Перевод "as a given" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Given - translation :

ключевые слова : отдал учитывая дали дала дал

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

He was given a gold watch as a reward.	Он получил золотые часы в качестве награды.
He was given a gold watch as a reward.	Ему вручили золотые часы в качестве награды.
He was given a gold watch as a reward.	В качестве вознаграждения ему вручили золотые часы.
He was given a gold watch as a reward.	В качестве вознаграждения ему были вручены золотые часы.
Given her background, this shouldn t come as a surprise.	Это не удивительно, если принять во внимание ее личную историю.
They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment.	Их дают в залог любви, и их носят как символ верности.
As a start, priority must be given to face to face negotiations.	Для начала приоритет должен быть отдан переговорам лицом к лицу .
The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such.	В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой.
Any other man as rich as Berlusconi would probably have given up.	Любой другой человек столь же богатый, как Берлускони, вероятно, сдался бы.
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)	Отправить отчёт об ошибке с симптомом. (Применяется, когда название симптома передано в качестве единственного параметра.)
Today we no longer take such virtues as given.	Сегодня мы эти добродетили уже не считаем само собой разумеющимися.
The Ulema Council, a group of influential clerics, has given its backing as well.	Совет улемов (группа влиятельных священнослужителей) также обеспечил свою поддержку.
Indeed, the Arab world as a whole seems to have given up on Bashir.	В самом деле, арабский мир в целом махнул на Башира рукой.
This came as a relief for the Bush administration, which claims to have given as much as its budgetary processes allow.	Это заявление было с облегчением встречено администрацией Буша, которая утверждает, что выделяет столько помощи, сколько ей позволяют бюджетные процессы .
Tom was given a medal.	Том получил медаль.
Tom was given a medal.	Тому дали медаль.
We weren't given a choice.	Нам не оставили выбора.
Tom wasn't given a chance.	Тому не дали шанса.
In some cases, they said, they were given as little as 48 hours.	Некоторые утверждают, что им было предоставлено не больше 48 часов.
Given China s expanding global influence, the renminbi s emergence as a new international currency is inevitable.	Учитывая расширение глобального влияния Китая, перерождение юаня в качестве новой международной валюты неизбежно.
Besides the education, a meal for every student is given as an incentive for enrollment.	Кроме образования за посещение школы ребенку дают обед.
Moreover, a European coast guard would provide a flexible tool with which to allocate resources as effectively as possible at any given moment.	Более того, Европейская береговая охрана может стать гибким инструментом, который в любой момент позволит максимально эффективно передислоцировать ресурсы.
Tom was given a blood transfusion.	Тому сделали переливание крови.
Tom was given a warm reception.	Тому оказали теплый прием.
I've already given Tom a present.	Я уже подарила Тому подарок.
I've already given Tom a present.	Я уже подарил Тому подарок.
I've already given Tom a present.	Я уже вручил Тому подарок.
I've already given Tom a present.	Я уже вручила Тому подарок.
I've been given a death sentence.	Меня приговорили к смертной казни.
She has given me a shirt.	Она дала мне рубашку.
We've been given a second chance.	Нам дали второй шанс.
I've never given a speech before.	Я раньше никогда не произносил речь.
Tom should be given a chance.	Тому надо дать шанс.
Tom has been given a ticket.	Тому дали билет.
Tom was given a new uniform.	Тому выдали новую униформу.
Tom was given a new uniform.	Тому выдали новую форму.
Given China s record as a provider of aid to Pakistan, these promises will quickly be realized.	Учитывая репутацию Китая как источника помощи Пакистану, данные обещания вскоре будут выполнены.
Increasingly, Iraqi girls interpret anything given to them as a means to have sex with them.	Все больше иракские девочки думают, что если им кто то что то дает, то взамен от них хотят секса.
Yakovlev told secretmag.ru that the calendar had been given out as a corporate New Year's gift.	Яковлев пояснил secretmag.ru, что календарь выдали в качестве корпоративного новогоднего подарка.
For each of these completed tasks, they are given a certain amount of virtual money, as if the airline company were paying them a given amount for servicing the flight.	За каждую из этих выполненных задач им начисляется определенная сумма, виртуальные денежные средства, как будто им авиакомпания выплатила соответствующие суммы за обслуживание рейса.
Usually they are given three blankets per person to be used as a pillow, blanket and a mattress respectively.	Обычно им даются три одеяла на человека, которые нужно использовать в качестве подушки, одеяла и матраца соответственно.
Globalization and technology have given the disaffected a new homeland to profess Islam as they see it.	Глобализация и технологии дали недовольным новый приют для исповедания своего ислама.
As a first step, however, Greece must be given help, through the financial solidarity of EU governments.	В качестве первого шага, тем не менее, нужно оказать помощь Греции посредством финансовой солидарности правительств ЕС.
Given these realities, China sees the expanding European Union as a likely counterweight to unchecked US power.	Учитывая эти факты, Китай видит в Европейском Союзе потенциальный противовес необузданной силе США.
These investments hardly come as a surprise, given the interconnected nature of companies, culture and venture capital.	Эти инвестиции вряд ли удивительны, если учесть взаимосвязанную природу компаний, культуры и венчурного капитала.

Display this page in English