Перевод "acclaim" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Acclaim - translation :

ключевые слова : признание критиков признания масс почести

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

That wins them media acclaim.	Это приносит им признание в СМИ.
Kalmyk director receives acclaim at festival	Калмыцкий режиссер получил хорошие отзывы фестиваля
They recorded ten albums together and received considerable acclaim.	Вместе они записали десять альбомов и добились значительного успеха.
If they can do it to popular acclaim, others can, too.	Если они могут это сделать под возгласы общественного одобрения, то и другие тоже могут.
Acclaim Humboldt was now one of the most famous men in Europe.	Сын Фрейзера помог перевезти в Европу часть собранного гербария.
And imagine the acclaim for the heroes who had saved so many children.	И вообразите, какое признание получили бы герои, которые спасли так много детей.
My Arms, Your Hearse was released to critical acclaim on August 18, 1998.	My Arms, Your Hearse был выпущен и получил одобрение критиков 18 августа 1998 года.
However, there are some, as several Yemeni authors have received regional and international acclaim.	Однако существует несколько йеменских авторов, которые заслужили признание как в своей стране, так и за рубежом.
Since he won critical acclaim for his Othello, he has become engrossed in the theatre.	С тех пор, как он получил признание критиков за своего Отелло, он полностью погрузился в театр.
Produced by Martin Birch, Heaven and Hell was released on 25 April 1980, to critical acclaim.	Альбом Heaven and Hell , записанный Мартином Бёрчем, вышел 25 апреля 1980 года и был хорошо принят критикой.
Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.	Нельсон Мандела был одним из тех редких людей, которым удаётся заслужить шумное одобрение по всему миру.
Can one imagine the New York Philharmonic, which performed to great acclaim in Pyongyang, entertaining Stalin or Hitler?	Неужели можно представить, как Нью Йоркская Филармония выступление которой было встречено в Пхеньяне с большим энтузиазмом развлекает Сталина или Гитлера?
A Touch of Sin has been shown to great acclaim all over the world, but not in China.	Прикосновение Греха облетел весь мир, кроме Китая, с большим успехом.
This legendary animated film by Yuri Norstein received top honours in the Soviet Union and acclaim from international critics.	Этот легендарный мультфильм Юрия Норштейна получил высшую награду в СССР и признание международных критиков.
Instead, the show has received critical acclaim like none other it is one of Israel s highest rated TV shows ever.	Вместо этого сериал получил поистине неожиданное одобрение критиков он оказался одним из самых высоко оцененных израильских телесериалов за все времена.
His human qualities, as much as his talent and technical feats on the field, counted equally in establishing his popular acclaim.	Его человеческие качества, как и его талант и техника на поле, в равной степени повлияли на создание его популярного образа.
The French like to acclaim the rational rigour of their thinking, but where budgets are concerned, Descartes is out and obfuscation is in.	Французы гордятся своим рациональным мышлением, но если дело касается бюджета, Декарт словно отходит на задний план и наблюдается некое помрачение рассудка .
The music video received critical acclaim and was selected the best video of 2013 by the jury of popular annual manifestation Zlatna Buba Mara.	Клип получил одобрение критиков и был объявлен лучшим в 2013 году жюри популярного ежегодного мероприятия Златна Бубамара.
The Indian media are doing their part to strengthen the illusion of progress, latching onto the phrase closest partners in their acclaim for the agreement.	Индийские СМИ лишь укрепляют иллюзию прогресса, зацепившись за фразу ближайшие партнеры в их одобрении соглашения.
Critical reception Confessions on a Dance Floor garnered acclaim from music critics, holding a score of 80 100 on Metacritic based on 28 professional reviews.	Confessions on a Dance Floor получил всеобщее признание от музыкальных критиков, получив оценку 80 100 от Metacritic на основе 28 профессиональных обзоров.
Most Wanted had extremely positive reviews and received universal acclaim from reviewers in many gaming websites and magazines, praising the graphics, sound effects and general gameplay.	Most Wanted имел весьма положительные отзывы и получил всеобщее признание от рецензентов многих игровых сайтов и журналов, отметивших графику и звуковые эффекты в игре.
The completed album, Murmur , was greeted with critical acclaim upon its release in 1983, with Rolling Stone listing the album as its record of the year.	Законченный альбом Murmur был встречен признанием критиков сразу после выхода в 1983 году, а журнал Rolling Stone поместил альбом в свой список в качестве записи года.
While hard hitting professional news and programs like Al Itijah al Mu akess provided viewers with unique television, it took major world conflicts to bring Al Jazeera acclaim.	Хотя жесткий профессионализм новостей и программы наподобие Аль Ития аль Муакесс подарили зрителям уникальное телевизионное зрелище, настоящую известность Аль Джазире принесли крупные мировые конфликты.
Morsi s timing was remarkable the day after winning international acclaim for his successful efforts to broker a truce in Gaza, he staged a frontal assault on Egypt s nascent democracy.	Мурси идеально выбрал момент на следующий день после завоевания международного признания за его успешные усилия в посредничестве в достижении перемирия в секторе Газа он начал лобовую атаку на зарождающуюся в Египте демократию.
Brazil has received acclaim in recent decades as a country of clean energy, with sources like hydroelectric power and alcohol playing a major role in the country s energy mix.	В течение последних десятилетий Бразилия получила признание как страна чистой энергии, а такие источники как гидроэлектроэнергия и алкоголь начали играть особо заметную роль в энергетическом балансе страны.
Reception Reviews Fallout 3 received critical acclaim from many reviewers, with an average GameRankings score of 92.79 for the Xbox 360, 90.69 for the PC and 90.60 for the PlayStation 3.	Fallout 3 получила в основном положительные отзывы критиков по данным агрегатора рецензий Game Rankings, средний рейтинг версии для Xbox 360 составляет 92,79 , для PC 90,77 , для PlayStation 90,06 .
President Jacques Chirac of France has the support of his people, but he also has an agenda that appears to be concerned as much with French grandeur as with mere popular acclaim.	Президент Франции Жак Ширак пользуется поддержкой своего народа, но у него есть и собственные планы, имеющие целью как сохранить народное признание, так и показать могущество Франции.
Caught between a global geopolitical conflict and an all encompassing censorship machine, some of the most celebrated animators of the former Soviet Union chose to plough their own paths to critical acclaim.	Оказавшись между глобальным геополитическим конфликтом и всеохватывающей цензурой, некоторые знаменитые мультипликаторы бывшего СССР нашли собственные пути к восторженным отзывам критиков.
On 11 April 1967 following acclaim at the 1966 Edinburgh Festival the opening of Rosencrantz and Guildenstern Are Dead in a National Theatre production at the Old Vic made Stoppard an overnight success.	On 11 April 1967 following acclaim at the 1966 Edinburgh Festival the opening of Rosencrantz and Guildenstern Are Dead in a National Theatre production at the Old Vic made Stoppard an overnight success.
Part of Lugovoi s acclaim is derived from the fact that the list of unspeakable crimes committed by the late Alexander Litvinenko in the course of his brief life is growing longer in Russian media reports with every passing day.	Частично такое приветствие Лугового происходит из за того факта, что список омерзительных преступлений, совершенных покойным Александром Литвиненко в течение его короткой жизни с каждым днем становится все длиннее и длиннее в российских СМИ.
Two video games based on the film were released by Acclaim Entertainment a 1995 eponymous side scrolling platformer for the Super Nintendo Entertainment System (SNES) and Sega Genesis, and a Tetris like puzzle game for the Sega Game Gear and Nintendo Game Boy.	Две видео игры на основе фильма были созданы Acclaim для платформ Super Nintendo Entertainment System (SNES) и Sega Genesis, и их ответвлений.
By 2010, it had 5,000 participants, had won awards and international acclaim for best integrative practices, and is being replicated throughout Denmark and observers are exploring programs or partnerships modeled upon it in Canada, Spain, Portugal, and Norway. The program pairs refugee and immigrant women in a one to one mentoring relationship with women who are established leaders at all levels of Danish society.	Программа предусматривает персональное обучение женщин беженок и женщин иммигранток женщинами, являющимися состоявшимися лидерами различных уровней датского общества.

Display this page in English