Перевод "battling" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ben Goldacre Battling bad science
Бен Голдэйкр Боремся с плохой наукой
Tom is battling lung cancer.
Том борется с раком лёгких.
Brazil is battling recession and rising unemployment.
Бразилия отчаянно борется с экономическим спадом и ростом безработицы.
I have been battling a stubborn cold for the last three weeks.
Последние три недели я борюсь с тяжёлой простудой.
The banks battling against a strong wind in the USA several years later.
Несколько лет спустя банки в США все еще борются со штормом.
Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.
Мексика переживает беспрецедентный всплеск насилия, по мере того как наркокартели соперничают за маршруты распространения наркотиков.
We will continue battling the military on this issue until reform occurs, she says.
Мы будем продолжать воевать с армией по этому вопросу, пока не будет реформы , говорит она.
President Umaru Musa Yar'Adua died in 2010 after battling a heart condition for months.
Президент Яр Адуа Умару скончался в 2010 году после многомесячной борьбы с заболеванием сердца.
Two and a half years after his own diagnosis, Graham Abbott is still battling on.
Два с половиной года после постановки диагноза, Грэм Эбботт продолжает сражаться.
Populations battling with disease lack the energy, productivity, or means to invest in their own future.
Населению, сражающемуся с болезнями, недостает энергии, продуктивности или средств для того, чтобы позаботиться о своем собственном будущем.
Various ethnic and religious groups, based in different regions, are battling for oil revenue and political clout.
Различные этнические и религиозные группировки, базирующиеся в разных регионах, борются за доходы от нефтедобычи и за политическую власть.
The total cost of battling malaria in Africa would be around 2 to 3 billion per year.
Суммарные затраты на борьбу с малярией в Африке оценочно равны примерно 2 3 млрд. долларов США в год.
Detail from The Warrior Fujiwara Hidesato Battling the Giant Centipede by woodblock artist Katsukawa, Shuntei, 1770 1820.
Фрагмент работы Воин Фудзивара но Хидэсато сражается с гигантской сколопендрой ксилографиста Кацукава Сюнтеи, 1770 1820.
It begins in 1937, with Indiana battling the murderous ghost of Baron Seamus Seagrove III in Scotland.
Действие начинается в 1937 года, когда Индиана борется с призраком барона Шеймуса Сигроува III в Шотландии.
Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al Qaida groups, in Safira for weeks.
Войска Асада несколько недель сражались в Сафире с повстанцами, многие из которых связаны с группами Аль Каиды.
Activists battling capital punishment have also found a platform in digital social media for exchanging ideas and circulating information.
Активисты, выступающие против высшей меры наказания, также нашли себе место в социальных сетях для обмена идеями и распространения информации.
Indeed, large scale corruption has become entrenched in the country s political system, with various oligarchic groups often battling each other.
В действительности масштабная коррупция укоренилась в политической системе страны, с различными олигархическими группами, которые часто борются друг с другом.
Among the Greek public and in newsrooms around the world, people have struggled to remain calm, battling frustration and anxiety.
В результате Национальному банку пришлось приложить значительные усилия , чтобы обеспечить достаточное количество наличных денег.
The images of US soldiers battling in Iraq have been supplemented by images of America s military delivering relief to disaster victims.
К изображениям американских солдат, воюющих в Ираке, добавились изображения американских военных, оказывающих помощь жертвам цунами.
As a result, Egypt s power struggle will continue, with the junta no longer battling those in Tahrir Square, but political Islam.
В результате, борьба за власть в Египте будет продолжаться, но с народными массами на площади Тахрир будет сражаться не военное правительство, а политический ислам.
Speaker Maseeh is a key ally of Maldives President Abdulla Yameen Abdul Gayoom, who is battling several charges of corruption against him.
Спикер Масих является ключевым союзником президента страны Абдуллы Ямина Абдула Гаюма , против которого выдвинуто несколько обвинений в коррупции.
In today s complex financial economies, representing workers interests is not so simple as battling with management for a bigger share of the pie.
Сегодня в условиях сложной финансовой экономики представлять интересы рабочих это не просто бороться с руководством компаний за больший кусок пирога.
It was on a day in April that Galeano died this year at the age of 74 after battling lung cancer for several months.
В этом году, именно в апрельский день, Галеано умер в возрасте 74 лет после нескольких месяцев борьбы с раком легких.
I think in general you're battling a very fundamental human tendency, which is to say, I'm here today, and so now is more important than later.
Я думаю, в общем смысле вы противостоите фундаментальной человеческой тенденции, состоящей в том, чтобы говорить Я существую сейчас, и поэтому настоящее важнее, чем будущее .
In Egypt, supporters of the democratically elected President Mohamed Morsi of the Muslim Brotherhood are still battling the army and security forces, which deposed him in July.
В Египте сторонники избранного в результате демократических выборов президента Мухаммеда Мурси, лидера Братьев мусульман , сейчас продолжают бороться с военными и службами безопасности, свергнувшими президента с поста в июле этого года.
He has also been writing of his own personal experience, for the past five years, of battling HIV and non Hodgkin lymphoma, a type of blood cancer.
На протяжении последних пяти лет он писал о своем личном опыте борьбы с ВИЧ и неходжкинской лимфомой , одной из разновидностей рака крови.
Allowing opium traffickers to operate with impunity gives them a free hand to raise money to pay for the arms and fighters battling the Afghan army and NATO forces.
Позволение торговцам опиумом действовать безнаказанно развязывает им руки, чтобы собирать деньги на оплату оружия и бойцов, которые сражаются с афганской армией и силами НАТО.
Other options that the economists favored spending some of their 50 billion include providing micro nutrients to the world s hungry, establishing free trade, and battling malaria with mosquito nets and medication.
Другие из одобренных экономистами направлений включают предоставление микропитательных веществ голодающим, установление свободной торговли и борьба с малярией при помощи сеток от москитов и лекарств.
The disgruntled general, who has long standing ties to the type of jihadists that the United States is battling in Yemen, merely sought to settle a score with the president s family.
Рассерженный генерал, имеющий давние связи с джихадистами Йемена, с которыми борется США, попросту искал способ расплатиться с семьей президента.
President Clinton has said that battling corruption is now Russia's priority and the Swiss prosecutor's office has expressed its readiness to make all materials in the Berezovsky case available to Russia.
Президент Клинтон заявил, что борьба с коррупцией является сейчас приоритетом России, а Прокуратура Швейцарии высказалась о готовности передать России все имеющиеся материалы по Делу Березовского .
Indeed, the Copenhagen Consensus experts discovered that for every dollar invested in Kyoto style battling climate change, we could do up to 120 times more good with in numerous other areas.
Действительно, эксперты Копенгагенского консенсуса установили, что за каждый доллар, потраченный на борьбу с изменением климата в духе Киотского протокола, во многих других областях мы могли бы принести до 120 раз больше пользы.
Colombian graduate student Diego Gomez, who is battling criminal charges that he violated copyright by sharing a thesis on the Internet, is likely to receive a verdict in the coming days.
В Колумбии в ближайшие дни, вероятно, будет вынесен вердикт по делу студента магистратуры Диего Гомеса, оспаривающего обвинения в нарушении авторских прав, предъявленные ему в связи с публикацией в интернете чужого исследования.
Levanov went on to joke that demonstrators were battling an influenza epidemic, making light of that fact that many protesters wore hospital masks to disguise their identities and project an atmosphere of danger.
Леванов шутит, что собравшие напоминали демострацию против эпидемии гриппа, так как многие надели больничные маски, дабы не быть узнанными и создать атмосферу страха.
I don't sleep that much, and I've come to this thing about, like, not sleeping much as being a great virtue, after years of kind of battling it as being a terrible detriment, or something.
Я не очень много сплю, и в конце концов стал считать, что способность мало спать это огромное достоинство, после многих лет борьбы с этим как с ужасным недостатком или вроде того.
In a Facebook post, Leonid Volkov explained why he thought both the petition and the rally, though organized after the laws had been passed, still made sense and were important steps in battling against new repressive legislation.
В посте в Facebook Леонид Волков объяснил, почему, по его мнению, петиция и митинг, хоть и организованные уже после принятия законов, всё равно имели смысл и являются важными шагами в борьбе против нового репрессивного законодательства.
Besides battling these more powerful Arab nationalists and Islamists, Arab liberals must deal with a wide range of issues, including the modernization or moderation of Islam, relations with the United States, the Arab Israeli conflict, and women s rights.
Помимо борьбы с этими более сильными арабскими националистами и исламистами, арабские либералы должны решить большой ряд проблем, включая модернизацию или смягчение Ислама, отношения с Соединенными Штатами, арабско израильский конфликт и права женщин.
He remains immensely popular with rural voters and the urban poor, who comprise more than 60 of Thailand s electorate, but he has been battling a fervent Bangkok based insurrection against his rule by the intelligentsia and middle classes.
Он по прежнему чрезвычайно популярен среди сельских избирателей и городской бедноты, которые составляют более 60 избирателей Таиланда. Но ему приходится сопротивляться горячим акциям протеста интеллигенции и среднего класса Бангкока против его правления.
As Greece replaces Italy as the main European gateway for refugees fleeing their war torn homelands, the country is battling to cope with the huge influx of souls at a time when it doesn't have much to give.
Греция сменила Италию в роли ключевого шлюза для беженцев, которые спасаются от войн, идущих в их родных странах. Но несмотря на то, что Греция пытается справиться с огромным потоком прибывающих, она мало что может им предложить.
Two weeks before her death, she had given a TEDxLAU talk entitled 4 lessons I learned while battling cancer in which she spoke about her story of being a person defined by cancer to becoming a more empowered one transcending the disease.
За две недели до смерти она произнесла речь на TEDxLAU под названием 4 урока, которые мне удалось усвоить во время моей борьбы с раком . Во время своего выступления она рассказала свою историю историю человека, которому диагноз рак помог стать сильней болезни.
This would be easier, much less costly, and ultimately do far more good. Indeed, the Copenhagen Consensus experts discovered that for every dollar invested in Kyoto style battling climate change, we could do up to 120 times more good with in numerous other areas.
Действительно, эксперты Копенгагенского консенсуса установили, что за каждый доллар, потраченный на борьбу с изменением климата в духе Киотского протокола, во многих других областях мы могли бы принести до 120 раз больше пользы.
In today s complex financial economies, representing workers interests is not so simple as battling with management for a bigger share of the pie. Unions should instead negotiate with management the same way top executives do with their boards of directors when their complex compensation packages are worked out.
Профсоюзы должны вести переговоры с руководством компаний так же, как высшее руководящее звено ведет переговоры с советом директоров по поводу своих сложных компенсационных пакетов.
One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway, banking. I could see into the cockpit, Troy battling the controls, and he just took one hand off, reached back, flipped a switch on the roof of the cockpit, and it was the fasten seat belt sign you can see on the wall.
Одна из лыж срезала кусок тороса в конце полосы. Мне была видна кабина, где Трой налегал на рычаги управления, и он протянул руку назад и повернул выключатель на крыше кабины. Это был выключатель надписи ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ на стене.
India s elections, conducted by the autonomous (and all powerful) Election Commission of India , are an extraordinary event, and not just because of their sheer scale. It takes the felling of a sizeable forest to furnish enough paper for 714 million ballots, and every election has at least one story of officers battling through snow or jungle, or traveling by elephant and camel, to ensure that the democratic wishes of remote constituents are duly recorded.
Выборы в Индии под руководством автономной (и всемогущей) Избирательной комиссии Индии, представляют собой чрезвычайное событие не только по причине своего непревзойденного масштаба.