Перевод "adversaries" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Seven Kingdoms Ancient Adversaries | Семь королевств старые враги |
| They need it to talk to their adversaries. | Он нужен, чтобы говорить со своими противниками. |
| China is thus very different from previous US adversaries. | Таким образом, Китай сильно отличается от прошлых противников США. |
| Will his adversaries relent before he s gone or behind bars? | Смягчаться ли его противники прежде, чем он уйдёт? |
| Nevertheless, Iran also feels the need for accommodation with its adversaries. | Тем не менее, Иран также чувствует необходимость поиска компромисса со своими врагами. |
| Someday, Israel's adversaries will abandon their policy of homicidal self destruction. | Однажды противники Израиля отвергнут политику смертоносного саморазрушения. |
| The other lesson is that Turkey and Armenia cannot remain adversaries forever. | Другая заключается в том, что Турция и Армения не могут всегда оставаться противниками. |
| I want to know what can be said of their online adversaries. | Я хочу выяснить какие заключения можно сделать о противной стороне неоппозиционных блогерах. |
| Diplomacy was invented precisely in order to enable relations between adversaries, not friends. | Дипломатия была придумана для того, чтобы способствовать установлению отношений между противниками, а не друзьями. |
| Advocates of Turkey's admission, he continued, are the adversaries of the European Union. | Сторонники принятия Турции в Евросоюз, продолжил он, являются врагами Евросоюза . |
| Thaksin s adversaries in Thailand s entrenched regime were unwilling to accede to his policy innovations and populism. | Противники укоренившегося режима Таксина в Таиланде не желали присоединиться к его политике инноваций и популизма. |
| He was unable to re engage his Israeli adversaries or control his suicide bound Palestinian militants. | Он не смог возобновить переговоры со своими израильскими противниками или контролировать своих палестинских борцов самоубийц. |
| But this accord faltered on Iran s domestic politics President Mahmoud Ahmadinejad s political adversaries effectively blocked it. | Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику политические оппоненты президента Махмуда Ахмадинежада эффективно его блокировали. |
| While Israel keeps its bomb in the basement, it has a long history of stopping its adversaries. | Хотя Израиль и прячет свою бомбу в подвале, у него большой опыт по остановке своих врагов. |
| Like George W. Bush, President Barack Obama confines his diplomatic engagement largely to friends rather than adversaries. | Как и Джордж Буш младший, президент США Барак Обама ограничивает свою дипломатическую деятельность в основном друзьями, а не противниками. |
| One of Kennan s great insights was that the US is well served by conflict among America s adversaries. | Одним из величайших озарений Кеннана было то, что конфликт между противниками Америки на руку США. |
| During Yugoslavia s violent collapse, adversaries never struck or invaded Serbia s research reactor, powered by weaponizable enriched uranium. | Во время насильственного распада Югославии противники ни разу не вторгались на территорию и не атаковали сербский исследовательский реактор, который работал на оружейном уране. |
| America s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states. | В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими. |
| As my new book, How Enemies Become Friends, confirms, even fierce adversaries can settle their differences through negotiation. | Как подтверждает моя новая книга Как враги становятся друзьями ( HowEnemiesBecomeFriends ) даже ожесточенные противники могут урегулировать разногласия путем переговоров. |
| America s allies and adversaries alike are looking for evidence of continuity or change in the new president s approach. | Как союзники, так и недоброжелатели Америки ищут подтверждения продолжения предыдущей политики или изменении ее направления в подходе нового президента. |
| One lesson provided by former American presidents is the value of direct, high level contacts with key adversaries. | Один из уроков бывших американских президентов заключается в важности прямых контактов на высшем уровне с ключевыми оппонентами. |
| America s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states. | Бывшие противники Америки оказывались поглощены объединением или разделением власти, терпели внутреннее поражение, или вступали в конфликт с соседними государствами. |
| Security experts have written three words on a blackboard at the front of the room adversaries, neutrals, allies. | Эксперты по безопасности написали на доске, висящей в комнате, три слова враги, нейтральные люди, союзники. |
| It's a force that suffers low morale, poor readiness and is unable to keep up with potential adversaries. | Это сила, которая страдает от неустойчивого боевого духа, плохой готовности и неспособна сражаться с потенциальными врагами . |
| Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries. | Каждый раз заходя в игру Варкрафт, я сталкиваюсь с новой командой противников. |
| Maybe, and maybe not, but they would almost certainly appear more legitimate, even in the eye of their adversaries. | Может быть, да, а может быть, и нет, но они почти наверняка станут более легитимными, даже в глазах своих противников. |
| Countries that contribute troops would appear to be siding unequivocally with Israel, thereby losing all credibility with Israel s adversaries. | Страны, которые предоставляют войска, выглядели бы как недвусмысленно поддерживающие Израиль, тем самым теряя все доверие со стороны противников Израиля. |
| Given its use of subversion and terrorism against its adversaries, a nuclear armed Iran might be even more assertive. | Учитывая его использование подрывной деятельности и терроризма против своих противников, ядерный Иран может стать еще более напористым. |
| The administration seems bent on herding adversaries together transforming Samuel Huntington s clash of civilizations dystopia into a self fulfilling prophecy. | Администрация как будто специально помогает врагам объединиться в результате чего антиутопия Сэмюэля Хантингтона о столкновении цивилизаций становится явью. |
| Nevertheless, many American presidents have successfully redesigned talks with adversaries in bold new ways to strengthen national security without war. | Тем не менее, многие американские президенты успешно перенаправляли переговоры с противниками на новый энергичный путь укрепления национальной безопасности без развязывания войны. |
| For decades, Israel dealt with this risk through effective air defenses and disdain for its adversaries ability to strike Dimona. | В течение многих десятилетий Израиль справлялся с этим риском с помощью эффективной противовоздушной обороны и презрения к способности его врагов нанести удар по Димоне. |
| The fog of war doesn t simply happen combatants contribute to it strategically, with their attempts to mystify and confuse adversaries. | Туман войны не появляется на пустом месте стороны стратегически способствуют его созданию с целью запутать и мистифицировать противница. |
| According to Caslen, We in the Pentagon are behind our adversaries in the use of communication either to recruit or train. | Согласно Каслену Мы в Пентагоне находимся позади наших противников в использовании коммуникации нанимать или обучать . |
| Chávez and Morales have been accumulating power by dismantling their societies fragile institutional checks and balances, while permanently weakening their adversaries. | Чавес и Моралес укрепляют власть, устраняя и без того недействующий принцип разделения властей в своих обществах, навсегда ослабляя своих противников. |
| Given the historic targeting of atomic installations, planners should consider whether providing adversaries with radiological targets far larger than Dimona makes sense. | Учитывая исторический выбор атомных установок в качестве целей для удара, планировщики должны рассмотреть, имеет ли смысл предоставить противникам радиологические цели, гораздо крупнее Димоны. |
| The cyber domain of computers and related electronic activities is a complex man made environment, and human adversaries are purposeful and intelligent. | Кибер область компьютеров и связанных с ней электронных видов деятельности представляет собой сложную искусственную среду, а противники люди действуют целенаправленно и осмысленно. |
| So how are we to distinguish implacable enemies from run of the mill adversaries, and how are we do deal with them? | Поэтому возникает вопрос, каким образом можно отличить непримиримых врагов от обычных антагонистов, и как нам следует с ними поступать? |
| In any case, the new review will serve as a roadmap for future US defense policy, thus affecting America s partners and adversaries alike. | В любом случае новый обзор станет основой будущей оборонной политики США, затрагивая, таким образом, как партнеров Америки, так и ее противников. |
| If you want to open new chapters in relations between old adversaries, you cannot simply close old chapters by denying or suppressing history. | Чтобы открыть новые главы в отношениях между старыми врагами, нельзя просто закрыть старые, отрицая или подавляя историю. |
| In fairness to Sarkozy, his motives in appointing Kouchner had more to do with wrong footing his Socialist adversaries than with the droit d ingerence. | Надо отметить, что при назначении Кушнера Саркози больше руководствовался желанием насолить своим противникам социалистам, нежели droit d ingerence . |
| Some of the project s adversaries claim that it must be stopped because it will be a tribute to the perpetrators of a despicable deed. | Некоторые противники проекта утверждают, что он должен быть остановлен, поскольку это будет возмездием злоумышленникам, совершившим презренный поступок. |
| In the 1980 s, its principal adversaries were the urban intelligentsia, who constituted the backbone of the pro democracy movement that culminated in Tiananmen Square. | В 1980 х годах ее главным врагом была городская интеллигенция, составлявшая костяк продемократического движения, достигшего своей кульминации на площади Тяньаньмэнь. |
| Because the grind of government can obscure enduring principle, people inspired by the best motives now find themselves on the same side as their criminal adversaries. | Жернова правительства могут размолоть твердые принципы, и люди, имевшие благородные намерения, оказываются на одной стороне со своими преступными противниками. |
| Tsipras might be impetuous, as his mainstream adversaries from the center left Pasok and the center right New Democracy would say, but he is not irrational. | Тсипрас может быть импульсивным , как его называют основные противники от левоцентристского движения ПАСОК и правоцентристской партии Новая демократия , но он не иррационален. |
| That is why Rouhani s charm offensive will not be enough to persuade Iran s adversaries that the Islamic Republic is ready to come in from the cold. | Поэтому обаятельного наступления Роухани будет недостаточно, чтобы убедить противников Ирана, что Исламская Республика готова вернуться с холода . |
