Перевод "as a corollary" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Corollary - translation :

ключевые слова : следствие заключении Следствие мирового Далессон

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

As a corollary, the returns on massive infrastructure investment, much of which is directed toward supporting export growth, must also fade.	Как следствие, столь же неизбежно снижение рентабельности колоссальных инвестиций в инфраструктуру, большая часть которых направлена на развитие экспорта.
The often unstated corollary to this doctrine is regime change.	Часто неупоминаемым последствием этой доктрины является смена режима.
The EU s supposed democratic deficit is a corollary of the technocratic imperative that has emerged as a favorite scapegoat in the ongoing European drama.	Предполагаемый дефицит демократии в ЕС является следствием технократических императивов , которые стали одним из любимых козлов отпущения в нынешней европейской драме.
America s next president must re engage with Asia not as an afterthought, and not as a corollary to the war on terror, but as a central component of a roadmap to a safe, secure, and prosperous future.	Следующий президент Америки должен вновь привлечь Азию не в качестве запоздалой мысли, и не как следствие войны с террором , а как главного компонента карты дорог для безопасного и процветающего будущего.
And the corollary to that any further observations we make will be of the planet as it was 600 years ago.	И в заключение любые дальнейшие наблюдения, которые мы будет проводить, касаются планеты, остающейся такой же, как и 600 лет назад.
Unilateral announcement of troop reductions in Europe and Asia, where US forces primarily serve (as in South Korea) to dissuade aggression, can only be seen as a corollary of this tendency.	Одностороннее объявление о сокращении американского военного контингента Европе и Азии, где американские войска (как, например, в Южной Корее) находятся, прежде всего, для предупреждения возможной агрессии, можно рассматривать только как следствие этой тенденции.
During the mid 2000 s, there was a brief window when some argued that currencies had become more stable as a corollary of the Great Moderation in macroeconomic activity.	Сейчас об этом уже никто не упоминает. Система плавающих валютных курсов показала себя удивительно хорошо.
During the mid 2000 s, there was a brief window when some argued that currencies had become more stable as a corollary of the Great Moderation in macroeconomic activity.	На протяжении середины 2000 х годов на короткое время появился небольшой просвет, когда многие утверждали, что валюты станут более стабильными в результате политики Великой сдержанности в макроэкономической деятельности.
There is a clear corollary the voices and interests of relatively poor people count for little in American politics.	Отсюда очевидный вывод голоса и интересы относительно бедных людей не имеют большого значения в американской политике.
A corollary is that public money makes it possible for adventuresome programming even if audience tastes run to the conservative side.	Дело в том, что государственные деньги позволяют иметь новаторскую программу, даже если вкусы аудитории достаточно консервативны.
Part of this initiative must be to provide, as a corollary to new disarmament requirements and control mechanisms, the assurance of non discriminatory access to nuclear know how, research, and technology.	Частью данных шагов должно быть снятие, как следствие новых требований к разоружению и механизмам контроля, ограничений на доступ к ядерным изобретениям, исследованиям и технологиям.
The no bailout clause that was included in the monetary union s founding treaty is an indispensable corollary.	Пункт о недопустимости обязательного совместного финансового спасения должников, который был включен в учредительский договор валютного союза, является неотъемлемым следствием.
A crucial corollary of this strategy is large scale technology transfer to developing countries, allowing them both to grow and to curtail their emissions.	Решающим последствием такой стратегии является крупномасштабная передача технологий в развивающиеся страны, позволяющая им расти быстро экономически и сокращать выбросы.
The corollary to this is that institutions and even world orders no matter how efficient and successful must be reformed if they are unjust.	Из этого можно сделать вывод, что мировой порядок и институты, независимо от того, насколько успешно и эффективно они функционируют, должны быть преобразованы, если доказана их несправедливость.
One view is that their surpluses were a corollary of the policies favoring export led growth that worked so well for so long. China s leaders are understandably reluctant to abandon a tried and true model.	Одна из точек зрения заключается в том, что их избыточные сбережения были следствием политики экономического роста на основе экспорта, которая так долго и так хорошо работала.
At home, he still ranks first in popularity among the country s heads of state, kindling nostalgia like a popular old record a corollary to people s frustration and anger at the current government of President Lee Myung bak.	У себя дома он по прежнему занимает первое место среди руководителей государства, вызывая ностальгию среди населения по старому доброму времени и, как следствие, народное недовольство и гнев нынешним правительством президента Ли Мён Бака.
An important corollary for commodity producing developing countries is that industrial metal prices, which really are leading indicators of economic activity, may well increase after an oil price collapse.	Важным последствием для развивающихся стран производящих сырьевые товары заключается в том, что промышленные цены на металлы, которые действительно являются опережающими индикаторами экономической активности, могут увеличиться после обвала в ценах на нефть.
As quick as a wink.	Быстр как молния.
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.	Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине на сколько она выглядит.
I'm as hungry as a bear.	Я голодный как волк.
He's as strong as a horse.	Он силён как бык.
He's as blind as a bat.	Он слеп, как крот.
She's as naked as a jaybird.	Она в чём мать родила.
He's as stupid as a rock.	Он тупой как дерево.
You're as pale as a ghost.	Ты бледен как привидение.
As innocent as a babe unborn.	Совсем как ребенок.
A nod is as good as a wink to a blind horse.	Слепой лошади что кивай, что подмигивай.
American optimism became as much a curse as a blessing.	Американский оптимизм стал таким же проклятьем, как и благословлением.
This is a liberating, as well as a humbling, prospect.	Такая перспектива как освобождает, так и заставляет устыдиться.
As well be hanged for a sheep as a lamb.	Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
As a sponsor ...	Как первый спонсор...
As a mockery.	Чтобы поглумиться. Владимир Варфоломеев ( Varfolomeev) August 25, 2015
You are as white as a sheet.	Ты побледнел как мел.
You are as white as a sheet.	Ты бледный как полотно.
You are as white as a sheet.	Вы бледный как полотно.
You are as white as a sheet.	Вы бледная как полотно.
You are as white as a sheet.	Ты бледная как полотно.
A crow is as black as coal.	Ворона чёрная как уголь.
A crow is as black as coal.	Ворон чёрный, словно уголь.
Nothing is as hard as a diamond.	Нет ничего твёрже алмаза.
I am as happy as a clam.	Я счастлив, как ребёнок.
He is as punctual as a clock.	Он точен как часы.
She is as busy as a bee.	Она чрезвычайно занята.
She is as beautiful as a rose.	Она красивая, как роза.
She is as simple as a child.	Она проста словно ребёнок.

Display this page in English