Перевод "as needed for" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Young men such as you are needed for this work.
Для этой работы требуются молодые мужчины, такие как ты.
Something else is needed as well.
Необходимо что то еще.
Fiscal stimulus is needed as well.
Необходимо также фискальное стимулирование.
As important, a bureaucratic meltdown is needed.
Важно снизить уровень бюрократии.
What is needed for high performance?
Но что требуется для достижения высоких экономических результатов?
I needed to wait for Tom.
Мне нужно было подождать Тома.
I came as soon as I heard that you needed me.
Я пришёл сразу, как только услышал, что нужен тебе.
I came here as soon as I heard you needed help.
Я прибыл сюда, как только услышал, что тебе нужна помощь.
Much tougher capital requirements for trading book exposures are therefore needed and will be brought forward as soon as possible.
Поэтому нужны гораздо более жесткие необходимые объемы капитала для открытия торговых портфелей, и они будут предложены как можно быстрее.
As for fiscal policy, Germany continues to resist a much needed stimulus to boost eurozone demand.
Что касается налоговой политики, Германия продолжает сопротивляться столь необходимому стимулу для повышения спроса в еврозоне.
In response, central banks should purchase government bonds for cash in as large a quantity as needed to push their prices up as high as possible.
В ответ на это центральные банки должны за наличные деньги выкупить столько правительственных облигаций, сколько потребуется для того, чтобы максимально увеличить их цену.
Donor Funds are Needed for Poverty, Not Iraq
Денежные средства дарителей нужны бедным, а не Ираку
Serena needed an outfit for the French tournament.
Сирене нужна была форма для французского турнира.
Napoleon needed money for a war with Britain.
Наполеон нуждался в деньгах для войны с Британией.
I just needed to do something for Tom.
Мне просто надо было сделать кое что для Тома.
As a result, new mechanisms are needed for regional and global governance that include actors other than states.
В результате необходимы новые механизмы регионального и глобального управления, включающие игроков, не являющихся государствами.
Neurons operate as a cooperative group more arrive at the location than are needed for a simple replacement.
Нейроны работают как кооперативная группа к месту прибывает больше нейронов, чем необходимо для простой замены.
In Italy, the S D needed about 370,000 voters to gain one MEP, more than 14 times as many as the EPP needed in Luxembourg.
Таким образом, в Италии для получения одного места в Парламенте СиД потребовалось 370 000 голосов, или в 14 раз больше, чем ЕНП было необходимо в Люксембурге.
Needed Global Leadership for the Poorest of the Poor
Требуется Мировой Лидерство в Защиту Беднейших Из Бедных
It damages the trust needed for stronger trade relations.
Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений.
I needed to thank him for changing my life.
Мне нужно было поблагодарить его за то, что изменил мою жизнь.
Did Tom say what he needed the money for?
Том сказал, зачем ему деньги?
You were there for Tom when he needed you.
Ты был там ради Тома, когда он в тебе нуждался.
Thanks for telling me what needed to be done.
Спасибо за то, что сказали мне, что надо делать.
Thanks for telling me what needed to be done.
Спасибо за то, что сказал мне, что надо делать.
Thanks for telling me what needed to be done.
Спасибо за то, что сказала мне, что надо делать.
Other treaties are needed as well, especially one outlawing the production of fissile materials for use in nuclear weapons.
Необходимы и другие договоры, в особенности договор о запрете производства расщепляющихся веществ, используемых при создании ядерного оружия.
When he was detained though for year, he wasn t given the medicine he needed as an HIV positive resident.
Но когда он в течение года находился под арестом, ему не были предоставлены лекарства, в которых он нуждался, являясь ВИЧ инфицированным.
Unfortunately, the funds needed to implement these initiatives have not flowed as rapidly as the rhetoric.
К сожалению, за красивыми речами не последовали средства, необходимые для осуществления этих инициатив.
As a result, farmers can travel shorter distances to acquire needed supplies.
В результате этого фермерам требуется проделывать меньший путь для приобретения необходимых материалов.
Infrastructure banks that finance needed public infrastructure should be created as well.
Также следует создать сеть банков, которые будут финансировать необходимую государственную инфраструктуру.
I felt that they needed to pray as well, in their way.
Я чувствовала, что им тоже нужно было молиться, по своему.
More work is needed to develop detailed targets for Russia.
Необходимо провести дополнительную работу, чтобы детально разработать цели для России.
Clearly, a new deal for food security is urgently needed.
Очевидно, что нам срочно необходима новая концепция продовольственной безопасности.
I needed that money to buy a gift for Tom.
Мне нужны были те деньги, чтобы купить Тому подарок.
Investment Needed
Необходимые инвестиции
Regulations needed
Требуется упорядочение
Waiter needed.
Требуется официант.
My biggest project was for Community Empowerment Collective, whom I have collaborated with for many years as a translator, coordinator and web designer, and I still work with them as needed.
Моей самой большой работой был Коллектив по упрочнению общин, с которым я работала многие года как переводчик, координатор и веб дизайнер, и я продолжаю работать с ними, когда нужно.
As a lawyer he knows that that's the first thing thats needed EVIDENCE!
Как адвокат он прекрасно знает, что прежде всего необходимы ДОКАЗАТЕЛЬСТВА!
Present at conferences and events pertaining to the Russian online world, as needed.
Если потребуется, выступать на конференциях и событиях, относящихся к российскому интернет пространству.
Tom knew that he needed to buy a gift for Mary.
Том знал, что ему нужно купить подарок для Мэри.
Scheifler needed a usable display environment for debugging the Argus system.
Шейфлеру была необходима пригодная к использованию дисплейная среда для отладки системы Argus.
Major public as well as private investments will be needed to build links between various national pipeline grids.
Для построения связи между различными национальными ветвями трубопроводов потребуются огромные государственные и частные инвестиции.
Investment in infrastructure for transport, storage, and marketing of food is badly needed, as are programs to train farmers in best practices.
Инвестиции в инфраструктуру по транспортировке, хранению и сбыту крайне необходимы на сегодняшний день, как и программы по обучению фермеров, основанные на передовом опыте и практике.