Перевод "are deployed" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

(If chemical weapons are deployed, intervention will become inevitable.)
(Однако, если будет применено химическое оружие, вмешательство станет неизбежным.)
Tom was deployed to Iraq.
Том был мобилизован в Ирак.
There are essentially two solutions, but neither has been deployed on a large scale.
По сути, есть два решения, но ни одно из них не было развернуто в достаточно крупных масштабах.
Moreover, 4,000 Chinese People Liberation Army troops are deployed in southern Sudan guarding an oil pipeline.
Более того, 4 000 солдат Китайской народной армии освобождения задействованы на юге Судана для охраны нефтепровода.
Josef Goebbels Nazi propaganda machine was fully deployed.
Нацистская машина пропаганды Джозеф Геббельса работала в полную мощность.
A task force was deployed to the location.
Оперативная группа выехала на место.
A large civilian European Union mission has been deployed.
Была развернута большая гражданская миссия Европейского Союза.
NATO itself is developing protections for our deployed troops.
Сам Североатлантический союз усиливает защиту наших войск, задействованных в разных регионах мира.
It's unfortunate that they tend to be selectively deployed.
К сожалению, они применяются, как правило, выборочно
Far ranging efforts were deployed to obtain technology transfers.
Огромные усилия были приложены к тому, чтобы овладеть передовыми технологиями.
The SHARAD radar antennas were deployed on September 16.
Радиолокационные антенны радара SHARAD были развернуты 16 сентября.
Over 600 missiles, already deployed on the mainland, are aimed at cities and military bases on the island.
Более 600 ракет, уже развернутых на материке, нацелены на города и военные базы на острове.
Most construction workers are rather low skilled and thus cannot be re deployed to modern high tech manufacturing.
Большинство строительных рабочих довольно низко квалифицированы и, таким образом, не могут быть задействованы в высокотехнологичном производстве.
PVC water pipes are being set into place and drip irrigation tape is ready to be deployed, as are plastic sacks of fertilizer.
Трубы из ПВХ устанавливают на место, и вскоре лента капельного орошения будет полностью готова к использованию. Полиэтиленовые мешки с удобрениями уже стоят наготове.
Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions.
Страны кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия.
Proposed new posts to be deployed from 1 October 1993
Предлагаемые новые должности на период с 1 октября 1993 года
Police force was deployed in huge numbers in the area.
В регион были направлены крупные отряды полиции.
Its deployed forces are extremely small, accounting for 4 of all military personnel worldwide, versus 14 for the US.
Это единственный регион мира, где военные расходы уменьшаются.
The two arguments in favor of free trade are powerful, but by and large they have not been deployed.
Два аргумента в пользу свободной торговли являются сильными, но вообще говоря, они не были использваны.
Its deployed forces are extremely small, accounting for 4 of all military personnel worldwide, versus 14 for the US.
Его развернутые силы крайне малы, что составляет 4 от всех военнослужащих во всем мире, по сравнению с 14 в США.
Flying away from the burning castle, the heroes are confronted by NATO warships, deployed by the university s demented headmaster.
Уплывая прочь от горящего замка, герои сталкиваются с военными кораблями НАТО, развернутыми сумасшедшим директором школы.
This slaughter actually happened in places where the Minusca is deployed.
Эти трагические события произошли недалеко от мест, где развёрнуты силы МИНУСКА.
Since then, UN peacekeeping forces have been deployed more than 60 times.
С тех пор миротворческие силы ООН использовали более 60 раз.
59. They were deployed at 20 critical crime points, in particular highways.
59. Военнослужащие осуществляют патрулирование в 20 наиболее опасных с точки зрения преступности местах, в частности на шоссейных дорогах.
The CCM has a component container, where software components can be deployed.
Модель CCM предоставляет контейнер компонентов, в котором могут поставляться программные компоненты.
The first operational ABM systems were deployed in the U.S. during the 1970s.
Важным этапом в развитии ракетной техники было создание систем с разделяющимися головными частями.
Some say that the real point is the risk of attack and the destruction that might occur if weapons of mass destruction are deployed.
Некоторые считают, что настоящее значение имеет вероятность нападения и разрушительные последствия, которые могут иметь место в случае применения оружия массового поражения.
It would limit each country to 1,550 strategic warheads on 700 deployed delivery vehicles.
Это бы ограничило каждую страну 1550 стратегическими боеголовками, развернутыми на 700 средствах их доставки.
He also told that the officials stayed overnight in specially deployed military camp with stoves, while the survivors are to sleep in semi demolished houses...
Еще он рассказывал, что для чиновников поставили армейские палатки с буржуйками, а выжившим жителям приходится ночевать в наскоро и кое как заделанных уцелевших домах.
President Barack Obama has deployed the confidence multiplier and claims to have contained the recession.
Президент Барак Обама использовал фактор повышения доверия и заявляет, что обуздал рецессию.
Many of these weapons remain deployed or designed for use within the Euro Atlantic region.
Многие из этих вооружений развернуты или предназначены для использования в евро атлантическом регионе.
Since 2003, some 70,000 men and women have been deployed in 23 crisis management operations.
С 2003 года приблизительно 70 000 мужчин и женщин приняли участие в 23 операциях по анти кризисному управлению.
Forget the SoE folks .the ultimate weapon in Kamla s arsenal is about to be deployed.
Забудем о чрезвычайном положении народа .Вводится в действие абсолютное средство в арсенале премьер министра.
Around 4,000 security personnel, including the Rapid Action Force, have been deployed in the area.
В регион было направлено 4000 сотрудников службы безопасности, в том числе отряды специального назначения.
And, even under renewed occupation, with Israeli armored divisions are deployed throughout the strip, Kassam missiles might still be launched the ultimate humiliation for the occupier.
И даже после возобновления оккупации и развёртывания израильских танковых дивизий по всему сектору Газы, по прежнему будут запускаться ракеты Хассам . Для оккупанта это будет худшим унижением.
This conflict between the need for rapid response and the requirement for deliberation explains why the EU s much discussed battlegroups are unlikely ever to be deployed.
Этот конфликт между необходимостью быстрого реагирования и требованием обсуждения объясняет, почему боевые группы ЕС, о которых столько говорят, вряд ли когда нибудь будут развернуты.
Thousand more peacekeepers let many of them be women must be deployed in the affected provinces.
Еще тысячу миротворцев и пусть многие из них будут женщинами необходимо разместить в районах, охваченных насилием.
Just a word on music. Music is the most powerful sound there is, often inappropriately deployed.
Буквально слово о музыке. Музыка самый сильный тип звука, но он часто используется неправильно.
A huge Russian garrison remains deployed in Transdneister, where it rules in collaboration with local gangs.
Огромный российский гарнизон по прежнему находится в Приднестровье, где сохраняется российское правление совместно с местными преступными организациями.
Instead of ensuring peace and development, military units illegally deployed in civilian communities commit various abuses.
Войска, размещенные среди гражданского населения, вовсе не поддерживают мир и порядок, а, наоборот, сеют разрушение.
We also saw Thai netizens posting selfie photos with soldiers deployed in the streets of Bangkok.
Тайские активисты в сети Интернет также выкладывали селфи с солдатами, охранявшими улицы Бангкока.
Tanks and soldiers deployed in Marawi to flush out the remaining members of the Maute group.
Танки и солдаты, размещённые в Марави с целью освобождения города от оставшихся там членов группировки Маут .
Unknown to the majority of the Earth's inhabitants, there are probes, telescopes and small robots such as the Phoenix, deployed to research the depths of the universe.
Незаметно для жителей Земли зонды, телескопы и малые роботы, например Феникс , исследуют глубины Вселенной.
In Ecuador, the US has deployed its military power through the renovation of the Manta military base.
В Эквадоре США развертывают свою военную мощь посредством восстановления военной базы Манта.
We also deployed a couple of satellite tags, so we did use hi tech stuff as well.
Мы установили пару спутниковых меток привлекли высокие технологии.