Перевод "all the while" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

While - translation :

ключевые слова : ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

She did nothing but cry all the while.	Она только всё время плакала.
She did nothing but cry all the while.	Она только и делала, что плакала всё время.
While all horses are animals, not all animals are horses.	Все лошади животные, но не все животные лошади.
All the animals in the unvaccinated group died, while all of the animals in the vaccinated group survived.	Важное значение имеет вакцинация людей и животных сухой живой сибиреязвенной вакциной.
What have you been doing all this while?	Что ты делал всё это время?
What have you been doing all this while?	Что вы делали всё это время?
What have you been doing all this while?	Чем ты занимался всё это время?
What have you been doing all this while?	Чем вы занимались всё это время?
While taking into account all of his chronic illnesses.	Учитывая все его хронические заболевания.
Moreover, while it would embrace all countries, the rich would pay the larger share.	Более того, несмотря на то, что это затронуло бы все страны, богатые страны платили бы большую долю.
Solidarity created a public space for all of these discussions, while protecting us all against the party apparatus.	Солидарность создала общественное пространство для всех этих дискуссий, защищая нас всех от партийного аппарата.
While the neutral ones I don't know. They could all be just fine.	Нейтральных людей я просто не знаю. Они вполне могут быть прекрасными людьми.
All of this while the most recent election's results are still very disputed.	Все это очень двусмысленно.
While Huda Aldakheel says HappyQ8 been dancing with the video all night long.	Танцевал под это видео всю ночь напролет.
Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?	Почему ты покупаешь всё это, если знаешь, что никогда не будешь этим пользоваться?
After all, Berlusconi s power, while strong, is also strongly contested.	В конце концов, власть Берлускони, будучи сильной, также сильно и оспаривается.
All eyes and all glasses were turned on the bright group of riders while they were getting into line.	Все глаза, все бинокли были обращены на пеструю кучку всадников, в то время как они выравнивались.
All this, while the dollar was appreciating briskly, reflecting the boom of America's Clinton years.	И все это на фоне резкого повышения курса доллара, явившегося следствием экономического бума в Америке в годы правления президента Клинтона.
It took quite a while to sort out all our luggage.	Разбор всего нашего багажа занял долгое время.
All key actors have a common interest in preserving the Syrian state while changing the regime.	Все ключевые участники региона имеют общий интерес в сохранении сирийского государства при изменении существующего режима правления.
And all this while our country is a member of the UN Human Rights Council.	И при всём этом наша страна является членом Совета по правам человека ООН.
Above all, at higher levels, extra care should be taken while driving.	Особенно внимательным нужно быть на дорогах, расположенных на возвышенностях.
After all, the rich are living better than ever, while the rest of American society is suffering.	В конце концов, богатые живут лучше, чем когда либо, в то время как остальная часть американского общества страдает.
The problem is that the debtor countries feel all the pain, while the creditors impose the misconceptions and taboos.	Проблема в том, что странам должникам достается вся боль, в то время как кредиторы навязывают заблуждения и табу.
IBM provides the processing power for the data, while local Dutch companies are building all of the components.	IBM предоставляет вычислительную мощность для обработки данных, в то время как местные голландские компании строят все компоненты.
But all could play this game, saddling the world economy with tariffs that would likely hurt all while failing to revive growth.	Однако в эту игру может играть каждый, обременяя мировую экономику тарифами, которые, вероятно, повредят всем и при этом не смогут оживить рост.
While we will never be able to prevent all abuses, we can get the incentives right.	И хотя мы никогда не сможем предотвратить все злоупотребления, мы сможем обеспечить правильные стимулы.
And this magic view allows you to see all of what's happening while the broccoli steams.	Такая необычная перспектива позволяет видеть всё, что происходит, пока брокколи варится на пару.
As he sat thinking and writing he was all the while blissfully conscious of her presence.	Он думал и писал, не переставая радостно чувствовать ее присутствие.
Disintegration Russian, all of you who can, flee this country, while the curtain is still up!	Россияне, все кто может, бегите из этой страны, пока ещё занавес не упал!
Miyagi and Iwate are the center of it all, while we are basically experiencing minor inconveniences.	Мияги и Ивате в центре всего этого, тогда как вы испытываем небольшие затруднения.
While many regard the city's makeshift mini malls as odious, not all Muscovites applauded their destruction.	Несмотря на то, что многие считали эти импровизированные мини маркеты отвратительными, не все москвичи были рады их уничтожению.
Consequently, Nour had to hide and move from place to place, all the while planning protests.	Впоследствии Нуру пришлось прятаться и переезжать с места на место, параллельно планируя протесты.
As such, while the game incorporates stories from several characters, they are all of varying lengths.	Хотя игра включает в себя истории нескольких персонажей, каждый сюжет имеет свою продолжительность.
While the V.A.T.S.	Хотя V.A.T.S.
All this while, as Matt Taibbi put it last week, in the skyscrapers above the protests, anything goes.	В то же самое время, как Мэтт Таибби сказал на прошлой неделе тем, кто находится в небоскербах над протестами, все нипочем .
All aggressively promoted investment and exports while discouraging (or remaining agnostic about) imports.	Все агрессивно продвигали инвестиции и экспорт, препятствуя (или относясь с безразличием) импорту.
On top of all that, Aziz wasn t allowed to work while he waited.	Более того, Азизу запрещалось работать до тех пор, пока не вынесут окончательное решение.
All the participants of the group are from the condominium, and two boys insulted her while others encouraged the insults.	Все дети из этой группы живут в нашем районе. Двое мальчиков обзывали Лорену при молчаливом содействии остальных.
But the Israelis never believed they would have to give back all the land, while the Arabs did not think they might have to offer all the peace.	Но израильтяне не верили, что им придется вернуть всю землю, а арабы не думали, что им придется предложить абсолютный мир .
For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state.	Например, Индия дает право на существование всем религиям, гарантируя, что государство не предоставит ни одной из них привилегии.
The Sunni tumult has underscored the fragility of almost all Arab countries, while diluting the centrality of the Israel Palestine conflict.	Суннитские мятежи подчеркивают хрупкость почти всех арабских стран, в то же время разбавляя центральную роль израильско палестинского конфликта.
After all, war, in Colombia and elsewhere, frequently unites nations, while peace divides them.	В конце концов, война, не только в Колумбии, но и в других странах, часто объединяет народы, в то время как мир разделяет.
While, somewhat, the Spaniards ...	Герман Монтавио В то время как испанцы
While all EU leaders have advocated using the budget to stimulate economic growth, little action is being taken.	Хотя все лидеры ЕС выступают за использование бюджета для стимулирования экономического роста, предпринимается мало действий.

Display this page in English