductive and need to be scaled back by governmental intervention.	Из за финансового кризиса многие политики приняли аргумент, в сущности являющийся движением назад к Адаму Смиту, о том, что финансовые услуги непродуктивны даже антипродуктивны и должны быть сокращены путем вмешательства правительства.
Severgnini says the use of English is like a throwback to the Middle Ages, when politicians spoke Latin if they wanted to hide what was really going on from ordinary people. English is like saccharine, not sugar, saccharine that you put in the Italian political public coffee, he argues.	Для Beppe Севергнини, эта мания постоянно использовать английский является шагом назад В средние века политики говорили на латыни, чтобы обычный люд не мог понять, что происходит на самом деле.
So, it goes from a circle, to a round, to a square, to a figure eight.	Она превращается из кольца в круг, потом в квадрат, потом в цифру 8,
A solution to either is to ascend to a shallower depth.	Эквивалентная глубина для погружения на EAN32 33 м.
A friend to everybody is a friend to leisure.	Тот, кто друг для всех друг для лени.
A friend to everybody is a friend to nobody.	Кто всем друг, тот не друг никому.
A friend to all is a friend to none.	Кто дружен со всеми, тот никому не друг.
A resource represents a connection to a target.	Данное расширение не определяет никакие константы.
Converting a DTD to a DTEP	Получение DTEP из DTD
I'm hoping to have a baby to bring him to a crucifixion. God	Я бы хотел иметь ребенка для распятия. Бог
A to Ausf.	или Ausf.C.
An egg to a pauper is like is a bull to a rich man.	Для бедняка яйцо, что для богача бык.
It is necessary to have a license to drive a car.	Чтобы водить машину, нужны права.
It'd be a pleasure to be a godmother to your son!	Я бы с удовольствием была крёстной матерью для твоего сына!
Not a candle to God, nor a poker to the Devil.	Ни Богу свечка, ни черту кочерга.
To drive a car, you have to get a driver license.	Чтобы водить машину, тебе нужно получить права.
It's easier to spend a lot than to save a little.	Легче много истратить, чем немного сберечь.
2. In order to become a Party to a protocol, a State or a regional economic integration organization must also be a Party to this Convention.	2. Для того чтобы стать участником протокола, государство или региональная организация экономической интеграции должны быть также Участником настоящей Конвенции.
'Duties to go to a concert...'	Обязанности ехать в концерт...
A lady was saying to a lawyer	Одна дама говорила адвокату
A girl offers food to a homeless.	Девочка предлагает еду бездомному мужчине .
Set a thief to catch a thief.	Клин клином выбивают.
She rents a room to a student.	Она сдаёт комнату студенту.
She rents a room to a student.	Она сдаёт в наём комнату студентке.
She rents a room to a student.	Она сдаёт внаём комнату студентке.
(a) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first necessary step to a negotiated settlement to the conflict	а) немедленно принять меры к тому, чтобы установить под действенным контролем всеобщий и прочный режим прекращения огня в качестве первого необходимого шага для урегулирования конфликта с помощью переговоров
A boy who lost a leg to a leftover mine.	Мальчик, потерявший ногу на старой мине.
Tunnel D Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion, to a large explosion, to a large toxic release or to a large fire	Туннель D Ограничение на перевозку опасных грузов, которые могут привести к очень сильному взрыву, сильному взрыву, выбросу большого количества токсичного вещества или крупному пожару.
We're trying to give a future to our past in order to have a future.	мы пытаемся дать будущее нашему прошлому, чтобы самим обрести будущее.
There's a time to be born, and there's a time to die.	Время рождаться, и время умирать.
There are some different ways to add a song to a collection.	Есть несколько способов добавления песни в коллекцию.
She came to Tokyo with a view to getting a new job.	Она приехала в Токио, чтобы найти новую работу.
The only way to have a friend is to be a friend.	Единственный способ сделать так, чтобы у тебя был друг, самому быть другом.
If you want to buy a leash, go to a pet shop.	Если вы хотите купить поводок, идите в зоомагазин.
If you want to buy a leash, go to a pet shop.	Если ты хочешь купить поводок, иди в зоомагазин.
Does anybody have a desire to take a walk to the sea?	Ни у кого нет желания прогуляться до моря?
The best way to have a friend is to be a friend.	Лучший способ получить друга быть им.
The best way to have a friend is to be a friend.	Лучший способ получить друга самому быть другом.

Display this page in English