Перевод "afield" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| We even sent videotapes of lectures farther afield. | А видеозаписи лекций мы отсылали даже еще дальше. |
| Others, like Australia and South Korea, come from farther afield. | Некоторые из этих стран, например, Македония и Финляндия, входят в Партнерство ради мира . |
| Others, like Australia and South Korea, come from farther afield. | Другие, Австралия, Южная Корея, имеют к Альянсу более отдаленное отношение. |
| Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards. | Продолжая оставаться в стороне, США рискуют укрепить уверенность в том, что они приемлют двойные стандарты. |
| Venturing further afield is simple too, with fast road and rail connections to both Zagreb and Ljubljana. | Благодаря отличному железнодорожному сообщению, из Риеки можно легко попасть в другие интересные туристические направления Загреб и Любляну. |
| More worryingly, we are seeing the effects on the real economy across Europe, in the United States, and now further afield. | Еще больше беспокоит то, что мы наблюдаем последствия для реальной экономики по всей Европе, в Соединенных Штатах, а теперь и гораздо дальше. |
| Our ESDP missions have taken us as far afield as Aceh, Indonesia, where we monitored the peace agreement reached after the 2004 tsunami, following decades of civil war. | Наши миссии в рамках ЕПОБ забросили нас в далекий Ачех в Индонезии, где мы следим за выполнением условий мирного соглашения, заключенного после цунами 2004 года, которое настигло регион после десятилетий гражданской войны. |
| And I haven t even mentioned the challenges of Libya, Yemen, or, further afield, Pakistan, or the plague of extremism now coursing through the northern part of Sub Saharan Africa and parts of Central Asia. | И я даже не упоминал проблем Ливии, Йемена или расположенного дальше Пакистана, или чуму экстремизма, которая теперь исходит из северной части Африки к югу от Сахары и из части Центральной Азии. |
| Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards. For a country whose global leadership depends as much on its soft power as on its military might, that is dynamite. | Для страны, чье глобальное лидерство в равной степени зависит и от мягкой силы, и от военной мощи, это крайне взрывоопасно. |
| So often, particularly at a young age, we look far afield for our models of the meaningful life, and sometimes they're in our own kitchens, talking on the phone, making us dinner, doing all that keeps the world going around and around. | Так что нередко в малом возрасте мы заглядываем далеко вперед в поисках моделей взрослой жизни. И иногда они в наших же собственных кухнях, разговаривают по телефону, готовят для нас обед, делают все, что поддерживает движение нашего мира. |
