Перевод "abundantly" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Abundantly - translation :

ключевые слова : выразился прекрасно предельно абсолютно дали

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It's abundantly clear.	Это очевидно.
History has abundantly absolved him.	История с избытком оправдала его.
The government should finance education more abundantly.	Правительству следовало бы вкладывать больше средств в образование.
The podrži campaign is abundantly present on both Twitter and Facebook.	Кампания podrži широко присутствует и в Twitter, и в Facebook.
Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.	вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
And Chinese policymakers made it abundantly clear how unhappy they would be with a negative decision.	И влиятельные политики Китая совершенно ясно дали понять, что они будут очень недовольны отрицательным решением.
The war in Lebanon has made it abundantly clear how far this dangerous process has already progressed.	Война в Ливане совершенно отчётливо показала, насколько далеко уже зашёл данный опасный процесс.
But Sarkozy has not governed effectively, as his party s disenchantment with him and polling data make abundantly clear.	Однако Саркози не оказался эффективным правителем, как это ясно показывает разочарование им членами его собственной партии и опросы общественного мнения.
By 2013, the flaws in Turkish democracy under AKP were abundantly clear to observers inside and outside Turkey.	К 2013 году недостатки турецкой демократии при АКП были достаточно заметны наблюдателям в Турции и вне её.
The controversy that arose in France over the country s return to NATO s unified military command makes this abundantly clear.	Об этом ясно свидетельствуют разногласия, возникшие во Франции по поводу возвращения страны под объединённое военное командование НАТО.
Given the renminbi s growing international role, it seems abundantly obvious that the currency should be part of the SDR basket.	Учитывая растущую международную роль юаня, обильно очевидно, что валюта должна быть частью корзины СПЗ.
It was abundantly evident in the run up to the Games how important it was to Chinese everywhere to show themselves to advantage.	В процессе подготовки к Играм уже было очевидно, насколько важно для китайцев показать себя с лучшей стороны.
Throughout 2004, it became abundantly clear that Russia s internal security apparatus had gained the upper hand in deciding how to manage economic and political problems.	В течение 2004 г. стало вполне ясно, что внутренний аппарат безопасности России занял главную позицию в процессе принятия решений о том, как справиться с экономическими и политическими проблемами.
After spending a few days in Beijing, it was abundantly clear that China is undergoing a boom in Internet use, including as a consumer platform.	Проведя несколько дней в Пекине, мне стало совершенно ясно, что Китай переживает бум в использовании Интернета, в том числе потребительской платформы.
The IAEA s job is to determine whether a nation has violated its safeguards agreement, and El Baradei has made it abundantly clear that Iran has.	Задачи МАГАТЭ сводятся к тому, чтобы определить, нарушает ли страна свой договор о гарантиях, и Эль Барадей однозначно сказал, что Иран его нарушал.
Alcohol is abundantly available, to the point of being sold in vending machines in many places, and the consumption of alcohol on a regular basis is culturally accepted.	Алкоголь доступен в больших количествах, до такой степени, что его можно купить в торговых автоматах во многих местах, и регулярное употребление алкоголя считается приемлемым.
Lee fought many battles with the international media over their coverage of Singapore, especially from the mid 1980s onward, by which point the country s success had become abundantly clear.	Ли часто сражался с мировыми СМИ по поводу их статей о Сингапуре, особенно начиная с середины 1980 х, когда успех страны стал всем очевиден.
But, while it is abundantly clear that Israel will not vanish, and that the Palestinians will not wave the white flag, the conditions for a two state solution are deteriorating.	До тех пор, пока остается очевидным, что государство Израиль не исчезнет, а палестинцы не выбросят белый флаг, условия для решения о создании двух государств будут ухудшаться.
All are still experiencing double digit unemployment rates amid moribund growth, and, as the last International Monetary Fund Fiscal Monitor made abundantly clear, all still suffer from significant debt problems.	Как пояснил недавний обзор Международного валютного фонда Fiscal Monitor , все страны еще страдают от значительных долговых проблем во всех из них по прежнему можно найти двузначные процентные показатели безработицы и вымирающий рост экономики.
From the beginning of the integration process, Europe s founding fathers had made it abundantly clear that the ultimate goal was a political union, with economic integration being but the first step.	С самого начала процесса интеграции отцы основатели Европы более чем ясно дали понять, что конечной целью является политический союз, а экономическая интеграция лишь первый шаг к этой цели.
We cannot afford to leave the region s protracted conflicts such as the ones in Nagorno Karabakh and Transnistria on the back burner, as last year s war in Georgia made abundantly clear.	Мы не можем позволить оставить региональные затяжные конфликты, такие как в Нагорном Карабахе или Приднестровье неразрешенными, как со всей очевидностью показала прошлогодняя война в Грузии.
The importance of this should be abundantly clear to Westerners, whose modern civilization grew out of religious dissent that was initially met by the violence of the Inquisition and the Counter Reformation.	В странах Запада, современная цивилизация которого выросла из религиозного несогласия, вначале встреченного насилием со стороны инквизиции и поборников контрреформации, должны совершенно ясно понимать, насколько это важно.
Obstfeld had in mind a bailout mechanism for banks, but it is now abundantly clear that one also needs a lender of last resort and a bankruptcy mechanism for states and municipalities.	Обстфельд имел в виду механизм спасения банков государством, но теперь совершенно ясно, что кроме этого еще требуется кредитор последней инстанции и механизм банкротства для административно территориальных единиц и городов страны.
That is up to the UN Security Council. The IAEA s job is to determine whether a nation has violated its safeguards agreement, and El Baradei has made it abundantly clear that Iran has.	Задачи МАГАТЭ сводятся к тому, чтобы определить, нарушает ли страна свой договор о гарантиях, и Эль Барадей однозначно сказал, что Иран его нарушал.
Germany and France as de facto leaders of the European Union are haggling over a belated support package, but they have made it abundantly clear that Greece must slash public sector wages and other spending.	Германия и Франция являющиеся де факто лидерами Европейского Союза торгуются по поводу запоздавшего пакета помощи, но они дали четко понять, что Греция должна резко сократить зарплаты в общественном секторе и другие затраты.
These considerations should guide the choice of what will follow the Stability Pact in Europe. It is now abundantly clear that national governments (especially those of large countries) will never accept substantial limitations on their fiscal discretion.	Этими соображениями следует руководствоваться при выборе того, что придёт на смену Пакту о стабильности в Европе.
After exploring this issue with legislators in several countries over the past couple of months, it has become abundantly clear that many do not have a full grasp of the myriad issues that need to be considered.	После изучения этого вопроса с законодательными органами в нескольких странах за последние два месяца стало совершенно ясно, что многие не имеют полного понимания о бесчисленном множестве аспектов этой проблемы.
It is abundantly clear that the Greek Cypriot administration is engaged in an ill conceived policy based on the continuation of the usurped Republic of Cyprus with the eventual goal of extending its illegal authority to Northern Cyprus.	Совершенно очевидно, что администрация киприотов греков занимается неблаговидной политикой, основанной на продолжении существования узурпированной Республики Кипр с конечной целью распространения ее незаконной власти на Северный Кипр.
The need for Obama to address the region s new realities early in his tenure has been underlined by the current financial crisis, which has made abundantly clear that the center of global economic power has shifted toward the East.	Необходимость для Обамы обратиться к новым реалиям региона в начале срока своего правления была вызвана текущим финансовым кризисом, который четко пояснил, что центр мирового экономического могущества сдвинулся на Восток.
BERLIN With Russia s military invasion and annexation of Crimea, and the subsequent war in eastern Ukraine, President Vladimir Putin has made it abundantly clear that he has no intention of respecting the inviolability of borders and the primacy of international legal norms.	БЕРЛИН Российским военным вторжением и аннексией Крыма, и последующей войной в Восточной Украине, Президент Владимир Путин наглядно показал, что он не намерен уважать неприкосновенность границ и примат международных правовых норм.
Bring out with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.	выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся иразмножаются на земле.
This became abundantly clear to me a couple of years ago during a visit to London, when I was barred from collecting money at a Western Union counter because the country you come from (confirmed upon presentation of my passport) does not appear on the list.	Это стало совершенно ясно для меня пару лет назад во время визита в Лондон , где мне было запрещено получать деньги со счета Western Union, в связи с тем, что вы приехали из страны (что было подтверждено при предъявлении моего паспорта), которая не отображается в списке .
Peace in this huge and strategically vital region and thus in the world can prevail only if its countries manage, despite their turmoil, to protect themselves from ideological extremes and political excesses. The importance of this should be abundantly clear to Westerners, whose modern civilization grew out of religious dissent that was initially met by the violence of the Inquisition and the Counter Reformation.	Мир в этом огромном и важнейшем в стратегическом смысле регионе а значит, и во всем мире возможен только в том случае, если его страны, несмотря на беспорядки, смогут защитить себя от идеологического экстремизма и политических эксцессов.

Display this page in English