Перевод "all facets" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| C audillismo has two key facets. | У каудилизма есть два основных аспекта. |
| Music and dance are important facets of Dominica's culture. | Музыка и танец важные аспекты культуры Доминики. |
| I paint characters that are facets of myself, but not earthbound. | Мои персонажи это часть меня, но часть, не принадлежащая нашему миру. |
| This case reveals four key facets of authoritarianism in this part of the world. | Этот случай показывает четыре ключевых аспекта авторитаризма в этой части мира. |
| I am really disturbed by all these unprincipled deals, calculations made at others' expense, and various interpersonal relations that affect all facets of our society, and also the work of the commission. | Я очень взволнован всеми этими беспринципными сделками, вычислениями за чужой счёт и различными межличностными отношениями, которые влияют на все стороны нашего общества и также на работу комиссии. |
| Overly described and infinitely adored for its many facets and excesses, Paris promises a charming city break for every possible taste. | Множество раз описанный и бесконечно обожаемый за его многогранность и чрезмерность, Париж обещает очаровательную поездку на любой вкус. |
| Women s freedom to exercise their sexual and reproductive rights is also a freedom to fully enjoy all facets and forms of one s sexuality, and to engage in intercourse purely for the sake of sexual gratification. | Женская свобода использовать свои репродуктивные и сексуальные права является также свободой полностью наслаждаться всеми аспектами и формами своей сексуальности и заниматься любовью ради своего собственного удовлетворения. |
| But, in general, careful analysis of their various facets leads to some understanding of their causes and, in turn, to reasonably promising solutions. | Но, в общем то, при внимательном анализе различных их аспектов можно получить некоторое представление об их причинах и, в свою очередь, наметить перспективные пути решения. |
| All of this means that as a single source of data, geolocated tweets are not representative, but as one of many facets providing information about a sample of the Twitter stream, they can provide some interesting insights. | Всё это значит, что как единственный источник данных твиты с геолокацией не выглядят представительно, но в качестве одного из многих аспектов, предоставляющих информацию о выборке из Twitter, их них можно получить некоторую интересную информацию. |
| True understanding in human affairs requires a patient identification and undoing of those facets of our implicit assumptions that distort the reality of the other. | Истинное понимание человеческих отношений требует терпеливого выявления и удаления тех аспектов наших не высказанных вслух предположений, которые искажают реальность других . |
| Their most recent performance, Naciendo (Emerging), delves into the many facets of violence, including its presence in Guatemala s mixed heritage and the country's painful civil war, which left more than 250,000 dead. | В последнем театральном представлении Naciendo (Появляющиеся на свет) исследуются различные грани насилия, в том числе те случаи, когда причиной стало смешанное происхождение гватемальцев, а также кровавая гражданская война, унесшая жизни более 250 000 человек. |
| It's all untrue, all lies, all deception, all evil!.... | Все неправда, все ложь, все обман, все зло!.. |
| Inspired by cell division, Michael Hansmeyer writes algorithms that design outrageously fascinating shapes and forms with millions of facets. No person could draft them by hand, but they're buildable and they could revolutionize the way we think of architectural form. | Вдохновлённый процессом деления клеток, Мишель Ансмейер написал алгоритм, при помощи которого можно создать удивительные формы и фигуры с миллионами деталей. Их невозможно нарисовать вручную, но можно построить. И они могут полностью поменять наш взгляд на архитектуру. |
| They're all dead! All dead! All dead! | Все они мертвы! Все мертвы! Все мертвы! |
| 'All right! All right! | Ну, хорошо, хорошо. |
| 'All right! All right! | Хорошо, хорошо. |
| All belongs to all. | Всё принадлежит всем. |
| During this time, the institutionalization of injustice that had been visible from the very beginning of the AKP period in 2002 gathered strength, while checks on the government gradually disappeared as the AKP cemented control over more and more facets of public life. | В это время набрало силу закрепление несправедливости в институтах, которое было заметно с самого начала периода АКП в 2002 году, а сдержки правительства постепенно исчезли, пока АКП получала контроль над всё новыми и новыми сторонами общественной жизни. |
| VP All right, all right... | VP Хорошо, хорошо... |
| 'Not at all, not at all! | Нисколько, нисколько. |
| Some ten people, all in all. | Всего человек десять. |
| One for all, all for one. | Один за всех, и все за одного. |
| Pakistan u0027s War of All Against All | Пакистанская война всех против всех |
| 'All right! all right!' answered the Englishman. | All right! Аll right! |
| God is all mighty and all wise. | А Аллах величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)! |
| God is all powerful and all wise. | И Аллах величественный (в Своем владычестве), (и) мудрый (в Своих решениях и повелениях)! |
| All 17,590 accounts from all four sources. | Все 17 590 аккаунтов из четырёх источников. |
| All of them are all of me. | Все они это весь я. |
| Work is all in all to me. | Работа для меня всё. |
| All in all, the excursion was pleasant. | В целом экскурсия оставила приятное впечатление. |
| She is all in all to him. | Она для него всё. |
| It's all going to be all right. | Всё будет хорошо. |
| All in all, I enjoyed the lecture. | В целом, я получил удовольствие от лекции. |
| One for all and all for one. | Один за всех, и все за одного. |
| It's all going to be all right. | Все будет хорошо. |
| It's the war of all against all. | Это война всех против всех. |
| It's a fight of all against all. | Это борьба всех против всех. |
| It's all right now. It's all over. | Всё хорошо. Всё уже позади. |
| It's all right now. It's all over. | Всё в порядке. Всё закончилось. |
| All those lights, all that make up. | Все эти огни, всё это украшение. |
| 'It's all right, it's all right! All goes well!' Dolly called after him. | Ничего, ничего, все хорошо! проговорила ему вслед Долли. |
| All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal. | Все люди смертны, все греки люди, следовательно, все греки смертны. |
| We all die. We all get old. We all get sick. People leave us. | Все мы умираем. Все мы стареем. Все мы болеем. Люди оставляют нас. |
| This is all natural. This is all natural. | И всё это естественно. Всё это естественно. |
| We were not all investing geniuses after all. | В конце концов, не все мы были инвестиционными гениями. |
